Studio Legale Mariani
العربية
اتصل بنا

المرصد القانوني

تعليقات الأسبوع

أسبوع 16 نوفمبر 2026. تعليق لكل مجال من مجالات عمل المكتب، بتوقيع Avv. Giuseppe MARIANI، والنشرة القانونية الأسبوعية، والنشرة المخصصة للاجتهادات القضائية في مجال الهجرة.

أسبوع 16 نوفمبر 2026

16نوفمبر 2026
تعليق · جنائيجنائي · قرينة البراءة والإعلام

بريء في الصحف أيضًا: القانون رقم 201 لسنة 2026 يُلزم وسائل الإعلام بنشر خبر القرار المواتي بالقدر نفسه من الإبراز

اعتبارًا من 24 نوفمبر 2026، يجوز لمن حصل على حكم بالبراءة أو بانقضاء الدعوى أو على قرار بحفظها أن يطلب من الوسيلة الإعلامية التي تناولت الإجراءات أن تنشر، مجانًا وبإبراز مناسب، خبر القرار المواتي له. وإذا لم تفعل الوسيلة الإعلامية ذلك، تبتّ هيئة ضمان حماية البيانات الشخصية في الأمر خلال خمسة أيام.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
16نوفمبر 2026
تعليق · الهجرةالهجرة · الاحتجاز ومبدأ حصر التنظيم في القانون

حرية المحتجزين لا تزال تنتظر قانونًا: المحكمة الدستورية تكرر تحذيرها بشأن كيفيات الاحتجاز

بالحكم رقم 193 لسنة 2026 ترفض المحكمة المسائل المتعلقة باختصاص محكمة الاستئناف بالمصادقة على احتجاز طالبي اللجوء، وهو خيار تجاوزه d.l. n. 100 del 2026، وتعلن عدم قبول المسائل المستندة إلى المادة 13 من الدستور. لكنها تؤكد مجددًا أن على المشرّع أن ينظّم بقانون، وعلى وجه الاستعجال، كيفيات الاحتجاز الإداري.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
16نوفمبر 2026
تعليق · مدنيمدني · الشركات والمواريث والشهر

الحصة المتنازع عليها لا تُحجز مسبقًا: الدوائر المجتمعة تستبعد قيد الدعاوى القضائية في سجل الشركات

بالحكم رقم 28669 لسنة 2026، بناءً على إحالة تمهيدية من محكمة البندقية، تقرر محكمة النقض أن الشهر في سجل الشركات شهر محصور قانونًا: فمن يطالب قضائيًا بحصص في شركة لا يستطيع قيد دعواه ليجعلها نافذة في مواجهة الغير. وهي قاعدة يقين قانوني، تترك للمشرّع مهمة تقرير ما إذا كان سيسدّ فراغًا في الحماية.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
16نوفمبر 2026
تعليق · عملعمل · المنصات الرقمية وكرامة العمل

لا فصل من العمل بقرار الخوارزمية: نشر المرسوم الخاص بالعمل عبر المنصات في الجريدة الرسمية، واعتبارًا من 2 ديسمبر يتخذ القرارات الأشد خطورة شخص طبيعي

ينقل d.lgs. 2 novembre 2026, n. 208، المنشور في 14 نوفمبر، التوجيه (UE) 2024/2831: قرينة التبعية متى ظهرت سلطات توجيه ورقابة، وبطلان القرارات الأشد خطورة التي لا يتخذها إنسان، والحق في الحصول على تفسير مكتوب وفي إعادة النظر، وحظر معالجة البيانات المتعلقة بالمشاعر والمحادثات الخاصة ووضع المهاجر.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
16نوفمبر 2026
نشرة الهجرةالعدد 4 · 9-16 نوفمبر 2026

نشرة الهجرة، العدد 4، 16 نوفمبر 2026

اثنتا عشرة بطاقة: المحكمة الدستورية وكيفيات الاحتجاز، وتسوية أوضاع العمل غير النظامي أمام مجلس الدولة، والإذن المسبق الذي سُحب بخطأ صاحب العمل، واللجوء المطلوب بعد أمر مدير الشرطة، والإقرار الكاذب بالاستضافة، ووثيقة طالب الحماية التي يجب أن تقول الحقيقة، والطلب المتكرر دون التنازل عن الحماية الفرعية، والأب المأذون له بالبقاء، ودخل المواطنة للاجئين، ومن أرشيف المكتب، أمر صادر في عام 2024 بشأن الاختصاص بالمصادقة على التمديد.

محدَّثة حتى 16.11.2026اقرأ النشرة ←

تعليق · جنائيجنائي · حرية التعبير

حرية الكلام لا تتوقف عند بوابة الثكنة: المحكمة الدستورية تلغي عقوبة السجن الإلزامية في جريمة القذف العسكري

بالحكم رقم 181 لسنة 2026 تعلن المحكمة عدم دستورية المادة 227 من قانون العقوبات العسكري في زمن السلم، التي كانت تعاقب على المساس بسمعة العسكريين فيما بينهم بالحبس وحده. ومن اليوم تسري القواعد العامة، مع الغرامة كعقوبة بديلة، وأمام القاضي العادي.

Avv. Giuseppe MARIANIنُشر في 9 نوفمبر 2026مدة القراءة: 7 دقائق

القرار

المحكمة الدستورية، الحكم رقم 181 لسنة 2026، صدر القرار فيه في 10 يونيو 2026، وأودع في 3 نوفمبر 2026، ونُشر في الجريدة الرسمية، السلسلة الخاصة الأولى، العدد 44 بتاريخ 4 نوفمبر 2026. القاضي المقرِّر LUCIANI

“وعليه، فإن الخصوصية لا تعني أي «انفصال» للنظام العسكري عن النظام العام”

يختتم هذا المقطع استدلال المحكمة بشأن المادة 52، الفقرة الثالثة، من الدستور، التي تنص على أن نظام القوات المسلحة يستلهم الروح الديمقراطية للجمهورية.

النص في الجريدة الرسمية

القضية

يُحكم على ضابط صف في سلاح الجو بالحبس العسكري ثمانية أشهر بتهمة القذف، بسبب عبارات اعتُبرت مسيئة إلى وحدة عسكرية وإلى مخفر للدرك (carabinieri) وإلى وزير الدفاع آنذاك. فيطعن بالنقض ويطلب، من بين أمور أخرى، إثارة المسألة المتعلقة بالعقوبة.

تحيل الدائرة الجنائية الأولى لمحكمة النقض، بأمر صادر في 21 أكتوبر 2025، المادة 227، الفقرتين الأولى والثانية، من قانون العقوبات العسكري في زمن السلم إلى المحكمة الدستورية، لتعارضها مع المواد 21 و52 و117 من الدستور، وهذه الأخيرة مقرونة بالمادة 10 من الاتفاقية الأوروبية: فالنص لا يقرّر سوى الحبس العسكري، لمدة تصل إلى ستة أشهر، وفي الحالات المشدَّدة من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات، دون أي بديل مالي.

قرار المحكمة

ترى المحكمة أن المسائل المثارة قائمة على أساس. والنقطة الحاسمة، كما تكتب، هي ما إذا كانت العقوبة السالبة للحرية «ضرورية» حقًا في جريمة القذف العسكري. والجواب بالنفي. فالاجتهاد القضائي الأوروبي، كما يذكّر الحكم، اعترف بالأثر الرادع للسجن على حرية التعبير، لا بالنسبة إلى الصحفيين فحسب، بل أيضًا بالنسبة إلى المحامين الذين ينتقدون عمل القضاة، وقرّر، في قضية Grigoriades c. Grecia، أن المادة 10 من الاتفاقية «لا تتوقف عند بوابة الثكنات». وكانت المحكمة الدستورية نفسها، بالأمر رقم 132 لسنة 2020، قد طالبت بإعادة النظر في الموازنة بين حرية التعبير عن الرأي وحماية السمعة، وبالحكم رقم 150 لسنة 2021، قصرت عقوبة الحبس في جريمة القذف على حالات الجسامة الاستثنائية.

وتتابع المحكمة أن القذف العسكري «يتطابق في جوهره» مع القذف العادي: السلوك نفسه، والمصلحة المحمية نفسها، أي الشرف. ولا شيء يبرّر المعاقبة عليه بالسجن وحده. ولمّا كان وضع عقوبة مالية مفصَّلة يقتضي خيارات في السياسة الجنائية يختص بها المشرّع، فإن الحل هو إعلان عدم دستورية المادة 227 برمّتها، في فقرتيها الأولى والثانية، وبالتبعية الفقرة الثالثة أيضًا المتعلقة بالمساس بهيئة عسكرية. وهكذا تخضع الأفعال للقواعد العامة الواردة في المادة 595 من قانون العقوبات، مع ما يترتب على ذلك، كما يؤكد الحكم، من تقليص لاختصاص القضاء العسكري وتوسيع مقابل لاختصاص القضاء العادي.

التعليق

إنه حكم يتحدث عن الحرية قبل أن يتحدث عن العقوبات. فمن يخدم في القوات المسلحة لا يتخلى، بارتدائه الزي العسكري، عن حقوق المواطن. والدستور يقول ذلك بعبارة تنقلها المحكمة كاملة: النظام العسكري «يستلهم الروح الديمقراطية للجمهورية». ويبقى الانضباط والتسلسل القيادي، وتبقى القيود التي يمكن أن يبرّرها الأمن الوطني؛ لكن النقد، ولو كان حادًا، الموجَّه إلى قيادة أو وحدة أو وزير جزءٌ من الحياة الديمقراطية، والسجن كردّ وحيد يخنقه.

وتكمن قيمة القرار أيضًا في منهجه. فالمحكمة تعيد قراءة اجتهادها في الثمانينيات والتسعينيات بشأن تجاوز «المنطق المؤسسي المنغلق» للنظام العسكري، وتستخلص منه نتيجة ملموسة: لا يوجد قانون جنائي منفصل لمن يحمل الرتب العسكرية، متى كان الفعل هو نفسه. وبالنسبة إلى سمعة الأشخاص والمؤسسات لا يتغير شيء جوهري، لأن القذف يظل جريمة والضرر يظل قابلًا للتعويض؛ بل يتغير مقدار ردّ الدولة، الذي يعود متناسبًا.

ويبقى درس أعمّ. ففي كل مرة يعاقب فيها القانون على الكلام بالسجن، لا يكون الأثر الأول معاقبة من أخطأ، بل تخويف من يريد أن يتكلم. وقد قالت المحكمة ذلك بالنسبة إلى الصحفيين، وتكرره اليوم بالنسبة إلى العسكريين. إنها ضمانة تسري على الجميع، وينبغي لدولة ليبرالية أن تصونها دون حاجة إلى أن يذكّر بها القضاة.

ما الذي يتغير عمليًا

على من يخضع لإجراءات جنائية بتهمة القذف العسكري، وعلى ذويه، أن يعلموا أن النص الخاص لم يعد قائمًا: فالفعل يُقدَّر وفقًا للمادة 595 من قانون العقوبات، التي تنص على الغرامة بديلًا عن الحبس وتقصر هذا الأخير على حالات الجسامة الاستثنائية. ويمكن لمن صدر بحقه حكم نهائي بالإدانة استنادًا إلى المادة 227 أن يلجأ إلى محامٍ للتحقق من آثار هذا الحكم، في ضوء المادة 30، الفقرة الرابعة، من القانون رقم 87 لسنة 1953.

ويصبح دور المحامي هنا حاسمًا، في الدعاوى المنظورة أمام المحاكم العسكرية كما في الدعاوى المنتهية. إذ يجب الدفع فورًا بزوال النص الخاص، وطلب إعادة تكييف الفعل، وإثارة مسألة الاختصاص الولائي، التي أعادتها المحكمة صراحةً إلى القاضي العادي؛ وعند مناقشة العقوبة، ينبغي إبراز معايير الحكم رقم 150 لسنة 2021، التي تقصر الحبس على الأفعال ذات الجسامة الاستثنائية.

Avv. Giuseppe MARIANI

بوتنزا، 9 نوفمبر 2026

المراجع التشريعية: artt. 21, 52 e 117, primo comma, Cost.؛ art. 10 CEDU؛ art. 227 cod. pen. mil. pace؛ art. 595 c.p.؛ artt. 27 e 30, quarto comma, l. 11 marzo 1953, n. 87.

السوابق المستشهد بها: Corte cost., sent. n. 181 del 2026, n. 150 del 2021, n. 120 del 2018, n. 273 del 2009 e n. 278 del 1987؛ Corte cost., ord. n. 132 del 2020؛ المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الغرفة الكبرى، 23 أبريل 2015، Morice c. Francia؛ المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، Grigoriades c. Grecia.

لهذا التعليق غرض إعلامي، ولا يشكّل رأيًا قانونيًا في الحالة الملموسة.

اقرأ التعليق

تعليق · الهجرةالهجرة · الاحتجاز والحق في الصحة

احتجاز دون السؤال عمّا إذا كان جائزًا: توجيه 3 نوفمبر 2026 يلغي التقييم الطبي للأهلية لدخول مركز الإقامة تمهيدًا للإعادة (C.P.R.) ويخالف القانون والدستور

بموجب قرار إداري لم يتمكن أحد من قراءته في الجريدة الرسمية، يعيد وزير الداخلية كتابة القواعد الصحية للاحتجاز الإداري: فرأي الطبيب لم يعد يمنع الاحتجاز، ويمكن إيداع الشخص في المركز قبل فحصه طبيًا، ولا يصل إلى قاضي المصادقة، إن طلبه، سوى ملخص. وهذا أوضح دليل على الفراغ التشريعي الذي ندّدت به المحكمة الدستورية عام 2025.

Avv. Giuseppe MARIANIنُشر في 9 نوفمبر 2026مدة القراءة: 14 دقيقة

القرار

توجيه وزير الداخلية الصادر في 3 نوفمبر 2026، الذي يحلّ محلّ المادة 3 من توجيه 19 مايو 2022 المتضمن معايير تنظيم وإدارة مراكز الإقامة تمهيدًا للإعادة. النص غير منشور في الجريدة الرسمية ولا في قسم «الإدارة الشفافة» على موقع الوزارة، حيث يوجد توجيه 2022 والتعميم الذي أُحيل به (التحقق في 9 نوفمبر 2026)؛ وقد أُعيد بناء مضمونه من المقاطع التي أوردتها الصحافة من 4 إلى 6 نوفمبر 2026

“الواجب الذي لا مفر منه في وضع تنظيم متكامل يحدّد، بصورة مجردة وعامة لجميع المحتجزين، مضامين وكيفيات تقيّد السلطة التقديرية للإدارة”

المحكمة الدستورية، الحكم رقم 96 لسنة 2025، بشأن واجب المشرّع في تنظيم كيفيات الاحتجاز؛ ومن بين المسائل التي أشارت إليها المحكمة تقديم الخدمة الصحية.

القرارات الإدارية العامة على موقع وزارة الداخلية

ماذا ينص التوجيه

حتى 3 نوفمبر كانت القاعدة واضحة. فالمادة 3 من توجيه 2022 كانت تشترط أن يدخل الأجنبي المركز بعد فحصه من قِبل طبيب المؤسسة الصحية أو الاستشفائية، المكلَّف بالتحقق من انعدام أمراض ظاهرة تجعل الدخول إلى المنشأة والإقامة فيها غير متوافقين مع حالته: الأمراض المعدية السارية، والاضطرابات النفسية، والأمراض الحادة أو المزمنة التنكسية التي لا يمكن علاجها في مجتمع مغلق، فضلًا عن حالات الهشاشة المعدَّدة في المادة 17 من d.lgs. n. 142 del 2015، ومنها الأمراض الخطيرة والاضطرابات العقلية. وكانت الشهادة تُضمّ إلى ملف الشخص وتُعرض على قاضي المصادقة والتمديد. كان مرشِّحًا ناقصًا، كثيرًا ما اختُزل إلى إجراء شكلي، كما وثّقت على مرّ السنين جمعياتٌ وأطباء وهيئات رقابية؛ لكنه كان مرشِّحًا، وكان له موضوع محدد: تقرير ما إذا كان يمكن حرمان ذلك الشخص من حريته دون الإضرار بصحته.

أما التوجيه الجديد، بحسب ما يُقرأ في المقاطع المنشورة، فيغيّر موضوع الفحص. فلم يعد على الطبيب أن يقول ما إذا كان الشخص متوافقًا مع الاحتجاز، بل أن يرصد حالته الصحية من خلال الاستقصاء عن السوابق المرضية أو الأعراض ومن خلال المستندات المتاحة، لتحديد احتياجات الرعاية التي يجب ضمانها عن طريق الجهة المسيِّرة أو المؤسسة الصحية. وعندما لا يكون الفحص ممكنًا، يدخل الشخص المركز مع ذلك، ويجب إجراء الفحص خلال أربع وعشرين ساعة من دخوله. وتُرسَل البطاقة، المعبَّأة وفق نموذج وزاري، في ظرف مغلق إلى طبيب الجهة المسيِّرة؛ ولا يبقى لدى مكتب الشرطة في المركز سوى تقييم موجز، يمكن إحالته إلى السلطة القضائية بناءً على طلبها. ولن يكون في وسع طبيب الجهة المسيِّرة سوى الإبلاغ عن الحالات التي لا يمكن فيها، بسبب خطورتها، التعامل مع الحالة الصحية داخل المنشأة. ويُحظر على الغير الاطلاع على المستندات الصحية، باستثناء السلطة القضائية والمحامي المدافع والسلطات الصحية وهيئة الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب. ويُعهد إلى الفحص الثاني، الذي يجريه طبيب الجهة المسيِّرة داخل المركز، بالبحث أيضًا عن آثار الصدمات والعنف الجنسي أو القائم على النوع الاجتماعي والتعذيب، بعد أن يكون الاحتجاز قد بدأ فعلًا.

قالها الوزير دون مواربة: أي رأي سلبي محتمل للطبيب لن يكون ملزِمًا بعد الآن لتفادي الاحتجاز. وعمليًا، فإن السؤال الحاسم، أي ما إذا كان يمكن إيداع هذا الشخص دون تعريض صحته للخطر، لم يعد يطرحه أحد.

توجيه لا يمكن قراءته

قبل المضمون، يلفت الانتباهَ الأسلوبُ. فقد أعلن الوزير عن التوجيه وتناقلته الصحف، لكنه غير موجود على الموقع المؤسسي لوزارة الداخلية. ففي قسم «الإدارة الشفافة»، ضمن القرارات الإدارية العامة، منشورٌ توجيهُ 19 مايو 2022 والتعميمُ الصادر في 15 يونيو 2022 الذي أُحيل به إلى المحافظات ومديريات الشرطة. أما تعديل 3 نوفمبر 2026، الذي يعيد كتابة أكثر أحكامه حساسية، فلا أثر له حتى تاريخ 9 نوفمبر 2026.

ليس من شأننا أن ننسب نوايا. لكن النشر ليس مجاملة. فالمادة 12 من d.lgs. n. 33 del 2013 تُلزم الإدارات بأن تنشر على موقعها التوجيهات والتعميمات وكل قرار ينظّم الإجراءات بصورة عامة أو يضع أحكامًا لتطبيق القوانين، وتوجيه الفحوص الطبية لتقدير الأهلية هو بالضبط من هذا القبيل. ويمكن لأي شخص أن يطلب نشره عن طريق حق الاطلاع المدني المنصوص عليه في المادة 5، الفقرة 1، من المرسوم نفسه، دون أن يكون ملزَمًا بتسبيب طلبه. وسابقة 2022 تُثبت أن الوزارة تعرف كيف يتم ذلك.

للصمت عواقب قانونية محددة. فالمادة 5 من الاتفاقية الأوروبية تشترط أن يكون للحرمان من الحرية أساس قانوني يمكن الوصول إليه ويمكن توقّعه، وبسبب انعدام أساس قانوني واضح تحديدًا أدانت الغرفةُ الكبرى إيطاليا في قضية Khlaifia e altri c. Italia (2016). فالقاعدة المتعلقة بشروط الاحتجاز التي لا يستطيع المحتجزون ومحاموهم والقضاة معرفتها إلا من خلال ما تسرّبه الصحافة ليست قاعدة يمكن الوصول إليها ولا يمكن توقّعها. وضمانةٌ صحية يمكن تغييرها دون حتى نشر النص الجديد تُبيّن، أفضل من أي حجة، لماذا يريد الدستور أن يكون القانون هو من يحدّد كيفيات الحرمان من الحرية.

التوجيه لا يمكنه إلغاء القانون

العيب الأول هو أبسطها، وهو كافٍ وحده. فالمادة 7، الفقرة 5، من d.lgs. n. 142 del 2015 تنص على أنه لا يجوز احتجاز طالبي الحماية الدولية في المراكز إذا كانت حالتهم الصحية أو حالة هشاشتهم غير متوافقة مع الاحتجاز، وتفرض، في إطار الخدمات الاجتماعية والصحية في المراكز، التحقق الدوري من حالات الهشاشة. والنص نافذ: فالمرسوم بقانون (d.l.) الصادر في 12 يونيو 2026، رقم 100، المحوَّل إلى القانون الصادر في 7 أغسطس 2026، رقم 145، الذي نفّذت به إيطاليا الميثاق الأوروبي للهجرة واللجوء، لم يمسّه. والمادة 13، الفقرة 1، من التوجيه (UE) 2024/1346، الواجب نقله قبل 12 يونيو 2026، تنص على أن الحالة الصحية، بما فيها الصحة العقلية، لطالبي الحماية المحتجزين ذوي احتياجات الاستقبال الخاصة تشكّل الشاغل الأول للسلطات الوطنية، وأن هؤلاء لا يُحتجزون متى كان الاحتجاز من شأنه أن يعرّض صحتهم البدنية والعقلية لخطر جسيم.

إن حظر احتجاز من لا تتوافق حالته مع الاحتجاز يفترض أن يتحقق أحدٌ، مسبقًا، من هذا التوافق. وإلغاء التحقق يعني إفراغ الحظر من مضمونه، أي تعطيل تطبيق القانون بقرار من الوزير. وفي تدرّج مصادر القانون، يُعدّ التوجيه الوزاري قرارًا إداريًا: يمكنه أن ينظّم تنفيذ القانون، لا أن يخالفه. ثم إن محكمة النقض كانت منذ عام 2017 تُلغي المصادقة على احتجاز معلَّق على فحص صحي يُجرى لاحقًا، مقررةً أن التحقق من التوافق شرط لا غنى عنه لصحة الاحتجاز ويجب أن يسبق المصادقة (Cass. civ., sez. VI, ord. n. 15106 del 2017).

وكان الوزير نفسه يعلم ذلك. ففي رسالته إلى صحيفة La Verità بتاريخ 5 أكتوبر 2026، المنشورة على موقع وزارة الداخلية (Viminale)، كتب أنه إلى جانب التوجيه توجد التزامات بالتقييم تنبع من مصادر أولية، من القوانين والقانون الأوروبي والاتفاقيات الدولية، وأن إلغاء الفحص المسبق لا يمكنه ولا يجوز له أن يُلغي الضمانة الصحية، وأن النتيجة ينبغي أن تصمد أمام اختبار المحاكم. وبعد شهر وقّع نصًا يُلغي تحديدًا التقييم الذي تشترطه تلك المصادر الأولية.

وبالنسبة إلى الأجانب الذين لم يطلبوا الحماية، لا تتغير النتيجة. فالمادة 15 من التوجيه 2008/115/CE لا تجيز الاحتجاز إلا عندما لا تكفي تدابير أقل قسرًا، والمادة 16، الفقرة 3، تفرض إيلاء عناية خاصة لوضع الأشخاص في وضع هشاشة، فضلًا عن الرعاية الصحية الطارئة والعلاج الأساسي للأمراض. والاحتجاز الذي يُقرَّر دون السؤال عمّا إذا كان الشخص قادرًا على تحمّله لا يجتاز أي اختبار للتناسب. والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان تذكّر منذ ربع قرن بأن الدولة، حين تحرم شخصًا من حريته، تكون مسؤولة عن صحته وسلامته (Kudła c. Polonia، 2000)، وبأن احتجاز شخص مصاب بمرض خطير في ظروف غير ملائمة قد يشكّل معاملة لاإنسانية أو مهينة تحظرها المادة 3 من الاتفاقية (Mouisel c. Francia، 2002).

الالتفاف على مبدأ الاحتفاظ التشريعي، مرة أخرى

العيب الثاني دستوري، ويتعلق بالمنهج قبل المضمون. فالمادة 13، الفقرة الثانية، من الدستور تقضي بأن يكون القانون هو من يحدّد الحالات والكيفيات التي يجوز فيها تقييد الحرية الشخصية. ومنذ عام 2001 تؤكد المحكمة الدستورية أن احتجاز الأجنبي يمسّ الحرية الشخصية (الحكم رقم 105 لسنة 2001). وبالحكم رقم 96 لسنة 2025 ذهبت أبعد من ذلك: إذ رأت أن المادة 14، الفقرة 2، من النص الموحَّد للهجرة غير صالحة إطلاقًا لتحديد حقوق المحتجزين، ولاحظت أن الإحالة إلى اللوائح والقرارات الإدارية تتهرّب من الوظيفة الضامنة لمبدأ الاحتفاظ التشريعي وتسمح بتنظيم كيفيات الاحتجاز على نحو متفاوت بين المناطق، وأشارت صراحةً، من بين المسائل الواجب تنظيمها بقانون، إلى تقديم الخدمة الصحية. ولمّا لم يكن في وسعها سدّ هذا الفراغ بنفسها، دعت المشرّع إلى واجبه الذي لا مفر منه في التدخل. وبالحكم رقم 40 لسنة 2026 أكدت مجددًا الطابع السالب للحرية لكل احتجاز وجدّدت دعوتها.

لقد مضى ستة عشر شهرًا. ولم يكتب البرلمان ذلك القانون. والحكومة، بدلًا من أن تقترحه، غيّرت بتوجيه وزاري الضمانة الصحية تحديدًا، أي جوهر كيفيات الاحتجاز الذي قالت المحكمة إنه لا يجوز تركه للإدارة. ومن الصعب تصوّر تأكيد أبلغ للعيب الذي ندّدت به المحكمة الدستورية (Consulta): حق أساسي للأشخاص المحرومين من الحرية يتغير بين ليلة وضحاها، بقرار من وزير، دون تصويت المجلسين ودون نص منشور. وليس من قبيل المصادفة أن تكون المحكمة قد انتقدت تحديدًا المادة 21، الفقرة 8، من d.P.R. n. 394 del 1999، التي تترك كيفيات خدمات العلاج والرعاية في المراكز لأحكام المحافظين وللتوجيهات الصادرة عن وزير الداخلية: فتوجيه 3 نوفمبر وليد تلك الإحالة، أي الأداة التي رأت المحكمة الدستورية أنها غير صالحة للوفاء بمبدأ الاحتفاظ التشريعي. ويُضاف إلى ذلك المادة 10، الفقرة الثانية، من الدستور، التي تحتفظ للقانون، وفقًا للقواعد والمعاهدات الدولية، بتنظيم الوضع القانوني للأجنبي.

الصحة وقد اختُزلت إلى مسألة لوجستية

العيب الثالث يمسّ المادة 32 من الدستور. فالصحة حق أساسي للفرد، لا للمواطن، وقد اعترفت المحكمة الدستورية حتى للأجنبي المقيم بصورة غير نظامية بنواة من الحماية لا يمكن الانتقاص منها (الحكم رقم 252 لسنة 2001). والتوجيه يستبدل بالتوافق السريري إمكانيةَ الإدارة التنظيمية: لم يعد المهم ما إذا كان الشخص يستطيع البقاء محتجزًا دون ضرر، بل ما إذا كان المركز قادرًا على إعطائه العلاج. فرجل مصاب باضطراب نفسي خطير يمكنه أن يتلقى الأدوية حتى خلف القضبان؛ أما ما لم يعد التوجيه يريد معرفته فهو ما إذا كانت تلك القضبان تُفاقم مرضه.

ثم إن التقييم ينتقل إلى من لا يملك الاستقلالية اللازمة لإبدائه. فطبيب الجهة المسيِّرة يعمل لحساب الجهة الخاصة التي فازت بصفقة إدارة المركز، وهو اليوم الوحيد الذي يمكنه الإبلاغ عن الحالة التي لا يمكن التعامل معها. وهذا هو الوضع الذي تسميه أخلاقيات مهنة الطب «الولاء المزدوج»، والذي ينبغي أن يستدعي ضمانات أكثر، لا أقل.

وهناك أخيرًا حجة تتعلق بالمعقولية، تستدعي المادة 3 من الدستور. فقانون الإجراءات الجنائية يحظر الحبس الاحتياطي في السجن للمتهم المصاب بمرض بالغ الخطورة، متى تبيّن أن حالته الصحية غير متوافقة مع وضع الاحتجاز (المادة 275، الفقرة 4-bis، c.p.p.). وقد ذكّرت المحكمة الدستورية، في الحكم رقم 96 لسنة 2025، بأن الاحتجاز في المراكز يظل بعيدًا عن أي طابع عقابي. ويترتب على ذلك أن الأجنبي المحتجز، الذي لا يُتهم بأي جريمة، ينتهي به الأمر إلى التمتع بضمانات على صحته أدنى من تلك التي يتمتع بها المتهم المحبوس احتياطيًا. إنه تدرّج مقلوب، ولا مبرر دستوريًا له على الإطلاق.

وأشدّ خطورة من ذلك مصيرُ ضحايا التعذيب والعنف. فالمادة 17، الفقرة 1، من d.lgs. n. 142 del 2015 تعدّهم من الأشخاص في وضع هشاشة، وبالنسبة إلى طالبي اللجوء فإن الهشاشة غير المتوافقة مع الاحتجاز تمنع دخولهم المركز. والتوجيه يؤجّل البحث عن تلك الآثار إلى ما بعد الدخول، ويعهد به إلى طبيب الجهة المسيِّرة وإلى توثيق فوتوغرافي للإصابات. لكن التعذيب والاتجار بالبشر كثيرًا ما لا يتركان ندوبًا ظاهرة: بل يتركان اضطرابات ما بعد الصدمة، والتفكك النفسي، والمعاناة النفسية، التي لا يمكن التعرف عليها إلا بالوقت والكفاءات المتخصصة والوساطة اللغوية، كما يقتضي بروتوكول إسطنبول والمبادئ التوجيهية لوزارة الصحة لعام 2017. ومن لا يحمل على جسده آثارًا قابلة للتصوير يُخشى أن يُعتبر سليمًا ومن ثم يُحتجز.

وتبقى مسألة الساعات الأربع والعشرين الأولى. فإذا دخل الشخص المركز دون فحص، فمن يُسأل عمّا يحدث خلال ذلك الوقت، حين لا يعرف أحد ما إذا كان مصابًا بالسكري، أو بمرض قلبي، أو في حالة انسحاب، أو في ذروة نوبة ذهانية؟ والنص، في المقاطع التي أُعلنت، لا يقول ذلك.

القاضي بلا مستندات

يجب أن يصادق القاضي على الاحتجاز في آجال قصيرة جدًا، كما تقضي المادة 13، الفقرة الثالثة، من الدستور. في السابق كانت شهادة الأهلية في الملف وتُعرض على القاضي. أما الآن فالبطاقة الكاملة تذهب في ظرف مغلق إلى طبيب الجهة المسيِّرة، بينما يبقى التقييم الموجز لدى مكتب الشرطة ولا يصل إلى القاضي إلا إذا طلبه. والرقابة التي تتوقف على طلب مستند قد يجهل القاضي وجوده ليست رقابة فعلية، وحق الدفاع المنصوص عليه في المادة 24، إلى جانب ضمانات المحاكمة العادلة المنصوص عليها في المادة 111، يتضاءل إلى حدّ كبير إذا كان على المحامي أن يلاحق المستندات في غضون ثمانٍ وأربعين ساعة. وكانت الحماية هشّة أصلًا. ففي عام 2024، وعلى الرغم من أن محكمة النقض ذكّرت بأن المادة 3، الفقرة 7، من توجيه 2022 كانت تشترط وجود الشهادة في الملف الذي يُعرض على قاضي المصادقة، فقد استبعدت أن يكون مجرد غيابها مُبطلًا للقرار حين لا يثير المحتجز شيئًا بشأن صحته، موضحةً مع ذلك أنه متى أُثير سبب صحي محدد، نشأ على القاضي التزام بضمّ المستندات وتقديرها (Cass. civ., sez. I, ord. n. 13180 del 2024). والتوجيه الجديد يُلغي أيضًا تلك القاعدة الواردة في توجيه 2022، ويجعل طلب القاضي القناة الوحيدة التي تصل عبرها المعلومات الصحية إلى الجلسة.

ثم إن السرية، المقدَّمة على أنها حماية لخصوصية المعلومات الصحية، قد تتحول إلى انعدام شفافية تجاه من يقع على عاتقهم واجب مؤسسي في الرقابة على أماكن الحرمان من الحرية. فقائمة الاستثناءات لا تذكر الهيئات الرقابية المحلية ولا البرلمانيين، وفي جميع الأحوال لا يجوز لتوجيه أن يقيّد صلاحيات الدخول والرقابة التي يستند أساسها إلى القانون.

القضاة كانوا يطالبون بمزيد من التحقق، لا بأقل

يأتي التوجيه في وقت كان فيه الاجتهاد القضائي يسير في الاتجاه المعاكس. فمحكمة الاستئناف في روما، بقرارها الصادر في 12 نوفمبر 2025 (R.G. n. 5967/2025)، رفضت المصادقة على احتجاز طالب لجوء كان يتناول دواءً مضادًا للذهان ويعاني من الإدمان على مواد، ملاحظةً أن شهادة الأهلية لم تأخذ تلك الأمراض في الاعتبار، وأن الفحوص المتخصصة لم تُجرَ رغم تنبيهات المحامي إلى الجهة المسيِّرة وإلى المؤسسة الصحية، وأنه كانت تنقص بالتالي شهادة توافق ملائمة. وأضافت المحكمة نفسها أنه، بعد الحكم رقم 96 لسنة 2025، يؤثر غياب تنظيم قانوني لكيفيات الاحتجاز تأثيرًا ملموسًا على الحق في الصحة ويجعل الاحتجاز غير مشروع منذ مرحلة المصادقة.

حتى حكمٌ لصالح الإدارة يؤكد هذه النقطة. فبالحكم رقم 1064 لسنة 2026 ألغت الدائرة الجنائية الأولى لمحكمة النقض دون إحالة قرارًا برفض المصادقة، لأن محكمة الاستئناف اعتبرت الشخص هشًّا دون أن تناقش تقرير فحص الأهلية، الذي استبعد وجود أمراض غير متوافقة مع المجتمع المغلق، وطالبت بأن يستند تقدير صحة المحتجز إلى معايير سريرية راسخة وإلى قاعدة معرفية ملائمة. وتلك القاعدة كانت تقييم التوافق. وبإلغائه، يحرم التوجيه القاضي من الفحص السريري الوحيد الذي يمكنه أن يبني عليه تسبيبه، في هذا الاتجاه أو ذاك، ويجعل الرقابة أقل يقينًا للجميع، بما في ذلك الدولة.

والأمر نفسه ينطبق على مجلس الدولة. ففي الحكم رقم 7839 لسنة 2025 أوضح أن الجهات المسيِّرة للمراكز ملزَمة باحترام توجيه 2022 حتى عندما لا يشير إليه دفتر الشروط، وطالب بجعل دفتر الشروط أكثر مطابقة تحديدًا للمادة 3، الفقرة 4، أي لإعادة تقييم المؤسسة الصحية عند ظهور عناصر عدم التوافق. وبقراره الصادر في 8 يوليو 2026، في إطار دعوى التنفيذ، لاحظ أن الوزارة اكتفت بمواءمة دفتر الشروط شكليًا مع التوجيه، دون أي تحقيق فعلي بشأن الرعاية الصحية والنفسية والوقاية من الانتحار، وأمرها بإجراء مسح شامل قبل يناير 2027. وتعديل الحكم الذي بُني عليه ذلك الحكم الحائز لقوة الأمر المقضي، اليوم وقبل إنجاز المسح، يعرّض التوجيه أيضًا للطعن بالتحايل على الأمر المقضي، الذي تعاقب عليه المادة 21-septies من القانون رقم 241 لسنة 1990 بالبطلان.

المبررات المعلَنة لا تصمد

أوضح الوزير أنه يريد تفادي أن تعرقل تقييماتٌ تمليها أحكام مسبقة أيديولوجية عملياتِ الإعادة، ويأتي التوجيه بعد تحقيق نيابة رافينا مع أطباء متهمين بإصدار شهادات مزوّرة. لكن الأمر يتعلق باتهامات، تشملها قرينة البراءة المنصوص عليها في المادة 27 من الدستور، وقد ألغت محكمة النقض، في 13 أكتوبر الماضي، قرار الإيقاف عن العمل الصادر بحق بعض المشتبه فيهن. فإن كانت شهادةٌ مزوّرة، فإن قانون العقوبات يعاقب على ذلك؛ ولا تُلغى ضمانة صحية للجميع لأن أحدًا يُشتبه في أنه أساء استعمالها. والأمر نفسه ينطبق على حالات رفض الفحص: كان من الممكن تنظيم الرفض، لا إلغاء تقييم التوافق.

ولا تُقنع كذلك حجة الفصل بين العمل الطبي والقرار الإداري. فالفصل مقبول، بشرط أن يقرّر أحدٌ، وفي نهاية المطاف القاضي، مسألة التوافق استنادًا إلى فحص سريري. والتوجيه لا ينقل التقييم: بل يُلغيه.

ويبقى، أخيرًا، تناقض سيتعيّن على الوزارة تفسيره: فقد أمرها مجلس الدولة بأن تتحقق، مع وزارة الصحة والهيئة الوطنية الضامنة (Garante nazionale)، من كيفية علاج المحتجزين اليوم، وقبل أن تفعل ذلك تخفّض الوزارة الضمانات.

ما الذي يتغير عمليًا

بالنسبة إلى من يواجه خطر الاحتجاز، وإلى الأسر، فإن أول ما يجب معرفته هو أن القانون لم يتغير. فحظر احتجاز من تكون حالته الصحية غير متوافقة يظل منصوصًا عليه في المادة 7، الفقرة 5، من d.lgs. n. 142 del 2015، ومبدأ التناسب يسري على الجميع. ومن المهم حمل كل مستند صحي متاح، أو إيصاله إلى المحامي: التشخيصات، والعلاجات، وشهادات الأطباء المختصين، وتقارير الطوارئ.

قاضي المصادقة خاضع للقانون، لا لتوجيهات الوزير، ولا يطبّق القرارات الإدارية إلا بقدر مطابقتها للقوانين، كما تقضي المادة 5 من القانون الصادر في 20 مارس 1865، رقم 2248، الملحق E. وعليه أن يتحقق من توافق الحالة الصحية مع الاحتجاز، وأن يأمر عند الاقتضاء بإجراء الفحوص، وأن يمتنع عن تطبيق التوجيه فيما يستبعد فيه هذا التحقق.

ويصبح دور المحامي، في هذه الجلسات، أكثر حسمًا. ففي ضوء اجتهاد محكمة النقض، يجب دائمًا إثارة الحالة الصحية للموكَّل بصورة محددة، مع المستندات المتاحة، لأن الإثارة المحددة هي التي تُنشئ على القاضي التزامًا بضمّ المستندات الصحية وتقديرها؛ وإبلاغ الجهة المسيِّرة والمؤسسة الصحية فورًا وكتابةً بالأمراض المعروفة، مع طلب فحوص متخصصة؛ وطلب ضمّ البطاقة الصحية الكاملة والتقييم الموجز؛ والدفع بانعدام تقييم التوافق وبدخول المركز دون فحص، وطلب إنهاء الاحتجاز متى كان التحقق منعدمًا أو صوريًا، كما فعلت محكمة الاستئناف في روما. ويمكن أمام قاضي المصادقة إثارة مسألة دستورية المادة 14 من النص الموحَّد للهجرة من جديد، من حيث إنها لا تنظّم بقانون كيفيات الاحتجاز وحماية الصحة: فتحذير المحكمة الذي لم يلقَ آذانًا صاغية لا يُنهي المسألة، بل كثيرًا ما يكون مقدمة لها. ويمكن لأي شخص أن يطلب من الوزارة، عن طريق حق الاطلاع المدني المنصوص عليه في المادة 5، الفقرة 1، من d.lgs. n. 33 del 2013، نشر التوجيه. ويمكن للهيئات الممثِّلة للمصالح الجماعية الطعن فيه أمام القضاء الإداري، كما حدث بنجاح في السابق بالنسبة إلى القرارات الوزارية المتعلقة بالمراكز، والاحتجاج في دعوى التنفيذ بتعارضه مع ما أمر به مجلس الدولة؛ وتظل متاحة، بالنسبة إلى الأضرار التي تلحق بالشخص أثناء الاحتجاز، الحمايةُ الوقتية المنصوص عليها في المادة 700 c.p.c. ودعوى التعويض، التي وصفتها المحكمة الدستورية بأنها الأداة الدنيا للولاية القضائية الضرورية دستوريًا.

دولة القانون لا تقيس صحة الإنسان بمدى فائدته لأغراض الإعادة. فالإنسان يأتي قبل الإجراء، والحقوق الأساسية لا تُعلَّق عند باب مركز الإقامة: بل يجب حمايتها دائمًا وللجميع، ولا سيما لمن يُحرم من حريته دون أن يرتكب أي جريمة.

Avv. Giuseppe MARIANI

بوتنزا، 9 نوفمبر 2026

المراجع التشريعية: artt. 3, 10, secondo comma, 13, 24, 27, 32, 111 e 117, primo comma, Cost.؛ art. 14 d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286؛ art. 21, comma 8, d.P.R. 31 agosto 1999, n. 394؛ artt. 7, comma 5, e 17, comma 1, d.lgs. 18 agosto 2015, n. 142؛ d.l. 12 giugno 2026, n. 100، المحوَّل إلى قانون بموجب l. 7 agosto 2026, n. 145؛ artt. 5, comma 1, e 12 d.lgs. 14 marzo 2013, n. 33؛ art. 21-septies l. 7 agosto 1990, n. 241؛ art. 275, comma 4-bis، c.p.p.؛ art. 700 c.p.c.؛ art. 5 l. 20 marzo 1865, n. 2248, all. E؛ المادتان 15 و16 من التوجيه 2008/115/CE؛ المادة 13 من التوجيه (UE) 2024/1346؛ المادتان 3 و5 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (CEDU)؛ المادة 3 من توجيه وزير الداخلية الصادر في 19 مايو 2022؛ توجيه وزير الداخلية الصادر في 3 نوفمبر 2026.

السوابق المستشهد بها: Corte cost., sentt. n. 105 del 2001, n. 252 del 2001, n. 96 del 2025 e n. 40 del 2026؛ Cass. civ., sez. VI, ord. n. 15106 del 2017؛ Cass. civ., sez. I, ord. n. 13180 del 14 maggio 2024؛ Cass. pen., sez. I, sent. n. 1064 del 12 gennaio 2026؛ Cons. Stato, sez. III, 7 ottobre 2025, n. 7839؛ مجلس الدولة، القرار الصادر في 8 يوليو 2026 في إطار دعوى التنفيذ؛ محكمة الاستئناف في روما، دائرة الأشخاص والأسرة والقاصرين والحماية الدولية، القرار الصادر في 12 نوفمبر 2025، R.G. n. 5967/2025؛ المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الغرفة الكبرى، 26 أكتوبر 2000، Kudła c. Polonia، الطلب رقم 30210/96؛ المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، 14 نوفمبر 2002، Mouisel c. Francia، الطلب رقم 67263/01؛ المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الغرفة الكبرى، 15 ديسمبر 2016، Khlaifia e altri c. Italia، الطلب رقم 16483/12.

لهذا التعليق غرض إعلامي، ولا يشكّل رأيًا قانونيًا في الحالة الملموسة.

اقرأ التعليق

تعليق · مدنيمدني · المحاكمة العادلة والاختصاص الولائي

قبل أن يقرّر من المحق، على القاضي أن يعرف ما إذا كان مختصًا بالقرار: الدوائر المجتمعة وترتيب المسائل

بالحكم رقم 28375 لسنة 2026 تقرّر محكمة النقض أن مسألة الاختصاص الولائي التي يثيرها الطرف الكاسب يجب فحصها أولًا، ما لم يكن الطعن الأصلي غير مقبول أو عديم الأساس بصورة ظاهرة. وفي قضية قاضية شرفية، تعترف باختصاص القضاء العادي بالنظر في الحقوق الناشئة عن القانون الأوروبي.

Avv. Giuseppe MARIANIنُشر في 9 نوفمبر 2026مدة القراءة: 7 دقائق

القرار

محكمة النقض، الدوائر المدنية المجتمعة، الحكم رقم 28375 لسنة 2026، جلسة علنية بتاريخ 23 يونيو 2026، نُشر في 3 نوفمبر 2026، R.G. n. 20693/2024. الرئيس D'ASCOLA، والقاضية المقرِّرة PONTERIO

“يجب على محكمة النقض أن تفحص مسألة الاختصاص الولائي، موضوع الطعن الفرعي، وفقًا للترتيب المنطقي للمسائل”

من المبدأ القانوني المقرَّر بناءً على إحالة من دائرة العمل، الأمر التمهيدي رقم 2074 لسنة 2026.

البطاقة والنص على موقع محكمة النقض

القضية

تطالب قاضية شرفية وزارةَ العدل، عن السنوات من 2003 إلى 2017، بمعاملة مالية تُقاس على معاملة القاضي العادي الذي يمارس مهامّ مماثلة، وبالتعويض عن الضرر الناجم عن تكرار العلاقات محددة المدة، مستندةً إلى التوجيهات الأوروبية بشأن العمل بدوام جزئي والعمل محدد المدة. فتقبل المحكمة الابتدائية طلبها؛ أما محكمة الاستئناف، بعد أن رفضت الدفع بعدم الاختصاص الولائي، فترفض الطلبات في الموضوع.

تطعن القاضية؛ والوزارة، الكاسبة في الموضوع، تقدّم طعنًا فرعيًا وتعيد إثارة مسألة الاختصاص الولائي، مدّعيةً أن الدعوى من اختصاص القاضي الإداري. فتحيل دائرة العمل إلى الدوائر المجتمعة مسألتين: بأي ترتيب يُفحص الطعنان، وأي قاضٍ يملك الاختصاص الولائي.

قرار المحكمة

في المسألة الأولى، تستعرض الدوائر المجتمعة ستين عامًا من التعارض في الاجتهاد، وتتخذ موقفًا ضد نظرية الاشتراط التلقائي، التي بمقتضاها لا يُفحص الطعن الفرعي للطرف الكاسب إلا إذا كان الطعن الأصلي قائمًا على أساس. فتلك النظرية، كما تلاحظ المحكمة، تفصل على نحو مصطنع بين المصلحة في الطعن، التي تنشأ من خطر فقدان الكسب، وبين كونها قائمة وحالّة، وتُلزم المحكمة بفحص للموضوع لا يُترجَم إلى أي قرار. والمبدأ المقرَّر هو التالي: الطعن الفرعي المتعلق بالاختصاص الولائي يكون مشروطًا de iure فقط عندما يتبيّن، عند فحص prima facie، أن الطعن الأصلي غير مقبول أو عديم الأساس بصورة ظاهرة؛ وإلا وجب على المحكمة أن تفحص الاختصاص الولائي أولًا، لأنه لا يجوز لأي قرار في الموضوع أن يسبق تحديد القاضي الذي يملك potestas iudicandi. ويفرض ذلك، كما يوضح الحكم، مبدأ المدة المعقولة للمحاكمة والمحاكمة العادلة.

في المسألة الثانية، تنظر المحكمة إلى petitum الجوهري. ومستشهدةً باجتهاد محكمة العدل بشأن القضاة الشرفيين، من الحكم UX لعام 2020 إلى الحكم Pelavi لعام 2025، وبالحكم رقم 71 لسنة 2026 للمحكمة الدستورية، تقرّر أن من يؤدي أعمالًا حقيقية وفعلية، مأجورة وغير هامشية، يُعدّ عاملًا لأغراض قانون الاتحاد الأوروبي، أيًّا كان الوصف الذي يمنحه المشرّع؛ ومن ثم فإن الطلبات المستندة إلى حقوق ذات منشأ أوروبي تعود إلى القاضي العادي. وتعود الدعوى إلى دائرة العمل للفصل في الموضوع.

التعليق

يبدو أن الحكم لا يخاطب سوى رجال القانون، والحقيقة أنه يعني كل من يلجأ إلى القاضي. فالمحاكمة ليست لعبة تحركات تكتيكية: إنها السبيل الذي يحصل به الشخص على جواب بشأن حق من حقوقه. والتسليم بأن المحكمة يمكنها الخوض في الموضوع، وربما الحكم ضد أحد الطرفين، ثم اكتشاف أن القاضي الذي رُفعت إليه الدعوى لم يكن يملك سلطة الفصل، يعني إهدار سنوات من حياة الناس ومن موارد الدولة. ووضع السؤال عمّن يملك الحكم في المقام الأول قاعدةٌ من قواعد الحضارة الإجرائية، قبل أن تكون قاعدة منطقية.

ولا تقل أهميةً الخطوةُ الثانية. فعلى مدى عقود أقام عدد كبير جدًا من القضاة الشرفيين العدالةَ دون إجازات مدفوعة الأجر، ودون حماية تأمينية، بتكليفات تُجدَّد مرة بعد مرة. وقد قالت محكمة العدل مرارًا إن الاسم الذي يُطلق على العلاقة لا عبرة به: العبرة بحقيقة العمل. والدوائر المجتمعة تستخلص من ذلك النتيجة على صعيد الحماية، فتفتح أمام تلك الطلبات طريق القاضي العادي. إنه اعتراف بأن كرامة العمل لا تتوقف على التسمية، حتى عندما يكون صاحب العمل هو الدولة.

ويبقى أن نرى كيف ستُحدَّد قيمة المعاملة المستحقة عن الماضي. فالمحكمة الدستورية، في الحكم رقم 71 لسنة 2026 الذي استشهدت به الدوائر المجتمعة، استبعدت المساواة بالقاضي المهني، وعهدت إلى المشرّع، وإلى القاضي في الأثناء، بتحديد المقدار المالي لتلك الحقوق. وهي مهمة لا ينبغي للبرلمان أن يتركها مرة أخرى لقاعات المحاكم.

ما الذي يتغير عمليًا

من مارس لسنوات وظائف قضائية شرفية، ويرى أنه لم يحصل على إجازات أو حماية تأمينية أو معاملة غير تمييزية، يعلم الآن أن طلبه، إذا كان مستندًا إلى التوجيهات الأوروبية ومتعلقًا بالفترة السابقة لإصلاح 2017، يجب أن يُرفع إلى القاضي العادي. وبصورة أعم، يمكن لكل مواطن أن يعتمد على قاعدة واضحة: أمام محكمة النقض، تُفصل مسألة الاختصاص الولائي أولًا متى أُعيدت إثارتها.

بالنسبة إلى المحامي، يغيّر الحكم طريقة صياغة الطعن بالنقض. فالطرف الكاسب في الموضوع الذي يريد الطعن في الاختصاص الولائي عليه أن يقدّم طعنًا فرعيًا، ويمكنه أن يتوقع فحصه بالأولوية، ما لم يبدُ طعن الخصم للوهلة الأولى غير مقبول أو عديم الأساس بصورة ظاهرة؛ وعلى الطاعن الأصلي أن يحسب حساب ذلك الفحص الأولي. وفي دعاوى القضاة الشرفيين، ينبغي العناية الدقيقة بإثبات الطابع الحقيقي والفعلي للنشاط المؤدى، وفقًا للمؤشرات التي حددتها محكمة العدل.

Avv. Giuseppe MARIANI

بوتنزا، 9 نوفمبر 2026

المراجع التشريعية: artt. 24 e 111 Cost.؛ artt. 276 e 380 c.p.c.؛ artt. 141 e 142 disp. att. c.p.c.؛ التوجيه 97/81/CE؛ التوجيه 1999/70/CE؛ d.lgs. 13 luglio 2017, n. 116.

السوابق المستشهد بها: Cass., Sez. U., n. 11795 del 1990, n. 212 del 2001 e n. 5456 del 2009؛ Cass., sez. lav., n. 12488 del 2025؛ Corte cost., sent. n. 71 del 2026؛ محكمة العدل، 16 يوليو 2020، القضية C-658/18، UX؛ 7 أبريل 2022، القضية C-236/20، PG؛ 27 يونيو 2024، القضية C-41/23، Peigli؛ 4 سبتمبر 2025، القضية C-253/24، Pelavi.

لهذا التعليق غرض إعلامي، ولا يشكّل رأيًا قانونيًا في الحالة الملموسة.

اقرأ التعليق

تعليق · عملعمل · ساعات العمل وصحة الأطباء

مناوبات بلا نهاية في الأقسام: الدولة لا تدفع، لكن المؤسسة الصحية تُسأل عن إنهاك الطبيب

بالحكم رقم 28296 لسنة 2026 تستبعد الدوائر المجتمعة مسؤولية الدولة عن النصوص التي كانت، بين عامي 2008 و2015، تستثني الأطباء المديرين من الحدود القصوى لساعات العمل والراحة. لكنها تذكّر بأن تجاوز الحدود الأوروبية يُرتّب دائمًا ضررًا واجب التعويض، يتحمّله صاحب العمل.

Avv. Giuseppe MARIANIنُشر في 9 نوفمبر 2026مدة القراءة: 7 دقائق

القرار

محكمة النقض، الدوائر المدنية المجتمعة، الحكم رقم 28296 لسنة 2026، جلسة علنية بتاريخ 26 مايو 2026، نُشر في 3 نوفمبر 2026، R.G. n. 19300/2024. الرئيس D'ASCOLA، والقاضي المقرِّر CAMPESE

“وعليه، فإن حماية الطبيب المدير تبقى على صعيد علاقة العمل وتُترجَم إلى مسؤولية صاحب العمل”

وتضيف المحكمة أنه في حالة تجاوز الحدود القصوى للتوجيه 2003/88/CE، يكون ضرر الإنهاك البدني والنفسي قائمًا in re ipsa.

البطاقة والنص على موقع محكمة النقض

القضية

يطالب عدد من أطباء الخدمة الصحية الوطنية رئاسةَ مجلس الوزراء بالتعويض عن الضرر الناجم عن عملهم، بين عامي 2008 و2015، بساعات أسبوعية وفترات راحة مخالفة للتوجيه 2003/88/CE. ويتهمون الدولة بعدم مواءمة نظامها القانوني: فالمادة 3، الفقرة 85، من القانون رقم 244 لسنة 2007 والمادة 41، الفقرة 13، من d.l. n. 112 del 2008 كانتا قد استثنتا الأطباء المديرين من الحدود القصوى لساعات العمل الأسبوعية ومن الراحة اليومية المنصوص عليها في d.lgs. n. 66 del 2003، إلى أن ألغاهما القانون رقم 161 لسنة 2014، إثر إجراء مخالفة فتحته المفوضية الأوروبية.

رُفض الطلب في الدرجة الأولى وفي الاستئناف؛ وقد فصلت محكمة الاستئناف في روما بحكم صادر في 12 فبراير 2024. ولمّا لاحظت دائرة العمل وجود تعارض كامن مع الدائرة الثالثة، أحالت المسألة إلى الدوائر المجتمعة.

قرار المحكمة

ترفض الدوائر المجتمعة الطعن. فالتوجيه، كما تلاحظ، يضمن إحدى عشرة ساعة متواصلة من الراحة كل أربع وعشرين ساعة ومتوسطًا قدره ثمانٍ وأربعون ساعة أسبوعيًا، لكنه يبني هذه الضمانات على نظام واسع من الاستثناءات، يُعهد بها أيضًا إلى المفاوضة الجماعية، ولا سيما بالنسبة إلى الخدمات الاستشفائية. وكانت النصوص الداخلية لعامي 2007 و2008 تحيل إلى العقود في تحديد كيفيات ملائمة لضمان حماية مناسبة واستعادة الطاقة، وكان العقد الجماعي لعام 2008 ينص على فترات راحة بعد المناوبات والنوبات الليلية. ولا يُثبت بذاته لا إجراءُ المخالفة، الذي أُغلق دون حكم من محكمة العدل، ولا الإلغاءُ اللاحق وقوعَ انتهاك جسيم وظاهر، وهو شرط مسؤولية الدولة.

غير أن المحكمة لا تترك الأطباء بلا حماية. فهي توضح أن موافقة العامل على تجاوز الحدود «لا يجوز بأي حال أن تعمل ad nutum وad libitum»، وأن تجاوز الحدود القصوى للتوجيه مصدرٌ للتعويض دائمًا، مع ضرر إنهاك بدني ونفسي قائم in re ipsa، وأن المسؤول عن ذلك الضرر هو صاحب العمل، أي المؤسسة الصحية، وفقًا للمادة 2087 من القانون المدني. وقُضي بالمقاصة في المصاريف، نظرًا لتعقيد المسائل وعدم اتساق السوابق.

التعليق

وراء مسألة تقنية، هي مسؤولية الدولة عن سوء نقل توجيه أوروبي، يكمن واقع يعرفه الجميع: أطباء يخرجون من ليلة مناوبة ويعودون إلى القسم، ونوبات تطول لنقص الموظفين، وإرهاق يتحول إلى خطر، على من يعالِج وعلى من يُعالَج. فالحدّ الأقصى لساعات العمل ليس امتيازًا فئويًا. بل هو، كما تذكّر المحكمة نفسها مستشهدةً بالاجتهاد الأوروبي، حق اجتماعي مقرَّر لحماية الصحة.

يمكن مناقشة الحل الذي اعتمدته الدوائر المجتمعة. فاعتبار استثناءٍ غيرَ جسيم، وهو استثناء كان يشمل، كما لاحظت المفوضية عند فتح إجراء المخالفة، جميع أطباء الخدمة الصحية الموصوفين بالمديرين حتى دون شغلهم مناصب عليا، يترك أكثر من شك، ومن الدالّ أن الدائرة الثالثة كانت قد اعتبرت ذلك التنظيم غير مطابق. لكن للحكم ميزة لا ينبغي التقليل من شأنها: فهو ينقل مركز ثقل الحماية إلى حيث يقع الضرر، أي إلى علاقة العمل، ويقرّر بوضوح أن ضرر الإنهاك لا يلزم إثباته بمقداره التفصيلي، لأنه ملازم لتجاوز الحدود.

الرسالة إلى المؤسسات الصحية حاسمة. فتنظيم الأقسام اعتمادًا على استعداد الأطباء غير المحدود، أو على موافقة تعلن المحكمة أنها عديمة القيمة إن لم تكن محددة النطاق، يعرّض للمسؤولية. فصحة من يعمل وسلامة العلاج أمر واحد يُرى من جانبين.

ما الذي يتغير عمليًا

الطبيب الذي عمل بما يتجاوز الحدود الأوروبية، أو دون فترات الراحة المستحقة، لا يمكنه مطالبة الدولة بالتعويض عن نصوص الفترة 2008-2015، لكنه يستطيع مقاضاة مؤسسته الصحية. ومن المهم الاحتفاظ بجداول المناوبات، وكشوف الحضور، وأوامر الخدمة، وكل مستند يتعلق بالمناوبات وفترات الاستعداد للاستدعاء، مع التذكير بأن الحقوق المالية تخضع للتقادم.

بالنسبة إلى المحامي، يرسم الحكم الطريق: يجب أن تُبنى الدعوى على المادة 2087 من القانون المدني وعلى التجاوز الفعلي للحدود القانونية أو التعاقدية، ضد صاحب العمل، لا على مسؤولية الدولة بوصفها مشرّعًا. ويُعترف بضرر الإنهاك البدني والنفسي in re ipsa متى جرى تجاوز الحدود القصوى؛ ويبقى على المدعي أن يدّعي التجاوز ويثبته بدقة، ساعةً بساعة ونوبةً بنوبة، وأن يطعن في الموافقة المحتملة للعامل، التي لا يجوز أن تُعدّ تنازلًا غير محدد.

Avv. Giuseppe MARIANI

بوتنزا، 9 نوفمبر 2026

المراجع التشريعية: artt. 32 e 36 Cost.؛ المادة 31 من ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي؛ المواد 3 و6 و17 و18 و22 من التوجيه 2003/88/CE؛ artt. 4 e 7 d.lgs. 8 aprile 2003, n. 66؛ art. 3, comma 85, l. 24 dicembre 2007, n. 244؛ art. 41, comma 13, d.l. 25 giugno 2008, n. 112؛ art. 14 l. 30 ottobre 2014, n. 161؛ art. 15, comma 3, d.lgs. 30 dicembre 1992, n. 502؛ art. 2087 c.c.

السوابق المستشهد بها: Cass., sez. III, nn. 18381 e 18382 del 2025؛ Cass., sez. lav., ord. interl. n. 30777 del 2025؛ محكمة العدل، 9 سبتمبر 2003، القضية C-151/02، Jaeger؛ محكمة العدل، القضية C-243/09، Fuß؛ محكمة العدل، الدائرة الكبرى، 24 مارس 2026، القضية C-767/23، Remling.

لهذا التعليق غرض إعلامي، ولا يشكّل رأيًا قانونيًا في الحالة الملموسة.

اقرأ التعليق

الاجتهادات القضائية في مجال الهجرة

16نوفمبر 2026
نشرة الهجرةالعدد 4 · 9-16 نوفمبر 2026

نشرة الهجرة، العدد 4، 16 نوفمبر 2026

اثنتا عشرة بطاقة: المحكمة الدستورية وكيفيات الاحتجاز، وتسوية أوضاع العمل غير النظامي أمام مجلس الدولة، والإذن المسبق الذي سُحب بخطأ صاحب العمل، واللجوء المطلوب بعد أمر مدير الشرطة، والإقرار الكاذب بالاستضافة، ووثيقة طالب الحماية التي يجب أن تقول الحقيقة، والطلب المتكرر دون التنازل عن الحماية الفرعية، والأب المأذون له بالبقاء، ودخل المواطنة للاجئين، ومن أرشيف المكتب، أمر صادر في عام 2024 بشأن الاختصاص بالمصادقة على التمديد.

محدَّثة حتى 16.11.2026اقرأ النشرة ←
16نوفمبر 2026
تعليقالاحتجاز والقاضي المختص

من يطلب اللجوء يتغير قاضيه: محكمة النقض والاختصاص بتمديد الاحتجاز

إذا عبّر الأجنبي المحتجز عن إرادته في طلب اللجوء، ولو برسالة p.e.c. من محاميه، تغيّر سند الاحتجاز ولم يعد قاضي الصلح مختصًا بالمصادقة على التمديد. والصيغة النمطية ليست تعليلًا. ثم تغيرت قواعد الاختصاص مرتين.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←

الأسبوع السابق

9نوفمبر 2026
تعليق · جنائيجنائي · حرية التعبير

حرية الكلام لا تتوقف عند بوابة الثكنة: المحكمة الدستورية تلغي عقوبة السجن الإلزامية في جريمة القذف العسكري

بالحكم رقم 181 لسنة 2026 تعلن المحكمة عدم دستورية المادة 227 من قانون العقوبات العسكري في زمن السلم، التي كانت تعاقب على المساس بسمعة العسكريين فيما بينهم بالحبس وحده. ومن اليوم تسري القواعد العامة، مع الغرامة كعقوبة بديلة، وأمام القاضي العادي.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
9نوفمبر 2026
تعليق · الهجرةالهجرة · الاحتجاز والحق في الصحة

احتجاز دون السؤال عمّا إذا كان جائزًا: توجيه 3 نوفمبر 2026 يلغي التقييم الطبي للأهلية لدخول مركز الإقامة تمهيدًا للإعادة (C.P.R.) ويخالف القانون والدستور

بموجب قرار إداري لم يتمكن أحد من قراءته في الجريدة الرسمية، يعيد وزير الداخلية كتابة القواعد الصحية للاحتجاز الإداري: فرأي الطبيب لم يعد يمنع الاحتجاز، ويمكن إيداع الشخص في المركز قبل فحصه طبيًا، ولا يصل إلى قاضي المصادقة، إن طلبه، سوى ملخص. وهذا أوضح دليل على الفراغ التشريعي الذي ندّدت به المحكمة الدستورية عام 2025.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
9نوفمبر 2026
تعليق · مدنيمدني · المحاكمة العادلة والاختصاص الولائي

قبل أن يقرّر من المحق، على القاضي أن يعرف ما إذا كان مختصًا بالقرار: الدوائر المجتمعة وترتيب المسائل

بالحكم رقم 28375 لسنة 2026 تقرّر محكمة النقض أن مسألة الاختصاص الولائي التي يثيرها الطرف الكاسب يجب فحصها أولًا، ما لم يكن الطعن الأصلي غير مقبول أو عديم الأساس بصورة ظاهرة. وفي قضية قاضية شرفية، تعترف باختصاص القضاء العادي بالنظر في الحقوق الناشئة عن القانون الأوروبي.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
9نوفمبر 2026
تعليق · عملعمل · ساعات العمل وصحة الأطباء

مناوبات بلا نهاية في الأقسام: الدولة لا تدفع، لكن المؤسسة الصحية تُسأل عن إنهاك الطبيب

بالحكم رقم 28296 لسنة 2026 تستبعد الدوائر المجتمعة مسؤولية الدولة عن النصوص التي كانت، بين عامي 2008 و2015، تستثني الأطباء المديرين من الحدود القصوى لساعات العمل والراحة. لكنها تذكّر بأن تجاوز الحدود الأوروبية يُرتّب دائمًا ضررًا واجب التعويض، يتحمّله صاحب العمل.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
9نوفمبر 2026
نشرة الهجرةالعدد 3 · 2-9 نوفمبر 2026

نشرة الهجرة، العدد 3، 9 نوفمبر 2026

ست بطاقات: صفة طالب اللجوء وإثبات التنازل، وعدم الأساس الظاهر دون وقف للتنفيذ، والإجراء الحدودي القائم على المعطى الإحصائي وحده، ومسابقة وزارة الدفاع المعاد فتحها أمام الأجانب، وجنسية القاصرين المولودين في الخارج أمام المحكمة الدستورية ومحكمة العدل، وأمر صادر عام 2023 من أرشيف المكتب.

محدَّثة حتى 09.11.2026اقرأ النشرة ←

جميع المواد في الأرشيف

تعليق · جنائيجنائي · قرينة البراءة والإعلام

بريء في الصحف أيضًا: القانون رقم 201 لسنة 2026 يُلزم وسائل الإعلام بنشر خبر القرار المواتي بالقدر نفسه من الإبراز

اعتبارًا من 24 نوفمبر 2026، يجوز لمن حصل على حكم بالبراءة أو بانقضاء الدعوى أو على قرار بحفظها أن يطلب من الوسيلة الإعلامية التي تناولت الإجراءات أن تنشر، مجانًا وبإبراز مناسب، خبر القرار المواتي له. وإذا لم تفعل الوسيلة الإعلامية ذلك، تبتّ هيئة ضمان حماية البيانات الشخصية في الأمر خلال خمسة أيام.

Avv. Giuseppe MARIANIنُشر في 16 نوفمبر 2026مدة القراءة: 6 دقائق

النص التشريعي

القانون الصادر في 29 أكتوبر 2026، رقم 201، «تعديل القانون الصادر بموجب المرسوم التشريعي المؤرخ 30 يونيو 2003، رقم 196، في مجال نشر أحكام البراءة أو انقضاء الدعوى»، المنشور في الجريدة الرسمية، السلسلة العامة، العدد 261 بتاريخ 9 نوفمبر 2026، النافذ اعتبارًا من 24 نوفمبر 2026

“بإبراز يتناسب مع المساحة التي سبق تخصيصها للإجراءات الجنائية المعنية”

المادة 144-ter، الفقرة 1، من قانون حماية البيانات الشخصية، المُدرجة بموجب المادة 1 من القانون: وهذا هو مقياس النشر الواجب لخبر القرار المواتي.

النص في الجريدة الرسمية

النص التشريعي

يتألف القانون الصادر في 29 أكتوبر 2026، رقم 201، من مادتين، ويُدرج في قانون حماية البيانات الشخصية، بعد المادة 144-bis، مادة جديدة هي المادة 144-ter. فبناءً على طلب الشخص الذي صدر بحقه حكم بالبراءة أو بانقضاء الدعوى أو بألّا وجه لإقامة الدعوى، أو قرار بحفظها، يلتزم مدير الوسيلة الإعلامية الصحفية أو الإذاعية أو التلفزيونية أو الإلكترونية التي نشرت خبر الإجراءات الجنائية، أو خبر الأعمال والقرارات المتعلقة بها، أو المسؤول عنها، بأن ينشر، دون أي أعباء على صاحب الشأن، خبر القرارات المواتية، «بإبراز يتناسب مع المساحة التي سبق تخصيصها للإجراءات الجنائية المعنية».

وإذا لم يمتثل المدير أو المسؤول، جاز لصاحب الشأن أن يقدّم بلاغًا إلى هيئة ضمان حماية البيانات الشخصية، التي تبتّ فيه خلال الأيام الخمسة التالية ويجوز لها أن تأمر بنشر الخبر. وتتضمن المادة 2 بند الحياد المالي: إذ تتولى هيئة الضمان ذلك بالموارد المتاحة لها أصلًا.

نشأ القانون عن اقتراح بمبادرة برلمانية قُدّم إلى مجلس النواب في 24 نوفمبر 2022 (A.C. 632)، وأقرّه مجلس النواب في 28 مايو 2026، ثم أقرّه مجلس الشيوخ نهائيًا في 28 أكتوبر 2026 (A.S. 1919). ونُشر في الجريدة الرسمية، العدد 261 بتاريخ 9 نوفمبر 2026، ويدخل حيز النفاذ في 24 نوفمبر 2026.

التعليق

كل من تولّى الدفاع عن شخص اتُّهم ثم بُرِّئ يعرف هذا التفاوت. فالقيد في سجل المشتبه فيهم، والتفتيش، والإحالة إلى المحاكمة، كلها تجد طريقها إلى الصحف، وغالبًا مع الاسم والصورة؛ أما الحكم الذي يقرر بعد سنوات أن الواقعة لم تقع أو أن المتهم لم يرتكبها، فلا يشغل، في أحسن الأحوال، إلا بضعة أسطر. وفي الأثناء تكون السمعة قد تضررت، وربما ضاع العمل، وتحتفظ الشبكة طويلًا بالرواية الأولى للوقائع. وينص الدستور، في المادة 27، الفقرة الثانية، على أن «المتهم لا يُعدّ مذنبًا حتى صدور الإدانة النهائية»: غير أن قرينة البراءة لا تعيش في قاعات المحاكم وحدها، بل تعيش أيضًا في الرواية العامة للمحاكمة.

يخطو القانون رقم 201 لسنة 2026 خطوة في الاتجاه الصحيح، ويفعل ذلك باعتدال. فهو لا يقيّد الصحافة القضائية، التي تظل ضمانة للرقابة الديمقراطية على ممارسة سلطة العقاب؛ ولا يفرض تصحيح وقائع صحيحة، ولا عقوبات على الصحفيين. بل يطلب فقط أن تنشر الوسيلة الإعلامية نفسها التي غطّت الاتهام نتيجته أيضًا، حين تكون مواتية، وبإبراز متناسب. إنه مبدأ أمانة تجاه القرّاء قبل أن يكون تجاه صاحب الشأن: فالإعلام الكامل إعلام أكثر حرية.

تبقى بعض المسائل التي سيتعين على التطبيق حسمها. فالقانون لا يحدد مهلة للطلب ولا للنشر، ولا يبيّن كيف يُقاس «الإبراز المناسب»، ولا سيما بالنسبة إلى الأخبار المنشورة على الشبكة والمتداولة مرارًا. ويعهد إلى هيئة الضمان بالبتّ خلال خمسة أيام، ولكن دون موارد جديدة. ولا يتناول إلا خبر القرار المواتي، لا تحديث المقالات المنشورة سابقًا أو حذفها، وهو ما يظل خاضعًا للأدوات العادية لحماية البيانات الشخصية. وسيكون من المهم أن تفسّره هيئة الضمان والقضاة تفسيرًا متسقًا مع غايته: أن يعيد إلى الشخص، على أكمل وجه ممكن، السمعة التي سلبته إياها المحاكمة.

قانون كهذا يسري على الجميع، على المواطن المجهول كما على من يشغل منصبًا عامًا، وعلى الإيطالي كما على الأجنبي، الذي كثيرًا ما يتحمّل أكثر من غيره عبء اتهام سقط لاحقًا. ومن علامات التحضّر القانوني أن يختار المشرّع، ولو لمرة، تعزيز ضمانة بدلًا من تقليصها.

ما الذي يتغير عمليًا

اعتبارًا من 24 نوفمبر 2026، يجوز لمن بُرِّئ، أو انقضت الدعوى بحقه، أو حصل على حكم بألّا وجه لإقامة الدعوى أو على قرار بحفظها، أن يطلب من الوسيلة الإعلامية التي تناولت الإجراءات أن تنشر خبر القرار المواتي، دون مصاريف. ومن الأفضل أن يتم ذلك كتابةً، بوسيلة تُثبت الاستلام، مع إرفاق نسخة من القرار وتحديد المقالات أو التقارير التي نشرت خبر الإجراءات. وإذا لم تفعل الوسيلة الإعلامية ذلك، أو نشرت الخبر بإبراز غير مناسب، أمكن تقديم بلاغ إلى هيئة الضمان، التي يجب أن تبتّ فيه خلال خمسة أيام.

المحامي الذي دافع عن الشخص في المحاكمة هو أول من يستطيع مساعدته في هذه المرحلة أيضًا، وهي الامتداد الطبيعي للمحاكمة. فعليه أن يجمع مستندات التغطية الصحفية، وأن يتولى الطلب الموجَّه إلى المدير، وعند الاقتضاء البلاغ إلى هيئة الضمان، وأن يقدّر مع موكله ما إذا كان ينبغي اللجوء إلى جانب ذلك إلى سبل الانتصاف الأخرى لحماية السمعة والبيانات الشخصية. ولا يتضمن القانون أحكامًا انتقالية: أما ما إذا كان الطلب يمكن أن يشمل أيضًا قرارات صدرت قبل 24 نوفمبر 2026، فمسألة تُقدَّر حالةً بحالة.

Avv. Giuseppe MARIANI

بوتنزا، 16 نوفمبر 2026

المراجع التشريعية: art. 27, secondo comma, Cost.؛ artt. 144-bis e 144-ter d.lgs. 30 giugno 2003, n. 196؛ artt. 1 e 2 l. 29 ottobre 2026, n. 201.

السوابق المستشهد بها: لا توجد. الأعمال التحضيرية: A.C. 632 وA.S. 1919، كما وردت في الجريدة الرسمية.

لهذا التعليق غرض إعلامي، ولا يشكّل رأيًا قانونيًا في الحالة الملموسة.

اقرأ التعليق

تعليق · الهجرةالهجرة · الاحتجاز ومبدأ حصر التنظيم في القانون

حرية المحتجزين لا تزال تنتظر قانونًا: المحكمة الدستورية تكرر تحذيرها بشأن كيفيات الاحتجاز

بالحكم رقم 193 لسنة 2026 ترفض المحكمة المسائل المتعلقة باختصاص محكمة الاستئناف بالمصادقة على احتجاز طالبي اللجوء، وهو خيار تجاوزه d.l. n. 100 del 2026، وتعلن عدم قبول المسائل المستندة إلى المادة 13 من الدستور. لكنها تؤكد مجددًا أن على المشرّع أن ينظّم بقانون، وعلى وجه الاستعجال، كيفيات الاحتجاز الإداري.

Avv. Giuseppe MARIANIنُشر في 16 نوفمبر 2026مدة القراءة: 8 دقائق

القرار

المحكمة الدستورية، الحكم رقم 193 لسنة 2026، صدر القرار فيه في 8 يونيو 2026، وأودع في 10 نوفمبر 2026، ونُشر في الجريدة الرسمية، السلسلة الخاصة الأولى، العدد 45 بتاريخ 11 نوفمبر 2026. القاضية المقرِّرة SAN GIORGIO

“تنظيم يكفل أساسًا قانونيًا ملائمًا للمتطلبات المذكورة، وهو أشد إلحاحًا بالنظر إلى مركزية الحرية الشخصية في البناء الدستوري”

تستعيد المحكمة عبارات الحكم رقم 96 لسنة 2025، وتجدد دعوتها المشرّع إلى تنظيم كيفيات الاحتجاز بقانون.

النص في الجريدة الرسمية

القضية

دُعيت محكمة الاستئناف في ليتشي، دائرة الهجرة، منعقدةً بقاضٍ فرد، في عام 2025 إلى المصادقة على احتجاز أشخاص أجانب، أو على تمديد احتجازهم، كانوا قد طلبوا الحماية الدولية وهم محتجزون أصلًا في مركز الإقامة تمهيدًا للإعادة، فأثارت بثلاثة عشر أمرًا مسائل دستورية مختلفة.

فهي تعترض أولًا على خيار d.l. n. 145 del 2024، المحوَّل إلى قانون بموجب القانون رقم 187 لسنة 2024، إسناد تلك المصادقات إلى محكمة الاستئناف بدلًا من الدائرة المتخصصة في المحكمة الابتدائية للدائرة القضائية. ثم تنعى على القانون أنه لا ينظّم كيفيات احتجاز طالبي اللجوء، تاركًا إياها لمصادر ثانوية ولتقدير الإدارة، بما يخالف مبدأ حصر التنظيم في القانون المنصوص عليه في المادة 13 من الدستور؛ وأن المحتجز لا يتمتع بإمكانية كاملة وفورية للوصول إلى محاميه، الذي لا يعلم بالإجراءات إلا بموجب قرار تحديد موعد الجلسة.

قرار المحكمة

تبدأ المحكمة بالإشارة إلى أن d.l. 12 giugno 2026, n. 100، المحوَّل إلى قانون بموجب القانون الصادر في 7 أغسطس 2026، رقم 145، أعاد إلى الدوائر المتخصصة الاختصاص بالمصادقة على احتجاز طالبي الحماية، ونصّ على الطعن بالنقض وفقًا لقانون أصول المحاكمات المدنية. غير أن القواعد الجديدة لا تسري على الدعاوى محل النظر، سواء بموجب مبدأ tempus regit actum، أو لأن المادة 17، الفقرة 4، من المرسوم تُبقي على الأحكام السابقة بالنسبة إلى الإجراءات التي بوشرت إثر طلبات قُدّمت قبل 12 يونيو 2026.

تُعلَن المسائل المتعلقة باختصاص محكمة الاستئناف قائمة على غير أساس ظاهر في جانب منها، وغير قائمة على أساس في جانب آخر، استنادًا إلى الحكم رقم 205 لسنة 2025: فنقل الاختصاص، وإن كان يضحّي بالتركيز والتوحيد، خيار تقديري لا يتجاوز إلى عدم المعقولية الظاهرة. وتُرفض كذلك المطاعن المتعلقة بحق الدفاع: فالمحكمة، مستشهدةً بالحكم رقم 78 لسنة 2026، تستبعد إمكانية تشبيه وضع المحتجز بوضع الموقوف، لأن الأجنبي «ليس متهمًا بارتكاب فعل غير مشروع»، وتذكّر بأن القانون يكفل مشاركة المحامي في الجلسة وإبلاغ قرار مدير الشرطة (questore) بلغة يفهمها صاحب الشأن.

أما المسائل المستندة إلى المادة 13 من الدستور فتُعلَن غير مقبولة، ولكن لسبب أثقل وزنًا من حكم بعدم الدستورية. إذ تستشهد المحكمة بالحكم رقم 96 لسنة 2025، الذي كان قد قرر أن إحالة المادة 14 من النص الموحَّد إلى لائحة وإلى قرارات المحافظين «لا تستوفي بأي حال مبدأ الحصر المطلق» في القانون، لأنها تترك «تنظيم المسألة برمّته تقريبًا لقواعد لائحية ولقرارات إدارية تقديرية». ولا تستطيع المحكمة أن تسدّ ذلك الفراغ، لا بالتوجيهات الأوروبية ولا بنظام السجون، لأن الاحتجاز الإداري يجب أن يبقى بعيدًا عن أي طابع عقابي. فالأمر يعود إلى المشرّع.

التعليق

بعد الحكم رقم 96 لسنة 2025، تكرر المحكمة الدستورية للبرلمان الكلام نفسه بالعبارات نفسها: إن حرية من يُحتجز في مركز الإقامة تمهيدًا للإعادة لا يوجد حتى الآن قانون يحدد حدودها. والحكم رقم 193 لا يُدخل قواعد جديدة، ويترك الأمور على المستوى الإجرائي كما كانت: فالمصادقات المتعلقة بطلبات حماية قُدّمت قبل 12 يونيو 2026 تبقى من اختصاص محكمة الاستئناف، أما غيرها فقد عادت، باختيار مشرّع 2026، إلى القاضي المتخصص. وتكمن قيمته في التحذير، الذي تجدده المحكمة بعبارة دقيقة: إن التنظيم الغائب «أشد إلحاحًا بالنظر إلى مركزية الحرية الشخصية في البناء الدستوري».

في الأسبوع الماضي، وفي تعليقنا على توجيه وزير الداخلية الصادر في 3 نوفمبر 2026 بشأن الفحوص الطبية للأهلية للاحتجاز، لاحظنا أن هذا الفراغ بالذات هو ما يتيح للإدارة أن تعيد بقرار داخلي صياغة الضمانات الصحية لمن سُلبت حريته. والحكم رقم 193 يؤكد هذا التشخيص: فما دام القانون صامتًا، تبقى كيفيات الاحتجاز الإداري متروكة للوائح والتوجيهات وقرارات المحافظين، أي لمصادر تستطيع السلطة التنفيذية أن تغيّرها وحدها. وفي دولة القانون لا ينبغي أن يحدث ذلك لأحد، وأقل من ذلك بكثير لأشخاص غير متهمين بأي جريمة.

غير أن الجزء المتعلق بحق الدفاع يثير بعض التحفظ. صحيح أن المحتجز ليس متهمًا؛ لكنه، لأنه يفقد حريته تحديدًا دون أن يكون متهمًا بفعل غير مشروع، يستحق ضمانات لا تقلّ عن ضمانات المتهم. فالمحامي الذي يطّلع على الملف قبل الجلسة ببضع ساعات، وغالبًا دون أن يتمكن من التحدث مع موكله، يكفل حضورًا، لا دفاعًا فعليًا في كل الأحوال. وفي هذا الشأن يستطيع المشرّع أن يتدخل دون انتظار أحكام أخرى.

لقد فعلت المحكمة ما في وسعها: قالت بوضوح أين تكمن المشكلة ومن عليه حلّها. والآن تقع المسؤولية كاملة على البرلمان. إن قانونًا ينظّم كيفيات الاحتجاز، ويحدد حقوق الشخص داخل المركز، والحصول على الرعاية الصحية، والوصول إلى المحامين وإلى أفراد الأسرة وإلى وسائل الاتصال، وصلاحيات القائمين على إدارة المرافق وحدودها، ليس منّةً على الأجانب: بل هو وفاء بالتزام دستوري، وضمانة للحرية للجميع.

ما الذي يتغير عمليًا

بالنسبة إلى المحتجز وأفراد أسرته، لا يغيّر الحكم قواعد الإجراءات: فالمصادقة من جانب قاضٍ تظل ضرورية، والمحامي يشارك في الجلسة، والقرار يجب إبلاغه بلغة مفهومة. لكن تبقى حقيقة ينبغي إدراكها: فالظروف الفعلية للاحتجاز، والرعاية الصحية، والمقابلات، والاتصالات مع الخارج، لا ينظّمها قانون، وكل صعوبة يجب إبلاغ المحامي بها فورًا.

بالنسبة إلى المحامي، الحكم أداة عمل. فبعد أن أثبتت المحكمة غياب أساس قانوني ملائم لكيفيات الاحتجاز، يستحق كل قرار إداري يمسّ الحقوق الأساسية للشخص المحتجز تدقيقًا صارمًا، في جلسات المصادقة والتمديد كما في دعاوى إعادة النظر. ثم يجب التحقق، في كل إجراء، من تاريخ طلب الحماية، لأنه يتوقف عليه تحديد القاضي المختص ونظام الطعن: فالطلبات السابقة على 12 يونيو 2026 تخضع للأحكام السابقة، واللاحقة لها تخضع لـ d.l. n. 100 del 2026.

Avv. Giuseppe MARIANI

بوتنزا، 16 نوفمبر 2026

المراجع التشريعية: artt. 3, 13, 24, 25, primo comma, 72, primo comma, 77, secondo comma, 102, secondo comma, e 111 Cost.؛ art. 14 d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286؛ artt. 6 e 7 d.lgs. 18 agosto 2015, n. 142؛ art. 5-bis d.l. 17 febbraio 2017, n. 13، المحوَّل إلى قانون بموجب l. 13 aprile 2017, n. 46؛ artt. 16, 17, 18, 18-bis e 19 d.l. 11 ottobre 2024, n. 145، المحوَّل إلى قانون بموجب l. 9 dicembre 2024, n. 187؛ artt. 14 e 17 d.l. 12 giugno 2026, n. 100، المحوَّل إلى قانون بموجب l. 7 agosto 2026, n. 145.

السوابق المستشهد بها: Corte cost., sentt. n. 193 del 2026, n. 78 del 2026, n. 205 del 2025 e n. 96 del 2025؛ Corte cost., ord. n. 30 del 2024.

لهذا التعليق غرض إعلامي، ولا يشكّل رأيًا قانونيًا في الحالة الملموسة.

اقرأ التعليق

تعليق · مدنيمدني · الشركات والمواريث والشهر

الحصة المتنازع عليها لا تُحجز مسبقًا: الدوائر المجتمعة تستبعد قيد الدعاوى القضائية في سجل الشركات

بالحكم رقم 28669 لسنة 2026، بناءً على إحالة تمهيدية من محكمة البندقية، تقرر محكمة النقض أن الشهر في سجل الشركات شهر محصور قانونًا: فمن يطالب قضائيًا بحصص في شركة لا يستطيع قيد دعواه ليجعلها نافذة في مواجهة الغير. وهي قاعدة يقين قانوني، تترك للمشرّع مهمة تقرير ما إذا كان سيسدّ فراغًا في الحماية.

Avv. Giuseppe MARIANIنُشر في 16 نوفمبر 2026مدة القراءة: 6 دقائق

القرار

محكمة النقض، الدوائر المدنية المجتمعة، الحكم رقم 28669 لسنة 2026، جلسة علنية بتاريخ 26 مايو 2026، نُشر في 9 نوفمبر 2026، R.G. n. 10524/2025. الرئيس الأول D'ASCOLA، والقاضية المقرِّرة IOFRIDA

“إن نظام الشهر الذي يكفله سجل الشركات لا يجيز إمكانية قيد الدعاوى القضائية التي يكون موضوعها نقل حصص الشركات”

هذا هو المبدأ القانوني الذي أعلنته الدوائر المجتمعة عملًا بالمادة 363-bis من قانون أصول المحاكمات المدنية.

البطاقة والنص على موقع محكمة النقض

القضية

يرفع أحد الورثة دعوى لفسخ القسمة للغبن، وعلى أي حال لتخفيض الوصايا التي أوصى بها والده، الذي تضم تركته حصصًا في شركتين. ولمنع تداول الحصص خلال نظر الدعوى، يطلب من أمين سجل الشركات قيد الدعاوى القضائية، محتجًا بالآثار التي تربطها المادتان 2652 و2690 من القانون المدني بتسجيل الدعاوى المتعلقة بالعقارات وبالمنقولات المسجلة.

يرفض أمين السجل. وفي الإجراء المرفوع أمام قاضي السجل عملًا بالمادة 2189 من القانون المدني، تحيل محكمة البندقية، بأمر صادر في 20 مايو 2025، المسألة إلى محكمة النقض عن طريق الإحالة التمهيدية المنصوص عليها في المادة 363-bis من قانون أصول المحاكمات المدنية: هل يجوز قيد الدعاوى القضائية، ولا سيما تلك التي يكون موضوعها حصصًا في شركات، في سجل الشركات؟

قرار المحكمة

ترى الدوائر المجتمعة أولًا أن الإحالة مقبولة، وإن قُدّمت في إجراء من إجراءات القضاء الولائي، مستشهدةً بسوابقها (Cass., Sez. U., n. 11399 del 2024). وفي الموضوع تستبعد القيد. فسجل الشركات يقوم على مبدأ الحصر القانوني: إذ إن مستوى اكتمال المعلومات الواجب شهرها «يجب أن يحدده المشرّع حصرًا»، ولا يجوز للمفسِّر أن يكمّله.

القواعد المتعلقة بتسجيل الدعاوى القضائية قواعد استثنائية تُطبَّق تطبيقًا ضيقًا؛ وحين أراد المشرّع شهر دعوى قضائية في السجل، نصّ على ذلك صراحةً، كما في طلب التحكيم في منازعات الشركات، المنصوص عليه في المادة 35 من d.lgs. n. 5 del 2003 والمنقول اليوم إلى المادة 838-ter من قانون أصول المحاكمات المدنية. وتضيف المحكمة أن الدعوى ليست عملًا تمهيديًا للنقل، كالرهن أو الحجز التنفيذي أو الحجز التحفظي، لأنها تتضمن ادعاءات من طرف واحد سيفصل القاضي في مدى صحتها؛ ولا يجوز التوسع في تطبيق المادة 2470 من القانون المدني، التي تنظّم التنازع بين عدة مشترين من البائع نفسه. وتخلص إلى أن هوامش واسعة من عدم اليقين تتعارض مع المتطلبات التي يهدف السجل إلى حمايتها.

التعليق

الحكم صارم ومتسق مع المنظومة. فالشهر التجاري غايته تزويد الغير بمعلومات يقينية؛ والسماح بقيد دعوى استنادًا إلى ادعاءات رافعها وحدها من شأنه أن يجعل السجل أقل موثوقية، وقد يعطّل تداول الحصص حتى على أساس ادعاءات لا أساس لها.

لكن للصرامة ثمنًا، ومن الأفضل النظر إليه دون مواربة. فالوارث المحفوظ حقه الذي يرفع دعوى لاسترداد ما حُرم منه، أو من يطالب بحصة يرى أنها له، لا يملك بالنسبة إلى حصص الشركات الأداةَ التي يمنحها له القانون بالنسبة إلى منزل أو سيارة: أي تسجيل الدعوى، الذي يجعل الحكم المرتقب نافذًا في مواجهة من يشتري في الأثناء. وخلال دعوى قد تستمر سنوات، يمكن التنازل عن الحصص لأشخاص من الغير حسني النية، ويُخشى أن يصدر الحكم المواتي حين لا يبقى شيء يمكن استرداده. إنه تفاوت يصيب بالدرجة الأولى الأسر والمنشآت الصغيرة، حيث تتكون الذمة المالية من حصص أكثر مما تتكون من عقارات.

لم يكن بوسع المحكمة أن تسدّ هذا الفراغ، وقد أحسنت إذ قالت ذلك: فليس للقاضي أن يبتدع أشكالًا من الشهر لا ينص عليها القانون. بل للمشرّع أن يقدّر ما إذا كان سيُدخل، بالنسبة إلى الدعاوى الأهم، شهرًا ذا آثار محددة، موازنًا بين حماية رافع الدعوى وأمن المعاملات. وفي الأثناء تمرّ الحماية الفعلية للحقوق عبر سرعة التحرك وعبر التدابير الوقتية، لأن الحق الذي يُعترف به بعد فوات الأوان هو، بالنسبة إلى صاحبه، حق مُنكَر.

ما الذي يتغير عمليًا

من ينوي رفع دعوى للحصول على حصص في شركة، كأن يطالب بحقوقه بوصفه وارثًا محفوظ الحق أو يطلب تنفيذ عقد ابتدائي، عليه أن يعلم أنه لن يتمكن من قيد دعواه في سجل الشركات، وأن الحصص يمكن نقلها ما دامت الدعوى منظورة. ومن الأفضل التوجه فورًا إلى محامٍ، قبل أن يتغير الوضع المالي.

بالنسبة إلى المحامي، يفرض الحكم وضع الاستراتيجية منذ البداية. إذ يجب تقدير التدابير الوقتية التي يجيزها النظام القانوني، قبل الدعوى الموضوعية أو معها، مع التحقق حالةً بحالة من شروطها وأشكال شهرها، والنظر في الأدوات التي يتيحها النظام الأساسي للشركة والاتفاقات بين الشركاء. وقد استبعدت الدوائر المجتمعة صراحةً من نطاق السؤال المسألةَ المختلفة المتعلقة بقيد الحكم الصادر بقبول الدعوى: وفي هذه النقطة أيضًا من الأفضل التحرك بحذر.

Avv. Giuseppe MARIANI

بوتنزا، 16 نوفمبر 2026

المراجع التشريعية: artt. 2189, 2470, 2652 e 2690 c.c.؛ artt. 363-bis e 838-ter c.p.c.؛ art. 35 d.lgs. 17 gennaio 2003, n. 5.

السوابق المستشهد بها: Cass., Sez. U., n. 28669 del 2026, n. 11399 del 2024 e n. 7337 del 2024؛ Cass., sez. I, n. 11688 del 2024.

لهذا التعليق غرض إعلامي، ولا يشكّل رأيًا قانونيًا في الحالة الملموسة.

اقرأ التعليق

تعليق · عملعمل · المنصات الرقمية وكرامة العمل

لا فصل من العمل بقرار الخوارزمية: نشر المرسوم الخاص بالعمل عبر المنصات في الجريدة الرسمية، واعتبارًا من 2 ديسمبر يتخذ القرارات الأشد خطورة شخص طبيعي

ينقل d.lgs. 2 novembre 2026, n. 208، المنشور في 14 نوفمبر، التوجيه (UE) 2024/2831: قرينة التبعية متى ظهرت سلطات توجيه ورقابة، وبطلان القرارات الأشد خطورة التي لا يتخذها إنسان، والحق في الحصول على تفسير مكتوب وفي إعادة النظر، وحظر معالجة البيانات المتعلقة بالمشاعر والمحادثات الخاصة ووضع المهاجر.

Avv. Giuseppe MARIANIنُشر في 16 نوفمبر 2026مدة القراءة: 7 دقائق

النص التشريعي

المرسوم التشريعي الصادر في 2 نوفمبر 2026، رقم 208، «تنفيذ التوجيه (UE) 2024/2831 الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس في 23 أكتوبر 2024 بشأن تحسين ظروف العمل في العمل عبر المنصات الرقمية»، المنشور في الجريدة الرسمية، السلسلة العامة، العدد 266 بتاريخ 14 نوفمبر 2026، النافذ اعتبارًا من 2 ديسمبر 2026

“يتخذه حصرًا إنسان”

المادة 9، الفقرة 7، من المرسوم، بشأن القرارات التي تقيّد علاقة العمل أو توقفها أو تنهيها أو تغلق الحساب: وفي حال المخالفة يكون القرار باطلًا.

النص في الجريدة الرسمية

النص التشريعي

يسري المرسوم على جميع منصات العمل الرقمية التي تنظّم عملًا يُؤدّى في الإقليم الوطني، أينما كان مقرها، وعلى جميع الأشخاص الذين يعملون من خلالها، سواء كانوا عمالًا تابعين أو مستقلين أو متعاونين (المادتان 2 و3). ولا تدخل في نطاقه المنصات التي تقتصر على الربط بين مقدّمي الخدمات والمستخدمين دون تنظيم العمل. ومن يعمل عبر وسيط يتمتع بالحماية نفسها التي يتمتع بها من تربطه علاقة مباشرة بالمنصة (المادة 4).

تُدخل المادة 5 قرينة قانونية: متى ظهرت وقائع تدل على سلطات توجيه ورقابة، ولو مورست بأنظمة آلية، يُفترض أن العلاقة علاقة عمل تابع، ما لم يثبت العكس. وبالنسبة إلى العلاقات القائمة في 2 ديسمبر 2026، لا تسري القرينة إلا على الفترة اللاحقة؛ ولا يشمل هذا القيد القرينةَ المنصوص عليها أصلًا في المادة 12 من d.l. n. 62 del 2026، المحوَّل إلى قانون بموجب القانون رقم 112 لسنة 2026، بالنسبة إلى العمال الذين تتوسط المنصات الرقمية في تشغيلهم. ولا تسري القرينة على المهنيين المقيدين في الجداول المهنية، ما لم يمارسوا عبر المنصة أنشطة مختلفة عن أنشطة مهنتهم.

لا يجوز للمنصات معالجة البيانات المتعلقة بالحالة العاطفية أو النفسية، أو بالمحادثات الخاصة، أو بالشخص حين لا يعمل، ولا استخدام البيانات للتنبؤ بممارسة حقوق مثل حرية تكوين الجمعيات أو لاستنتاج الأصل العرقي أو وضع المهاجر أو الآراء أو الحالة الصحية أو الميول الجنسية (المادة 6). ويجب عليها أن تكفل إشرافًا بشريًا على الأنظمة الآلية، وكل قرار يقيّد علاقة العمل أو يوقفها أو ينهيها، أو يغلق الحساب، «يتخذه حصرًا إنسان»، تحت طائلة البطلان؛ ولا يُسمح إلا بتعليق الحساب لمدة لا تتجاوز اثنتين وسبعين ساعة، لمنع الاحتيال والدخول غير المأذون به أو لأسباب أمنية (المادة 9).

لمن يتعرض لقرار اتُّخذ بواسطة نظام آلي أو بدعم منه الحق في الحصول على تفسير مكتوب خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ الطلب؛ وبالنسبة إلى القرارات الأشد خطورة، كتقييد الحساب أو تعليقه أو إغلاقه وعدم دفع أجر العمل المنجز، يجب تقديم التعليل المكتوب في موعد أقصاه اليوم الذي يصبح فيه القرار نافذًا؛ وتُختتم إعادة النظر بردّ مكتوب ومعلَّل خلال أربعة عشر يومًا (المادة 10). ويُحظر الفصل وكل معاملة ضارة تكون نتيجة لممارسة الحقوق، ويقع عبء الإثبات أمام القضاء على المنصة (المادة 18). ويدخل المرسوم حيز النفاذ في 2 ديسمبر 2026 (المادة 28).

التعليق

قبل أسبوعين، في تعليقنا على الموافقة النهائية، كتبنا أن القرار الذي يحرم شخصًا من عمله يجب أن يتخذه شخص آخر. والنص المنشور في الجريدة الرسمية يؤكد ذلك، ويحميه بأشد جزاء يعرفه القانون المدني، وهو البطلان. كما تؤكد قراءة النص النهائي ترقيم مواد المشروع الذي علّقنا عليه ومضمونها، وتضيف توضيحًا لم نكن قد أوردناه آنذاك: تعليق الحساب لمدة تصل إلى اثنتين وسبعين ساعة لمنع الاحتيال ولأسباب أمنية، وهو ما يجب أن يبقى استثناءً لا أن يتحول إلى فصل على أقساط.

جوهر المرسوم فكرة بسيطة وليبرالية: يجب الاعتراف بالسلطة على حقيقتها، حتى حين تختبئ خلف تطبيق. فمن يوزّع المهام، ويحدد الأسعار، ويقيّم الأداء، ويستطيع إقصاء شخص من العمل، يمارس سلطات توجيه ورقابة؛ وإذا فعل ذلك بواسطة خوارزمية، فلا يعني ذلك أنه كفّ عن ممارستها. وقرينة المادة 5 تعيد إلى العامل إمكانية التمسك بحقيقة العلاقة دون أن يكون عليه أن يثبت وحده طريقة عمل نظام لا يعرفه.

ولا يقل أهمية الفصل المتعلق بالبيانات. فحظر معالجة المعلومات المتعلقة بالمشاعر والمحادثات الخاصة والحياة خارج العمل، واستخدامها للتنبؤ بمن سيمارس الحقوق النقابية أو لاستنتاج وضع المهاجر، يحمي الشخص في كليته، لا العامل فحسب. فكثير ممن يعملون عبر المنصات أجانب: والمرسوم يحظر صراحةً أن يتحول وضعهم إلى معيار خفي للقرارات.

تبقى المشكلة الدائمة، أي الفعالية. فالحماية لا قيمة لها إلا إذا عرفها أحد وتمسّك بها، ومن يعمل بعلاقات قصيرة، وغالبًا دون إتقان اللغة، يخشى أن تعني المطالبة بالتفسير فقدان العمل. ولهذا فإن حظر الانتقام وقلب عبء الإثبات في المادة 18 أمران حاسمان؛ لكن لا بد أيضًا من رقابة فعلية، ومن معلومات واضحة وبلغات متعددة، ومن حضور المنظمات النقابية.

ما الذي يتغير عمليًا

اعتبارًا من 2 ديسمبر 2026، يتمتع من يعمل عبر تطبيق، كعامل توصيل أو سائق أو عامل خدمات أو في أي نشاط آخر تنظّمه منصة، بحقوق محددة. فإذا قُيِّد الحساب أو عُلِّق أو أُغلق، أو لم يُدفع أجر العمل المنجز، وجب على المنصة تقديم تعليل مكتوب في موعد أقصاه اليوم الذي يصبح فيه القرار نافذًا، ويجوز لمن يتلقاه أن يطلب إعادة النظر فيه، مع ردّ معلَّل خلال أربعة عشر يومًا. ويجب أن يكون القرار قد اتخذه شخص طبيعي، وإلا كان باطلًا. ومن الأفضل الاحتفاظ بالرسائل والمناوبات والتقييمات والأجور، وطلب التفسيرات دائمًا كتابةً، دون خوف: فالانتقام محظور.

يملك محامي العمل أداة جديدة وفعالة. ففي العلاقات القائمة سيتعين التمييز بين الفترة السابقة على 2 ديسمبر 2026 والفترة اللاحقة له، مع التذكير بأن القيد الزمني لا يشمل القرينة المنصوص عليها أصلًا في d.l. n. 62 del 2026؛ وسيتعين جمع مؤشرات التوجيه والرقابة، ولو كانت مستخلصة من الأنظمة الآلية، واستخدام طلب التفسير وإعادة النظر بوصفه أول إجراء للحماية. كما تجيز المادة 5، الفقرة 2، توثيق العلاقة أمام اللجان المختصة، بناءً على طلب الشخص المعني أو ممثليه.

Avv. Giuseppe MARIANI

بوتنزا، 16 نوفمبر 2026

المراجع التشريعية: التوجيه (UE) 2024/2831؛ اللائحة (UE) 2016/679؛ art. 11 l. 13 giugno 2025, n. 91؛ artt. 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 18 e 28 d.lgs. 2 novembre 2026, n. 208؛ art. 2 d.lgs. 15 giugno 2015, n. 81؛ art. 12 d.l. 30 aprile 2026, n. 62، المحوَّل إلى قانون بموجب l. 25 giugno 2026, n. 112.

السوابق المستشهد بها: لا توجد. يراجع هذا التعليق، في ضوء النص المنشور في الجريدة الرسمية، تعليقَ 2 نوفمبر 2026، الذي حُرِّر على أساس المشروع A.G. n. 433.

لهذا التعليق غرض إعلامي، ولا يشكّل رأيًا قانونيًا في الحالة الملموسة.

اقرأ التعليق

الاجتهادات القضائية في مجال الهجرة

9نوفمبر 2026
نشرة الهجرةالعدد 3 · 2-9 نوفمبر 2026

نشرة الهجرة، العدد 3، 9 نوفمبر 2026

ست بطاقات: صفة طالب اللجوء وإثبات التنازل، وعدم الأساس الظاهر دون وقف للتنفيذ، والإجراء الحدودي القائم على المعطى الإحصائي وحده، ومسابقة وزارة الدفاع المعاد فتحها أمام الأجانب، وجنسية القاصرين المولودين في الخارج أمام المحكمة الدستورية ومحكمة العدل، وأمر صادر عام 2023 من أرشيف المكتب.

محدَّثة حتى 09.11.2026اقرأ النشرة ←
9نوفمبر 2026
تعليقالحماية التكميلية والاندماج

العمل المستقر اندماج وتجذّر: محكمة النقض وحماية من بنى حياته في إيطاليا

على القاضي الذي يرفض الحماية التكميلية أن يقدّر الاندماج الاجتماعي والمهني لطالب الحماية، دون أن يشترط عليه إثبات قطع روابطه مع بلد المنشأ. وبعد d.l. n. 20 del 2023 أصبح الأساس هو المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←

الأسبوع السابق

2نوفمبر 2026
تعليق · جنائيجنائي · الإجراءات القضائية الإلكترونية

الملف الرقمي والساعات الثماني والأربعون: العبرة بوصول الوثيقة إلى القاضي، لا بالخانة التي سُجِّلت فيها

تنقض محكمة النقض (Corte di cassazione)، بالحكم رقم 37841 لسنة 2026، قرار عدم المصادقة على قبضٍ: فقد وصل طلب النيابة العامة في الوقت المحدد، لكنه سُجِّل في البند الخطأ من البوابة الإلكترونية. قاعدة ضد الشكلية، يجب أن تسري على الجميع، بمن فيهم الدفاع.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
2نوفمبر 2026
تعليق · الهجرةالهجرة · التمييز والوظيفة العامة

مساعد في وكالة الإيرادات حتى دون الجنسية الإيطالية: المسابقة تُفتح من جديد حتى 19 نوفمبر

أعلنت محكمة ميلانو (Tribunale di Milano)، بالحكم رقم 4273 لسنة 2026، أن إعلان المسابقة لشغل 622 وظيفة، المخصص للفئات المحمية لكن للمواطنين الإيطاليين وحدهم، تمييزي. وقد أعادت الوكالة فتح المهل: وبذلك يزول استبعاد مزدوج، بسبب الجنسية وبسبب الإعاقة.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
2نوفمبر 2026
تعليق · مدنيمدني · البيئة والصحة والدعوى الجماعية

Ex Ilva، الدوائر المجتمعة: الصحة والعمل ليسا متعارضين، والمنشأة هي التي يجب أن تحترم الاثنين معًا

بالحكم رقم 28087 لسنة 2026، ترفض محكمة النقض (Corte di cassazione) الطعون في وقف منطقة الإنتاج الساخن (area a caldo) في تارانتو (Taranto)، وتمنح قوة كاملة لأداة في يد المواطنين: دعوى المنع الجماعية (azione inibitoria collettiva)، التي يمكن استخدامها حتى عندما يكون النشاط مرخَّصًا.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
2نوفمبر 2026
تعليق · عملعمل · المنصات الرقمية

لا فصل من العمل بقرار الخوارزمية: موافقة نهائية على المرسوم الخاص بالعمل عبر المنصات الرقمية

أقرّ مجلس الوزراء في 28 أكتوبر المرسوم الذي ينقل التوجيه الأوروبي: قرينة التبعية، وحصر القرارات الأشد خطورة في شخص طبيعي، والحق في الحصول على تفسير. ولم يُنشر النص بعد في الجريدة الرسمية: ويتناول التعليق المشروع الذي نظر فيه مجلسا البرلمان.

Avv. Giuseppe MARIANIاقرأ التعليق ←
2نوفمبر 2026
النشرة الأسبوعيةجنائي · الهجرة · مدني · عمل

النشرة القانونية الأسبوعية، 2 نوفمبر 2026

المستجدات التشريعية والأحكام الأهم من 26 أكتوبر إلى 2 نوفمبر 2026، مع انعكاساتها العملية على المواطنين والزملاء.

محدَّثة حتى 02.11.2026اقرأ النشرة ←
2نوفمبر 2026
نشرة الهجرةالعدد 2 · 26 أكتوبر-2 نوفمبر 2026

نشرة الهجرة، العدد 2، 2 نوفمبر 2026

تسع بطاقات، تتضمن أحدث قرارات محكمة النقض، وأمر محكمة ميلانو بتلقّي طلب محتجز في مركز الإقامة تمهيدًا للإعادة (C.P.R.)، وأمرين صادرين عن محكمة النقض بقبول الطعن من أرشيف المكتب، كلٌّ منها مع تعليق Avv. Giuseppe MARIANI.

محدَّثة حتى 02.11.2026اقرأ النشرة ←

جميع المواد في الأرشيف