القرار
محكمة النقض، الدائرة المدنية الأولى، الأمر رقم 15667 لسنة 2023، غرفة المشورة بتاريخ 5 أبريل 2023، نُشر في 5 يونيو 2023، R.G. n. 9720/2022. الرئيسة ACIERNO، والقاضي المقرِّر AMATORE
“يتركّز عبء الادعاء على وضع التجذّر والاندماج الذي تحقق في بلدنا”
يتعلق هذا المقطع بالمادة 19، الفقرة 1.1، من النص الموحَّد للهجرة بالصيغة التي أدرجها d.l. n. 130 del 2020، الواجبة التطبيق على القضية. من أرشيف أوامر قبول الطعن الخاصة بالمكتب: طعن تولّاه Avv. Giuseppe MARIANI.
القضية
مواطن من أحد بلدان جنوب آسيا، ينتمي إلى أقلية دينية، يطلب الحماية الدولية روايًا اعتداءات وتهديدات تعرّض لها في وطنه. فترفض اللجنة الإقليمية طلبه. وتؤيد محكمة بوتنزا، بقرار صادر في 28 فبراير 2022، الرفض: إذ ترى أن روايته غير جديرة بالتصديق، وتستبعد وجود نزاع مسلح معمَّم، وترفض أيضًا الحماية التكميلية، ملاحظةً أن طالب الحماية لم يقدّم «سوى مستندات تتعلق بالعمل» يتبيّن منها أنه يعمل بصورة مستقرة، وأن الاندماج، في حد ذاته، لا يكفي.
في الطعن بالنقض الذي تولّاه Avv. Giuseppe MARIANI، يُنعى على القرار التسبيبُ الظاهري، وإغفالُ فحص الوضع في البلد، وقبل كل شيء الخطأُ في مسألة الحماية التكميلية.
قرار المحكمة
ترفض الدائرة الأولى السببين الأولين، لكنها تقبل السبب الثالث. فهي تستعرض المادة 19، الفقرة 1.1، من النص الموحَّد بصيغة d.l. n. 130 del 2020، الواجبة التطبيق على الطلب، وتذكّر بأن الحماية التكميلية، شأنها شأن الحماية الإنسانية التي حلّت محلها، حق أساسي للإنسان يسهم في تحقيق حق اللجوء الدستوري. وكان الشق الثاني من النص يمنح «أهمية مباشرة» للاندماج الاجتماعي والأسري في إيطاليا، الذي يُقدَّر مع مراعاة الروابط الأسرية، والاندماج الاجتماعي، ومدة الإقامة، والروابط مع بلد المنشأ.
وهذه الأخيرة، كما توضح المحكمة، عنصر من عناصر التقدير، لا واقعة منشئة للحق: فلا يُطلب من طالب الحماية أن يثبت أنه قطع كل رابطة مع بلده؛ بل يتركّز عبء الادعاء على التجذّر الذي تحقق في إيطاليا، في حين أن الوضع في بلد المنشأ يدخل في سلطات التحقيق المخوَّلة للقاضي. ولم تكن المحكمة قد قدّرت على نحو كافٍ الاندماج الاجتماعي والمهني للطاعن. فنُقض القرار مع الإحالة إلى محكمة بوتنزا، بهيئة مختلفة.
التعليق
رجل يصل إلى إيطاليا، ويطلب الحماية، ويجد عملًا ويحافظ عليه. بالنسبة إلى قاضي الموضوع، لم تكن قسائم الراتب تلك حجةً له، بل كادت تكون قرينة ضده. وقد قلبت محكمة النقض المنظور: فالعمل المستقر هو أكثر صور التجذّر واقعية، وإبعاد من بناه يعني المساس بحياته الخاصة، أي بحق أساسي. فالإنسان يأتي قبل الفئة القانونية التي يُراد حشره فيها.
وهناك أيضًا درس في المنهج، يظل ثمينًا. فمطالبة طالب الحماية بالإثبات السلبي لانعدام روابطه في وطنه تعني مطالبته بالمستحيل. والمحكمة تميّز بوضوح بين ما يقع على عاتق طالب الحماية، أي رواية الحياة التي بناها هنا وتوثيقها، وما يقع على عاتق القاضي، أي التحقق من الوضع في بلد المنشأ بسلطاته في التحقيق. وهي فكرة التعاون في التحقيق نفسها التي يقوم عليها قانون الحماية الدولية بأكمله.
غير أن الإطار التشريعي تغيّر بعد صدور القرار. فالمرسوم بقانون (d.l.) الصادر في 10 مارس 2023، رقم 20، المحوَّل إلى القانون الصادر في 5 مايو 2023، رقم 50، النافذ منذ 11 مارس 2023، ألغى الجملتين الثالثة والرابعة من المادة 19، الفقرة 1.1، أي الجزء المتعلق تحديدًا بالحياة الخاصة والأسرية وبمعايير الاندماج؛ وبالنسبة إلى الطلبات المقدَّمة حتى ذلك التاريخ، أو إذا كان الأجنبي قد تلقّى من مديرية الشرطة دعوة لتقديمها، يستمر تطبيق النظام السابق. وتظل نافذةً الإحالة إلى الالتزامات الدستورية والدولية في المادة 5، الفقرة 6، وقد استخلصت محكمة النقض من ذلك النتيجة: حتى في النظام الجديد لا يجوز الرد على الحدود أو الترحيل بما يخالف تلك الالتزامات، لأن الحياة الخاصة والأسرية موضوع حق شخصي تحميه المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية (Cass. civ., sez. I, ord. n. 26522 del 2026، الذي يستشهد بـ Cass. n. 29593 del 2025). فحماية التجذّر إذن لم تختفِ: بل تغيّر أساسها.
ما الذي يتغير عمليًا
من يعيش ويعمل في إيطاليا منذ مدة، ويواجه خطر فقدان تصريح إقامته أو إبعاده، عليه أن يعلم أن تجذّره لا يزال معتبرًا: فعقود العمل، وقسائم الراتب، والاشتراكات التأمينية، والسكن، ودورات اللغة، والروابط الأسرية والعاطفية، كلها أدلة على حياة يحميها القانون. ويُستحسن جمعها بعناية وتسليمها إلى المحامي في الوقت المناسب. أما الطلبات المقدَّمة قبل 11 مارس 2023 فلا تزال تخضع لنظام 2020.
وظيفة المحامي هي أولًا التكييف: إذ يجب التحقق من تاريخ الطلب لتحديد النظام الواجب التطبيق، وفي النظام اللاحق لعام 2023، بناء الطلب على المادة 5، الفقرة 6، وعلى المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية، مع توثيق تجذّر قوي بما فيه الكفاية. ويحتفظ قرار 2023 بقيمته في الجزء المتعلق بتوزيع الأعباء: فعلى طالب الحماية أن يدّعي الاندماج الذي حققه، لا أن يثبت أنه قطع روابطه مع بلد المنشأ، بينما على القاضي أن يُفعّل سلطاته في التحقيق.
Avv. Giuseppe MARIANI
بوتنزا، 9 نوفمبر 2026
المراجع التشريعية: artt. 2, 10, terzo comma, e 117, primo comma, Cost.؛ art. 8 CEDU؛ artt. 5, comma 6, e 19, commi 1.1 e 1.2, d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286؛ d.l. 21 ottobre 2020, n. 130، المحوَّل إلى قانون بموجب l. 18 dicembre 2020, n. 173؛ art. 7, commi 1, lett. c), e 2, d.l. 10 marzo 2023, n. 20، المحوَّل إلى قانون بموجب l. 5 maggio 2023, n. 50؛ art. 14, lett. c), d.lgs. 19 novembre 2007, n. 251.
السوابق المستشهد بها: Cass. civ., sez. I, ord. n. 15667 del 2023؛ Cass., Sez. U., n. 24413 del 2021؛ Cass. n. 18455 del 2022 e n. 36789 del 2022؛ Cass. civ., sez. I, ord. n. 26522 del 2026؛ Cass. n. 29593 del 2025.
لهذا التعليق غرض إعلامي، ولا يشكّل رأيًا قانونيًا في الحالة الملموسة.