Studio Legale Mariani
বাংলা
যোগাযোগ

আইন পর্যবেক্ষণ

সপ্তাহের মন্তব্যসমূহ

16 নভেম্বর 2026-এর সপ্তাহ। স্টুডিওর প্রতিটি বিষয়ে Avv. Giuseppe MARIANI-এর স্বাক্ষরিত একটি করে মন্তব্য, সাপ্তাহিক আইন পর্যালোচনা এবং অভিবাসন বিষয়ক বিচারিক সিদ্ধান্তের পর্যালোচনা।

16 নভেম্বর 2026-এর সপ্তাহ

16নভে 2026
মন্তব্য · ফৌজদারিফৌজদারি · নির্দোষিতার অনুমান ও সংবাদ পরিবেশন

সংবাদপত্রেও খালাস: legge n. 201 del 2026 সংবাদমাধ্যমকে অনুকূল সিদ্ধান্তের খবর সমান গুরুত্বে প্রকাশ করতে বাধ্য করে

24 নভেম্বর 2026 থেকে যিনি খালাস পেয়েছেন, অব্যাহতি পেয়েছেন বা যাঁর মামলা বন্ধ (archiviazione) হয়েছে, তিনি যে সংবাদমাধ্যম মামলাটির খবর দিয়েছিল তাকে বিনামূল্যে ও যথাযথ গুরুত্বে অনুকূল সিদ্ধান্তের খবর প্রকাশ করতে অনুরোধ করতে পারেন। সংবাদমাধ্যম তা না করলে তথ্য সুরক্ষা কর্তৃপক্ষ (Garante per la protezione dei dati personali) পাঁচ দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত দেয়।

16নভে 2026
মন্তব্য · অভিবাসনঅভিবাসন · আটক ও আইনগত সংরক্ষণ

আটক ব্যক্তিদের স্বাধীনতা এখনো একটি আইনের অপেক্ষায়: সাংবিধানিক আদালত আটকের পদ্ধতি বিষয়ে সতর্কবাণী পুনরাবৃত্তি করল

n. 193 del 2026 রায়ের মাধ্যমে আদালত আশ্রয়প্রার্থীদের আটক অনুমোদনে আপিল আদালতের এখতিয়ার সংক্রান্ত প্রশ্নগুলো প্রত্যাখ্যান করেছে, যে ব্যবস্থা d.l. n. 100 del 2026 দ্বারা ইতিমধ্যে অতিক্রান্ত, এবং সংবিধানের art. 13-এর ভিত্তিতে উত্থাপিত প্রশ্নগুলো অগ্রহণযোগ্য ঘোষণা করেছে। তবে আদালত আবারও বলেছে যে আইনসভাকে আইনের মাধ্যমে, এবং জরুরিভাবে, প্রশাসনিক আটকের পদ্ধতি বিধিবদ্ধ করতে হবে।

16নভে 2026
মন্তব্য · দেওয়ানিদেওয়ানি · কোম্পানি, উত্তরাধিকার ও প্রচার

বিরোধপূর্ণ অংশ আগাম সংরক্ষণ করা যায় না: সম্মিলিত বেঞ্চ কোম্পানি নিবন্ধন খাতায় বিচারিক দাবি নথিভুক্তির সুযোগ নাকচ করল

ভেনিস আদালতের প্রাথমিক প্রশ্ন প্রেরণের (rinvio pregiudiziale) ভিত্তিতে n. 28669 del 2026 রায়ের মাধ্যমে কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট বলেছে যে কোম্পানি নিবন্ধন খাতার (registro delle imprese) প্রচার আইনে নির্দিষ্ট ধরনের মধ্যে সীমাবদ্ধ: যিনি মামলায় কোনো কোম্পানির অংশ দাবি করেন, তিনি দাবিটি তৃতীয় পক্ষের বিরুদ্ধে কার্যকর করতে তা নথিভুক্ত করতে পারেন না। এটি নিশ্চয়তার একটি নিয়ম, যা সুরক্ষার একটি শূন্যতা পূরণ করা হবে কি না তা নির্ধারণের দায়িত্ব আইনসভার ওপর ছেড়ে দেয়।

16নভে 2026
মন্তব্য · শ্রমশ্রম · ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম ও কাজের মর্যাদা

অ্যালগরিদম চাকরিচ্যুত করে না: প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে কাজ বিষয়ক ডিক্রি সরকারি গেজেটে, 2 ডিসেম্বর থেকে সবচেয়ে গুরুতর সিদ্ধান্ত নেবেন একজন মানুষ

14 নভেম্বর প্রকাশিত d.lgs. 2 novembre 2026, n. 208 direttiva (UE) 2024/2831 গ্রহণ করেছে: নির্দেশনা ও নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা প্রকাশ পেলে অধীনস্থ কর্মসংস্থানের অনুমান, কোনো মানুষের গ্রহণ না করা সবচেয়ে গুরুতর সিদ্ধান্তের বাতিলতা, লিখিত ব্যাখ্যা ও পুনর্বিবেচনার অধিকার, আবেগ, ব্যক্তিগত কথোপকথন ও অভিবাসী মর্যাদা সংক্রান্ত তথ্য প্রক্রিয়াকরণে নিষেধাজ্ঞা।

16নভে 2026
সাপ্তাহিক পর্যালোচনাফৌজদারি · অভিবাসন · দেওয়ানি · শ্রম

সাপ্তাহিক আইন পর্যালোচনা, 16 নভেম্বর 2026

9 থেকে 16 নভেম্বর 2026 পর্যন্ত নতুন আইন ও বিধান এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তসমূহ, নাগরিক ও সহকর্মীদের জন্য বাস্তব প্রভাবসহ।

16নভে 2026
অভিবাসন বিষয়ক পর্যালোচনাn. 4 · 9-16 নভেম্বর 2026

অভিবাসন বিষয়ক পর্যালোচনা n. 4, 16 নভেম্বর 2026

বারোটি তথ্যপত্র: সাংবিধানিক আদালত ও আটকের পদ্ধতি, রাষ্ট্রীয় পরিষদের সামনে অনিয়মিত কাজ থেকে নিয়মিতকরণ, নিয়োগকর্তার দোষে প্রত্যাহৃত কাজের ছাড়পত্র, পুলিশ প্রধানের আদেশের পরে চাওয়া আশ্রয়, মিথ্যা আতিথেয়তার ঘোষণা, আবেদনকারীর দলিল যা সত্য বলবে, সহায়ক সুরক্ষা ত্যাগ ছাড়া পুনরাবৃত্ত আবেদন, থাকার অনুমতিপ্রাপ্ত পিতা, শরণার্থীদের নাগরিকত্ব আয় এবং, স্টুডিওর সংগ্রহ থেকে, মেয়াদ বৃদ্ধি অনুমোদনের এখতিয়ার বিষয়ে 2024 সালের একটি আদেশ।

মন্তব্য · ফৌজদারিফৌজদারি · মত প্রকাশের স্বাধীনতা

মত প্রকাশের স্বাধীনতা সেনানিবাসের ফটকে থেমে যায় না: সাংবিধানিক আদালত সামরিক মানহানির জন্য বাধ্যতামূলক কারাদণ্ড বাতিল করল

n. 181 del 2026 রায়ের মাধ্যমে আদালত শান্তিকালীন সামরিক দণ্ডবিধির art. 227-কে অসাংবিধানিক ঘোষণা করেছে, যা সামরিক সদস্যদের মধ্যে সুনামহানির শাস্তি কেবল কারাদণ্ড নির্ধারণ করেছিল। এখন থেকে সাধারণ বিধান প্রযোজ্য, বিকল্প হিসেবে অর্থদণ্ডসহ এবং সাধারণ বিচারকের সামনে।

Avv. Giuseppe MARIANIপ্রকাশিত: 9 নভেম্বর 2026পড়ার সময়: 7 মিনিট

সিদ্ধান্তটি

সাংবিধানিক আদালত, রায় n. 181 del 2026, সিদ্ধান্ত 10 জুন 2026, দাখিল 3 নভেম্বর 2026, প্রকাশিত সরকারি গেজেট, 1ª serie speciale, n. 44, 4 নভেম্বর 2026। প্রতিবেদক বিচারপতি LUCIANI

“অতএব, বিশেষত্ব মানে সাধারণ আইনব্যবস্থা থেকে সামরিক ব্যবস্থার কোনো «বিচ্ছিন্নতা» নয়”

এই অংশটি সংবিধানের art. 52, তৃতীয় অনুচ্ছেদ বিষয়ে আদালতের যুক্তির উপসংহার টানে, যে অনুযায়ী সশস্ত্র বাহিনীর ব্যবস্থা প্রজাতন্ত্রের গণতান্ত্রিক চেতনায় পরিচালিত হয়।

সরকারি গেজেটে পাঠ

ঘটনা

বিমানবাহিনীর একজন নন-কমিশন্ড কর্মকর্তা একটি ইউনিট, একটি কারাবিনিয়েরি থানা এবং তৎকালীন প্রতিরক্ষামন্ত্রীর প্রতি অবমাননাকর বিবেচিত মন্তব্যের জন্য মানহানির দায়ে আট মাসের সামরিক কারাদণ্ডে দণ্ডিত হন। তিনি কাসাসিওনে আপিল করেন এবং অন্যান্যের মধ্যে দণ্ড বিষয়ে প্রশ্ন উত্থাপনের আবেদন করেন।

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্টের প্রথম ফৌজদারি বিভাগ 21 অক্টোবর 2025-এর আদেশের মাধ্যমে শান্তিকালীন সামরিক দণ্ডবিধির art. 227-এর প্রথম ও দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ সাংবিধানিক আদালতের সামনে নিয়ে যায়, সংবিধানের artt. 21, 52 ও 117-এর সঙ্গে সাংঘর্ষিক হওয়ার কারণে, শেষোক্তটি ইউরোপীয় কনভেনশনের art. 10-এর সঙ্গে সম্পর্কিত করে: বিধানটি কেবল সামরিক কারাদণ্ডের ব্যবস্থা করে, ছয় মাস পর্যন্ত এবং গুরুতর ক্ষেত্রে ছয় মাস থেকে তিন বছর, অর্থদণ্ডের কোনো বিকল্প ছাড়াই।

সিদ্ধান্ত

আদালত প্রশ্নগুলোকে ভিত্তিযুক্ত মনে করে। নির্ণায়ক বিষয়, আদালত লিখেছে, হলো কারাদণ্ড সত্যিই সামরিক মানহানির জন্য «প্রয়োজনীয়» কি না। উত্তর নেতিবাচক। রায়টি মনে করিয়ে দেয় যে ইউরোপীয় বিচারিক সিদ্ধান্তগুলো কেবল সাংবাদিকদের নয়, বিচারকদের কাজের সমালোচনাকারী আইনজীবীদেরও মত প্রকাশের স্বাধীনতার ওপর কারাদণ্ডের নিরুৎসাহমূলক প্রভাব স্বীকার করেছে, এবং Grigoriades c. Greciaমামলায় বলেছে যে কনভেনশনের art. 10 «সেনানিবাসের ফটকের সামনে থেমে যায় না»। সাংবিধানিক আদালত নিজেও n. 132 del 2020 আদেশে মত প্রকাশের স্বাধীনতা ও সুনাম সুরক্ষার মধ্যে ভারসাম্য নতুন করে ভাবার আহ্বান জানিয়েছিল এবং n. 150 del 2021 রায়ে মানহানির জন্য কারাদণ্ডকে ব্যতিক্রমী গুরুতর ক্ষেত্রে সীমিত করেছিল।

আদালত আরও বলে, সামরিক মানহানি সাধারণ মানহানির সঙ্গে «মূলত অভিন্ন» : একই আচরণ, একই সুরক্ষিত মূল্য, অর্থাৎ সম্মান। কেবল কারাদণ্ডে শাস্তি দেওয়ার কোনো যৌক্তিকতা নেই। যেহেতু উপযুক্ত অর্থদণ্ড নির্ধারণের জন্য আইনসভার জন্য সংরক্ষিত অপরাধনীতিগত সিদ্ধান্ত প্রয়োজন, তাই সমাধান হলো art. 227-এর প্রথম ও দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ সম্পূর্ণভাবে এবং ফলস্বরূপ সামরিক বাহিনীর প্রতি অবমাননা বিষয়ক তৃতীয় অনুচ্ছেদকেও অসাংবিধানিক ঘোষণা করা। ফলে ঘটনাগুলো দণ্ডবিধির art. 595-এর সাধারণ বিধানের আওতায় পড়ে, যার প্রভাব, রায়টি জোর দিয়ে বলে, সামরিক এখতিয়ারের সংকোচন এবং তদনুযায়ী সাধারণ এখতিয়ারের সম্প্রসারণ।

মন্তব্য

এটি এমন একটি রায় যা দণ্ডের চেয়েও আগে স্বাধীনতার কথা বলে। যিনি সশস্ত্র বাহিনীতে কাজ করেন, ইউনিফর্ম পরলেই তিনি নাগরিকের অধিকার ত্যাগ করেন না। সংবিধান এটি এমন একটি সূত্রে বলে যা আদালত পুরোপুরি উদ্ধৃত করেছে: সামরিক ব্যবস্থা «প্রজাতন্ত্রের গণতান্ত্রিক চেতনায় পরিচালিত হয়»। শৃঙ্খলা ও পদমর্যাদার কাঠামো থাকছে, এবং জাতীয় নিরাপত্তা যে সীমা যৌক্তিক করতে পারে তা-ও থাকছে; কিন্তু কোনো কমান্ড, ইউনিট বা মন্ত্রীর প্রতি সমালোচনা, কঠোর হলেও, গণতান্ত্রিক জীবনের অংশ, এবং একমাত্র জবাব হিসেবে কারাদণ্ড তাকে শ্বাসরুদ্ধ করে।

সিদ্ধান্তটির মূল্য তার পদ্ধতিতেও। আদালত সামরিক ব্যবস্থার «প্রাতিষ্ঠানিকতাবাদী যুক্তি» অতিক্রম করা বিষয়ে আশি ও নব্বইয়ের দশকের নিজের সিদ্ধান্তগুলো পুনরায় পাঠ করে এবং তা থেকে একটি বাস্তব সিদ্ধান্ত টানে: ঘটনা একই হলে যারা সামরিক পদচিহ্ন বহন করেন তাদের জন্য আলাদা কোনো ফৌজদারি আইন নেই। ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানের সুনামের ক্ষেত্রে মৌলিক কিছুই বদলায় না, কারণ মানহানি অপরাধই থাকে এবং ক্ষতি ক্ষতিপূরণযোগ্যই থাকে; বদলায় রাষ্ট্রের প্রতিক্রিয়ার মাত্রা, যা আবার আনুপাতিক হয়।

একটি আরও সাধারণ শিক্ষা থেকে যায়। আইন যখনই কথার জন্য কারাদণ্ড দেয়, তার প্রথম প্রভাব ভুলকারীকে শাস্তি দেওয়া নয়, বরং যিনি কথা বলতে চান তাঁকে ভীত করা। আদালত এটি সাংবাদিকদের ক্ষেত্রে বলেছিল, আজ সামরিক সদস্যদের ক্ষেত্রে পুনরাবৃত্তি করছে। এটি সবার জন্য প্রযোজ্য একটি নিশ্চয়তা, যা একটি উদারনৈতিক রাষ্ট্রের রক্ষা করা উচিত, বিচারকদের মনে করিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন ছাড়াই।

বাস্তবে কী বদলায়

যিনি সামরিক মানহানির মামলার মুখোমুখি, তিনি এবং তাঁর পরিবারের সদস্যদের জানা দরকার যে বিশেষ বিধানটি আর নেই: ঘটনাটি দণ্ডবিধির art. 595 অনুযায়ী মূল্যায়ন করতে হবে, যা কারাদণ্ডের বিকল্প হিসেবে অর্থদণ্ডের ব্যবস্থা রাখে এবং কারাদণ্ডকে ব্যতিক্রমী গুরুতর ক্ষেত্রের জন্য সংরক্ষিত রাখে। যিনি ইতিমধ্যে art. 227-এর ভিত্তিতে চূড়ান্ত দণ্ড পেয়েছেন, তিনি legge n. 87 del 1953-এর art. 30, চতুর্থ অনুচ্ছেদের আলোকে রায়টির প্রভাব যাচাইয়ের জন্য একজন আইনজীবীর শরণাপন্ন হতে পারেন।

এখানে আইনজীবীর ভূমিকা নির্ণায়ক হয়ে ওঠে, সামরিক আদালতে চলমান মামলায় যেমন, নিষ্পন্ন মামলাতেও তেমন। অবিলম্বে বিশেষ বিধানটি বিলুপ্ত হওয়ার আপত্তি তুলতে হবে, ঘটনার পুনঃশ্রেণীকরণ চাইতে হবে এবং এখতিয়ারের প্রশ্ন উত্থাপন করতে হবে, যা আদালত স্পষ্টভাবে সাধারণ বিচারকের ওপর ন্যস্ত করেছে; এবং দণ্ড নিয়ে আলোচনার সময় n. 150 del 2021 রায়ের মানদণ্ডগুলোকে গুরুত্ব দিতে হবে, যা কারাদণ্ডকে ব্যতিক্রমী গুরুতর ঘটনার জন্য সংরক্ষিত রাখে।

Avv. Giuseppe MARIANI

পোতেনৎসা, 9 নভেম্বর 2026

আইনি সূত্র: artt. 21, 52 e 117, primo comma, Cost.; art. 10 CEDU; art. 227 cod. pen. mil. pace; art. 595 c.p.; artt. 27 e 30, quarto comma, l. 11 marzo 1953, n. 87।

উল্লিখিত নজির: Corte cost., sent. n. 181 del 2026, n. 150 del 2021, n. 120 del 2018, n. 273 del 2009 e n. 278 del 1987; Corte cost., ord. n. 132 del 2020; Corte EDU, Grande Camera, 23 aprile 2015, Morice c. Francia; Corte EDU, Grigoriades c. Grecia।

মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।

মন্তব্যটি পড়ুন

মন্তব্য · অভিবাসনঅভিবাসন · আটক ও স্বাস্থ্যের অধিকার

আটক করা যায় কি না, সে প্রশ্ন না করেই আটক: 3 নভেম্বর 2026-এর নির্দেশনা C.P.R.-এর জন্য চিকিৎসাগত উপযুক্ততার মূল্যায়ন বাতিল করে এবং আইন ও সংবিধান লঙ্ঘন করে

এমন একটি প্রশাসনিক দলিলের মাধ্যমে, যা কেউ সরকারি গেজেটে পড়তে পারেননি, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী প্রশাসনিক আটকের স্বাস্থ্য বিধিমালা নতুন করে লিখছেন: চিকিৎসকের মতামত আর আটক ঠেকায় না, ব্যক্তিকে পরীক্ষার আগেই কেন্দ্রে আটকে রাখা যায়, এবং অনুমোদনকারী বিচারকের কাছে, তিনি চাইলে, পৌঁছায় কেবল একটি সারসংক্ষেপ। এটি সেই আইনি শূন্যতার সবচেয়ে স্পষ্ট প্রমাণ, যা সাংবিধানিক আদালত 2025 সালে তুলে ধরেছিল।

Avv. Giuseppe MARIANIপ্রকাশিত: 9 নভেম্বর 2026পড়ার সময়: 14 মিনিট

সিদ্ধান্তটি

স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 3 নভেম্বর 2026-এর নির্দেশনা, যা প্রত্যাবাসনের জন্য অবস্থান কেন্দ্রগুলোর সংগঠন ও পরিচালনার মানদণ্ড সংক্রান্ত 19 মে 2022-এর নির্দেশনার art. 3 প্রতিস্থাপন করে। পাঠটি সরকারি গেজেটে বা মন্ত্রণালয়ের ওয়েবসাইটের স্বচ্ছ প্রশাসন (Amministrazione trasparente) বিভাগে প্রকাশিত হয়নি, যেখানে 2022-এর নির্দেশনা এবং তা প্রেরণকারী সার্কুলার রয়েছে (9 নভেম্বর 2026-এর যাচাই); বিষয়বস্তু 4 থেকে 6 নভেম্বর 2026 পর্যন্ত সংবাদমাধ্যমে উদ্ধৃত অংশ থেকে পুনর্গঠিত

“একটি পূর্ণাঙ্গ বিধান প্রবর্তনের অনিবার্য দায়িত্ব, যা বিমূর্তভাবে এবং সকল আটক ব্যক্তির জন্য সাধারণভাবে প্রশাসনের বিবেচনাক্ষমতা সীমিতকারী বিষয়বস্তু ও পদ্ধতি নির্ধারণ করবে”

সাংবিধানিক আদালত, রায় n. 96 del 2025, আটকের পদ্ধতি বিধিবদ্ধ করার বিষয়ে আইনসভার দায়িত্ব প্রসঙ্গে; আদালতের উল্লিখিত বিষয়গুলোর মধ্যে স্বাস্থ্যসেবা প্রদান অন্তর্ভুক্ত।

স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ওয়েবসাইটে সাধারণ প্রশাসনিক দলিলসমূহ

নির্দেশনায় কী রয়েছে

3 নভেম্বর পর্যন্ত নিয়মটি স্পষ্ট ছিল। 2022-এর নির্দেশনার art. 3 অনুযায়ী বিদেশি ব্যক্তি কেন্দ্রে প্রবেশ করতেন স্বাস্থ্য বা হাসপাতাল প্রতিষ্ঠানের চিকিৎসকের পরীক্ষার পর, যাঁর দায়িত্ব ছিল নিশ্চিত করা যে প্রতিষ্ঠানে প্রবেশ ও অবস্থানকে অসামঞ্জস্যপূর্ণ করে তোলে এমন কোনো স্পষ্ট রোগ নেই: সংক্রামক রোগ, মানসিক রোগ, তীব্র বা দীর্ঘমেয়াদি-অবক্ষয়জনিত রোগ যা সীমাবদ্ধ পরিবেশে চিকিৎসা করা যায় না, এবং সেই সঙ্গে d.lgs. n. 142 del 2015-এর art. 17-এ তালিকাভুক্ত ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থাসমূহ, যার মধ্যে গুরুতর রোগ ও মানসিক ব্যাধি রয়েছে। সনদটি ব্যক্তির নথিতে যুক্ত হতো এবং অনুমোদন ও মেয়াদ বৃদ্ধির বিচারকের সামনে উপস্থাপিত হতো। এটি ছিল একটি অসম্পূর্ণ ছাঁকনি, প্রায়শই নিছক আনুষ্ঠানিকতায় পর্যবসিত, যেমনটি বছরের পর বছর সংগঠন, চিকিৎসক ও অধিকার রক্ষকরা নথিভুক্ত করেছেন; কিন্তু এটি ছিল একটি ছাঁকনি, এবং এর একটি সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ছিল: ওই ব্যক্তিকে তাঁর স্বাস্থ্যের ক্ষতি না করে স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত করা যায় কি না তা নির্ধারণ করা।

নতুন নির্দেশনা, প্রকাশিত অংশগুলো থেকে যতটা বোঝা যায়, পরীক্ষার উদ্দেশ্যই বদলে দেয়। চিকিৎসককে আর বলতে হবে না ব্যক্তিটি আটকের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না, বরং রোগ-ইতিহাস বা উপসর্গভিত্তিক অনুসন্ধান এবং প্রাপ্ত নথির মাধ্যমে তাঁর স্বাস্থ্যের অবস্থা নির্ণয় করতে হবে, যাতে পরিচালনাকারী সংস্থা বা স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে নিশ্চিত করতে হবে এমন সেবার প্রয়োজন চিহ্নিত করা যায়। পরীক্ষা সম্ভব না হলে ব্যক্তি তবুও কেন্দ্রে প্রবেশ করেন এবং প্রবেশের চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে পরীক্ষা করতে হয়। মন্ত্রণালয়ের নমুনা অনুযায়ী পূরণ করা স্বাস্থ্যপত্রটি সিলমোহর করা খামে পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসকের কাছে যায়; কেন্দ্রের পুলিশ দপ্তরের কাছে থাকে একটি সারসংক্ষেপ মূল্যায়ন, যা অনুরোধের ভিত্তিতে বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো যেতে পারে। পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসক কেবল সেই ক্ষেত্রগুলো জানাতে পারবেন যেখানে স্বাস্থ্যের অবস্থা গুরুতরতার কারণে প্রতিষ্ঠানের ভেতরে সামাল দেওয়া সম্ভব নয়। স্বাস্থ্য নথিপত্র তৃতীয় পক্ষের প্রবেশাধিকারের বাইরে রাখা হয়েছে, কেবল বিচারিক কর্তৃপক্ষ, প্রতিরক্ষা আইনজীবী, স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ এবং জাতিসংঘের নির্যাতনবিরোধী সংস্থা ব্যতিক্রম। কেন্দ্রের ভেতরে পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসকের দ্বিতীয় পরীক্ষার ওপরই ন্যস্ত করা হয়েছে আঘাত, যৌন বা লিঙ্গভিত্তিক সহিংসতা ও নির্যাতনের চিহ্ন খোঁজার দায়িত্বও, যখন আটক ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।

মন্ত্রী কোনো রাখঢাক ছাড়াই বলেছেন: চিকিৎসকের সম্ভাব্য নেতিবাচক মতামত আটক এড়ানোর জন্য আর বাধ্যতামূলক হবে না। বাস্তবে, নির্ণায়ক প্রশ্নটি — এই ব্যক্তিকে তাঁর স্বাস্থ্য ঝুঁকিতে না ফেলে আটকে রাখা যায় কি না — আর কেউ জিজ্ঞাসা করে না।

এমন একটি নির্দেশনা যা পড়া যায় না

বিষয়বস্তুর আগেই চোখে পড়ে পদ্ধতিটি। নির্দেশনাটি মন্ত্রী ঘোষণা করেছেন এবং সংবাদপত্রে বর্ণিত হয়েছে, কিন্তু স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সরকারি ওয়েবসাইটে তা পাওয়া যায় না। স্বচ্ছ প্রশাসন বিভাগে, সাধারণ প্রশাসনিক দলিলগুলোর মধ্যে, 19 মে 2022-এর নির্দেশনা এবং 15 জুন 2022-এর সার্কুলার প্রকাশিত আছে, যার মাধ্যমে তা প্রিফেকচার ও পুলিশ দপ্তরগুলোতে পাঠানো হয়েছিল। 3 নভেম্বর 2026-এর সংশোধনীর, যা এর সবচেয়ে সংবেদনশীল বিধানটি নতুন করে লেখে, 9 নভেম্বর 2026 তারিখ পর্যন্ত কোনো চিহ্ন নেই।

উদ্দেশ্য আরোপ করা আমাদের কাজ নয়। কিন্তু প্রকাশ করা কোনো সৌজন্য নয়। d.lgs. n. 33 del 2013-এর art. 12 প্রশাসনগুলোকে নিজস্ব ওয়েবসাইটে নির্দেশনা, সার্কুলার এবং প্রক্রিয়া সম্পর্কে সাধারণভাবে বিধান দেয় বা আইন প্রয়োগের নির্দেশনা দেয় এমন যেকোনো দলিল প্রকাশ করতে বাধ্য করে, এবং উপযুক্ততা পরীক্ষা সংক্রান্ত নির্দেশনা ঠিক এমনই। যে কেউ একই ডিক্রির art. 5, comma 1-এ বর্ণিত নাগরিক তথ্যপ্রবেশাধিকারের (accesso civico) মাধ্যমে কারণ দর্শানো ছাড়াই এটি প্রকাশের অনুরোধ করতে পারেন। 2022-এর নজির দেখায় যে মন্ত্রণালয় জানে কীভাবে এটি করতে হয়।

নীরবতার সুনির্দিষ্ট আইনি পরিণতি রয়েছে। ইউরোপীয় কনভেনশনের art. 5 দাবি করে যে স্বাধীনতা হরণের একটি সহজলভ্য ও পূর্বানুমেয় আইনি ভিত্তি থাকতে হবে, এবং ঠিক স্পষ্ট আইনি ভিত্তির অভাবেই গ্র্যান্ড চেম্বার এই মামলায় ইতালিকে দোষী সাব্যস্ত করেছিল Khlaifia e altri c. Italia (2016)। আটকের শর্ত সংক্রান্ত এমন একটি নিয়ম, যা আটক ব্যক্তি, তাদের আইনজীবী ও বিচারকরা কেবল সংবাদমাধ্যমের আগাম খবর থেকে জানতে পারেন, তা সহজলভ্যও নয়, পূর্বানুমেয়ও নয়। আর স্বাস্থ্যের এমন একটি নিশ্চয়তা, যা নতুন পাঠ প্রকাশ না করেই বদলে ফেলা যায়, যেকোনো যুক্তির চেয়ে ভালোভাবে দেখায় কেন সংবিধান চায় স্বাধীনতা হরণের পদ্ধতি আইন দ্বারা লিখিত হোক।

একটি নির্দেশনা আইন বাতিল করতে পারে না

প্রথম ত্রুটিটি সবচেয়ে মৌলিক, এবং একাই যথেষ্ট। d.lgs. n. 142 del 2015-এর art. 7, comma 5 নির্ধারণ করে যে আন্তর্জাতিক সুরক্ষার যেসব আবেদনকারীর স্বাস্থ্যগত বা ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থা আটকের সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ, তাদের কেন্দ্রে আটক রাখা যাবে না, এবং কেন্দ্রগুলোর সামাজিক-স্বাস্থ্য সেবার আওতায় ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থার পর্যায়ক্রমিক যাচাই বাধ্যতামূলক করে। বিধানটি বলবৎ রয়েছে: legge 7 agosto 2026, n. 145 দ্বারা আইনে রূপান্তরিত d.l. 12 giugno 2026, n. 100, যার মাধ্যমে ইতালি অভিবাসন ও আশ্রয় বিষয়ক ইউরোপীয় চুক্তি (Patto) বাস্তবায়ন করেছে, এটি স্পর্শ করেনি। আর 12 জুন 2026-এর মধ্যে গ্রহণযোগ্য নির্দেশনা (UE) 2024/1346-এর art. 13, paragrafo 1 নির্ধারণ করে যে বিশেষ অভ্যর্থনা-চাহিদাসম্পন্ন আটক আবেদনকারীদের মানসিকসহ স্বাস্থ্যের অবস্থা জাতীয় কর্তৃপক্ষের প্রধান বিবেচ্য বিষয়, এবং আটক যদি তাদের শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্যকে গুরুতর ঝুঁকিতে ফেলে তবে তাদের আটক রাখা হবে না।

অসামঞ্জস্যপূর্ণ ব্যক্তিকে আটক রাখার নিষেধাজ্ঞা পূর্বশর্ত হিসেবে ধরে নেয় যে কেউ আগে সামঞ্জস্য যাচাই করবেন। যাচাই তুলে দেওয়ার অর্থ নিষেধাজ্ঞাকে অন্তঃসারশূন্য করা, অর্থাৎ মন্ত্রীর একটি দলিলের মাধ্যমে আইনকে অকার্যকর করা। আইনের উৎসের স্তরবিন্যাসে মন্ত্রণালয়ের নির্দেশনা একটি প্রশাসনিক দলিল: এটি আইনের বাস্তবায়ন সংগঠিত করতে পারে, তা থেকে ব্যত্যয় ঘটাতে পারে না। কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট তো 2017 সালেই এমন একটি আটকের অনুমোদন বাতিল করেছিল যা পরে সম্পন্ন করার জন্য রাখা একটি স্বাস্থ্য পরীক্ষার ওপর নির্ভরশীল ছিল, এই মর্মে যে সামঞ্জস্য যাচাই আটকের বৈধতার অনিবার্য শর্ত এবং তা অনুমোদনের আগে হতে হবে (Cass. civ., sez. VI, ord. n. 15106 del 2017)।

মন্ত্রীও তা জানতেন। Viminale-এর ওয়েবসাইটে প্রকাশিত La Verità পত্রিকায় 5 অক্টোবর 2026-এর চিঠিতে তিনি লিখেছিলেন যে নির্দেশনার বাইরেও প্রাথমিক উৎস — আইন, ইউরোপীয় আইন ও আন্তর্জাতিক কনভেনশন — থেকে উদ্ভূত মূল্যায়নের বাধ্যবাধকতা রয়েছে, যে আগাম পরীক্ষা বাতিল করলেও স্বাস্থ্য সুরক্ষা ব্যবস্থা বাতিল হতে পারত না এবং হওয়া উচিতও ছিল না, এবং যে ফলাফলটিকে আদালতের পরীক্ষায় টিকে থাকতে হবে। এক মাস পরে তিনি এমন একটি পাঠে স্বাক্ষর করেছেন যা ঠিক সেই প্রাথমিক উৎসগুলোর দাবিকৃত মূল্যায়নটিই তুলে দেয়।

যেসব বিদেশি সুরক্ষার আবেদন করেননি, তাদের ক্ষেত্রেও ফলাফল বদলায় না। নির্দেশনা 2008/115/CE-এর art. 15 কেবল তখনই আটকের অনুমতি দেয় যখন কম জবরদস্তিমূলক ব্যবস্থা যথেষ্ট নয়, এবং art. 16, paragrafo 3 ঝুঁকিপূর্ণ ব্যক্তিদের পরিস্থিতির প্রতি বিশেষ মনোযোগ, সেই সঙ্গে জরুরি স্বাস্থ্যসেবা ও রোগের অপরিহার্য চিকিৎসা বাধ্যতামূলক করে। ব্যক্তি তা সহ্য করতে পারবেন কি না তা না জেনে জারি করা আটক আনুপাতিকতার কোনো পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয় না। আর ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালত সিকি শতাব্দী ধরে মনে করিয়ে দিচ্ছে যে রাষ্ট্র যখন কাউকে স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত করে, তখন তার স্বাস্থ্য ও কল্যাণের দায় রাষ্ট্রের (Kudła c. Polonia, 2000) এবং গুরুতর অসুস্থ ব্যক্তিকে অনুপযুক্ত অবস্থায় আটক রাখা কনভেনশনের art. 3 দ্বারা নিষিদ্ধ অমানবিক বা অবমাননাকর আচরণের শামিল হতে পারে (Mouisel c. Francia, 2002)।

আইনগত সংরক্ষণ (riserva di legge) আবারও এড়ানো হলো

দ্বিতীয় ত্রুটিটি সাংবিধানিক, এবং তা বিষয়বস্তুর আগেই পদ্ধতির সঙ্গে সম্পর্কিত। সংবিধানের art. 13, দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ চায় যে কোন কোন ক্ষেত্রে এবং কোন পদ্ধতিতে ব্যক্তিস্বাধীনতা সীমিত করা যাবে তা আইনই নির্ধারণ করবে। 2001 সাল থেকে সাংবিধানিক আদালত বলে আসছে যে বিদেশির আটক ব্যক্তিস্বাধীনতাকে প্রভাবিত করে (রায় n. 105 del 2001)। n. 96 del 2025 রায়ে আদালত আরও এগিয়েছে: অভিবাসন বিষয়ক সমন্বিত আইনের art. 14, comma 2-কে আটক ব্যক্তিদের অধিকার নির্ধারণে সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত বলে রায় দিয়েছে, পর্যবেক্ষণ করেছে যে প্রবিধান ও প্রশাসনিক দলিলের ওপর ছেড়ে দেওয়া আইনগত সংরক্ষণের নিশ্চয়তামূলক কাজকে এড়িয়ে যায় এবং আটকের পদ্ধতিকে বিভিন্ন অঞ্চলে ভিন্নভাবে নিয়ন্ত্রিত হতে দেয়, এবং আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রণযোগ্য বিষয়গুলোর মধ্যে স্পষ্টভাবে স্বাস্থ্যসেবা প্রদান উল্লেখ করেছে। নিজে শূন্যতা পূরণ করতে না পেরে, আদালত আইনসভাকে হস্তক্ষেপের অনিবার্য দায়িত্বের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে। n. 40 del 2026 রায়ে আদালত প্রতিটি আটকের স্বাধীনতা-হরণকারী প্রকৃতি পুনর্ব্যক্ত করেছে এবং আহ্বানটি নবায়ন করেছে।

ষোলো মাস কেটে গেছে। সংসদ সেই আইন লেখেনি। সরকার তা প্রস্তাব না করে, মন্ত্রণালয়ের একটি নির্দেশনার মাধ্যমে ঠিক স্বাস্থ্যের নিশ্চয়তাটিই বদলে দিয়েছে, অর্থাৎ আটকের পদ্ধতির সেই মূল অংশ যা আদালত বলেছে প্রশাসনের হাতে ছেড়ে দেওয়া যায় না। সাংবিধানিক আদালত (Consulta) যে ত্রুটি তুলে ধরেছে তার এর চেয়ে স্পষ্ট নিশ্চিতকরণ কল্পনা করা কঠিন: স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত ব্যক্তিদের একটি মৌলিক অধিকার রাতারাতি বদলে যায়, একজন মন্ত্রীর সিদ্ধান্তে, সংসদের কোনো ভোট ছাড়া এবং কোনো প্রকাশিত পাঠ ছাড়া। এটি কাকতালীয় নয় যে আদালত ঠিক d.P.R. n. 394 del 1999-এর art. 21, comma 8-এর সমালোচনা করেছে, যা কেন্দ্রগুলোতে চিকিৎসা ও সহায়তা সেবার পদ্ধতি প্রিফেক্টদের বিধান এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর নির্দেশনার ওপর ছেড়ে দেয়: 3 নভেম্বরের নির্দেশনা সেই অর্পণেরই সন্তান, অর্থাৎ সেই উপকরণের, যাকে সাংবিধানিক আদালত আইনগত সংরক্ষণ পূরণে অনুপযুক্ত বলে রায় দিয়েছে। এর সঙ্গে যুক্ত হয় সংবিধানের art. 10, দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ, যা আন্তর্জাতিক বিধান ও চুক্তির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে বিদেশির আইনি মর্যাদা নির্ধারণের দায়িত্ব আইনের জন্য সংরক্ষিত রাখে।

স্বাস্থ্যকে নামিয়ে আনা হলো একটি ব্যবস্থাপনাগত সমস্যায়

তৃতীয় ত্রুটিটি সংবিধানের art. 32-কে স্পর্শ করে। স্বাস্থ্য ব্যক্তির মৌলিক অধিকার, শুধু নাগরিকের নয়, এবং সাংবিধানিক আদালত অনিয়মিত বিদেশির জন্যও সুরক্ষার একটি অপরিহার্য ন্যূনতম অংশ স্বীকার করেছে (রায় n. 252 del 2001)। নির্দেশনাটি ক্লিনিক্যাল সামঞ্জস্যের জায়গায় সাংগঠনিক ব্যবস্থাপনাযোগ্যতা বসিয়ে দেয়: ব্যক্তিটি ক্ষতি ছাড়া আটক থাকতে পারবেন কি না তা আর বিবেচ্য নয়, বিবেচ্য হলো কেন্দ্রটি তাঁকে চিকিৎসা দিতে পারে কি না। গুরুতর মানসিক রোগে আক্রান্ত একজন মানুষ গ্রিলের পেছনেও ওষুধ পেতে পারেন; নির্দেশনা যা আর জানতে চায় না তা হলো সেই গ্রিল তাঁর রোগকে আরও খারাপ করে কি না।

তদুপরি মূল্যায়নের দায়িত্ব চলে যায় এমন ব্যক্তির হাতে, যাঁর তা প্রকাশের স্বাধীনতা নেই। পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসক সেই বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের জন্য কাজ করেন যে কেন্দ্র পরিচালনার চুক্তি জিতেছে, এবং আজ তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি সামাল দেওয়া অসম্ভব এমন ক্ষেত্র জানাতে পারেন। এটি সেই অবস্থা যাকে চিকিৎসা নৈতিকতায় দ্বৈত আনুগত্য বলা হয়, এবং যার কারণে কম নয়, বরং আরও বেশি নিশ্চয়তার কথা ভাবা উচিত।

সবশেষে একটি যৌক্তিকতার যুক্তি রয়েছে, যা সংবিধানের art. 3-কে প্রাসঙ্গিক করে তোলে। ফৌজদারি কার্যবিধি বিশেষভাবে গুরুতর রোগে আক্রান্ত অভিযুক্তকে কারাগারে হেফাজতে রাখা নিষিদ্ধ করে, যখন তাঁর স্বাস্থ্যের অবস্থা আটকাবস্থার সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ (art. 275, comma 4-bis, c.p.p.)। সাংবিধানিক আদালত n. 96 del 2025 রায়ে মনে করিয়ে দিয়েছে যে কেন্দ্রে আটক যেকোনো শাস্তিমূলক বৈশিষ্ট্য থেকে মুক্ত। ফলে আটক বিদেশি, যিনি কোনো অপরাধে অভিযুক্ত নন, শেষ পর্যন্ত নিজের স্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে অন্তর্বর্তী হেফাজতে থাকা অভিযুক্তের চেয়েও কম নিশ্চয়তা পান। এটি একটি উল্টো স্তরবিন্যাস, এবং এর কোনো সাংবিধানিক যৌক্তিকতা নেই।

আরও গুরুতর হলো নির্যাতন ও সহিংসতার শিকারদের পরিণতি। d.lgs. n. 142 del 2015-এর art. 17, comma 1 তাদের ঝুঁকিপূর্ণ ব্যক্তিদের মধ্যে গণ্য করে, এবং আশ্রয়প্রার্থীদের ক্ষেত্রে আটকের সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ ঝুঁকিপূর্ণতা কেন্দ্রে প্রবেশ ঠেকায়। নির্দেশনাটি সেই চিহ্নগুলোর অনুসন্ধান প্রবেশের পরে সরিয়ে দেয়, পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসক এবং আঘাতের আলোকচিত্রভিত্তিক নথির ওপর তা ন্যস্ত করে। কিন্তু নির্যাতন ও মানবপাচার প্রায়ই দৃশ্যমান দাগ রেখে যায় না: রেখে যায় আঘাত-পরবর্তী মানসিক চাপজনিত ব্যাধি, বিচ্ছিন্নতা, মানসিক যন্ত্রণা, যা কেবল সময়, বিশেষজ্ঞ দক্ষতা ও ভাষাগত মধ্যস্থতার মাধ্যমেই চেনা যায়, যেমনটি ইস্তাম্বুল প্রটোকল এবং 2017 সালের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের নির্দেশিকা দাবি করে। যাঁর শরীরে আলোকচিত্রযোগ্য চিহ্ন নেই, তিনি সুস্থ বিবেচিত হয়ে আটক হওয়ার ঝুঁকিতে থাকেন।

প্রথম চব্বিশ ঘণ্টার প্রশ্নটি থেকে যায়। ব্যক্তি যদি পরীক্ষা ছাড়াই কেন্দ্রে প্রবেশ করেন, সেই সময়ে যা ঘটে তার দায় কার, যখন কেউ জানে না তিনি ডায়াবেটিক, হৃদরোগী, মাদক প্রত্যাহারজনিত অবস্থায় বা তীব্র মনোবিকারগ্রস্ত সংকটে আছেন কি না? প্রকাশিত অংশগুলোতে পাঠটি এ বিষয়ে কিছু বলে না।

নথি ছাড়া বিচারক

সংবিধানের art. 13, তৃতীয় অনুচ্ছেদ অনুযায়ী আটককে অত্যন্ত স্বল্প সময়ের মধ্যে বিচারকের অনুমোদন পেতে হয়। আগে উপযুক্ততার সনদ নথিতে থাকত এবং বিচারকের সামনে উপস্থাপিত হতো। এখন সম্পূর্ণ স্বাস্থ্যপত্র সিলমোহর করা খামে পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসকের কাছে যায়, আর সারসংক্ষেপ মূল্যায়ন পুলিশ দপ্তরের কাছে থাকে এবং বিচারক চাইলে তবেই তাঁর কাছে পৌঁছায়। এমন একটি নিয়ন্ত্রণ, যা এমন একটি নথি চাওয়ার ওপর নির্ভর করে যার অস্তিত্বই বিচারক হয়তো জানেন না, কার্যকর নিয়ন্ত্রণ নয়, এবং art. 24-এর প্রতিরক্ষার অধিকার ও art. 111-এর ন্যায্য বিচারের নিশ্চয়তা প্রায় অর্থহীন হয়ে পড়ে যদি আইনজীবীকে আটচল্লিশ ঘণ্টার মধ্যে নথির পেছনে ছুটতে হয়। এমনিতেই সুরক্ষা ভঙ্গুর ছিল। 2024 সালে কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট, যদিও মনে করিয়ে দিয়েছিল যে 2022-এর নির্দেশনার art. 3, comma 7 অনুযায়ী সনদটি অনুমোদনকারী বিচারকের সামনে উপস্থাপনযোগ্য নথিতে থাকতে হবে, তবু রায় দিয়েছিল যে আটক ব্যক্তি নিজের স্বাস্থ্য বিষয়ে কিছু উত্থাপন না করলে কেবল সনদের অনুপস্থিতি সিদ্ধান্তটিকে বাতিল (nullo) করে না, তবে স্পষ্ট করেছিল যে কোনো নির্দিষ্ট স্বাস্থ্যগত কারণ উত্থাপিত হলে বিচারকের নথি সংগ্রহ ও মূল্যায়নের বাধ্যবাধকতা সৃষ্টি হয় (Cass. civ., sez. I, ord. n. 13180 del 2024)। নতুন নির্দেশনা 2022-এর সেই নিয়মটিও বাতিল করে এবং বিচারকের অনুরোধকেই শুনানিতে স্বাস্থ্য তথ্য পৌঁছানোর একমাত্র পথ বানিয়ে দেয়।

তদুপরি, স্বাস্থ্য-গোপনীয়তার সুরক্ষা হিসেবে উপস্থাপিত এই গোপনীয়তা স্বাধীনতা হরণের স্থানগুলো তদারকির প্রাতিষ্ঠানিক দায়িত্বপ্রাপ্তদের প্রতি অস্বচ্ছতায় পরিণত হওয়ার ঝুঁকি রাখে। ব্যতিক্রমের তালিকায় আঞ্চলিক অধিকার রক্ষক (garanti) বা সংসদ সদস্যদের উল্লেখ নেই, এবং যেকোনো ক্ষেত্রে একটি নির্দেশনা আইনের ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত প্রবেশ ও তদারকির ক্ষমতা সংকুচিত করতে পারে না।

বিচারকরা কম নয়, বেশি যাচাই চাইছিলেন

নির্দেশনাটি এমন সময়ে এসেছে যখন বিচারিক সিদ্ধান্ত বিপরীত দিকে যাচ্ছিল। রোমের আপিল আদালত 12 নভেম্বর 2025-এর ডিক্রিতে (R.G. n. 5967/2025) একজন আশ্রয়প্রার্থীর আটকের অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করেছে, যিনি একটি অ্যান্টিসাইকোটিক ওষুধ সেবন করতেন এবং মাদকনির্ভর ছিলেন; আদালত পর্যবেক্ষণ করেছে যে উপযুক্ততার সনদে সেই রোগগুলো বিবেচনা করা হয়নি, পরিচালনাকারী সংস্থা ও স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের কাছে আইনজীবীর জানানো সত্ত্বেও বিশেষজ্ঞ পরীক্ষা করা হয়নি, এবং তাই সামঞ্জস্যের একটি যথাযথ সনদ অনুপস্থিত ছিল। একই আদালত যোগ করেছে যে n. 96 del 2025 রায়ের পর আটকের পদ্ধতির আইনি বিধানের অনুপস্থিতি বাস্তবে স্বাস্থ্যের অধিকারকে প্রভাবিত করে এবং অনুমোদনের পর্যায়েই আটককে অবৈধ করে তোলে।

এমনকি প্রশাসনের পক্ষে দেওয়া একটি সিদ্ধান্তও বিষয়টি নিশ্চিত করে। n. 1064 del 2026 রায়ে কাসাসিওনের প্রথম ফৌজদারি বিভাগ পুনর্বিচারে না পাঠিয়ে একটি অনুমোদন-প্রত্যাখ্যান বাতিল করেছে, কারণ আপিল আদালত উপযুক্ততা পরীক্ষার প্রতিবেদন বিবেচনা না করেই ব্যক্তিটিকে ভঙ্গুর বলে গণ্য করেছিল, যে প্রতিবেদন সীমাবদ্ধ পরিবেশের সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ রোগ নাকচ করেছিল; এবং আদালত দাবি করেছে যে আটক ব্যক্তির স্বাস্থ্যের মূল্যায়ন প্রতিষ্ঠিত ক্লিনিক্যাল মানদণ্ড ও পর্যাপ্ত তথ্যভিত্তির ওপর দাঁড়াতে হবে। সেই তথ্যভিত্তিই ছিল সামঞ্জস্যের মূল্যায়ন। তা তুলে দিয়ে নির্দেশনাটি বিচারককে সেই একমাত্র ক্লিনিক্যাল যাচাই থেকে বঞ্চিত করে যার ভিত্তিতে তিনি যেকোনো দিকে সিদ্ধান্তের যুক্তি দিতে পারেন, এবং সবার জন্য, রাষ্ট্রের জন্যও, নিয়ন্ত্রণকে আরও অনিশ্চিত করে তোলে।

রাষ্ট্রীয় পরিষদের (Consiglio di Stato) ক্ষেত্রেও একই কথা। n. 7839 del 2025 রায়ে পরিষদ স্পষ্ট করেছে যে কেন্দ্রের পরিচালনাকারীদের 2022-এর নির্দেশনা মেনে চলতে হবে এমনকি চুক্তির শর্তাবলিতে তার উল্লেখ না থাকলেও, এবং শর্তাবলিকে ঠিক art. 3, comma 4-এর সঙ্গে, অর্থাৎ অসামঞ্জস্যের উপাদান দেখা দিলে স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের নতুন মূল্যায়নের সঙ্গে, আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে বলেছে। 8 জুলাই 2026-এর সিদ্ধান্তে, রায় বাস্তবায়ন (ottemperanza) প্রক্রিয়ায়, পরিষদ লক্ষ করেছে যে মন্ত্রণালয় স্বাস্থ্য ও মনস্তাত্ত্বিক সহায়তা এবং আত্মহত্যা প্রতিরোধ বিষয়ে কোনো প্রকৃত অনুসন্ধান ছাড়াই কেবল আনুষ্ঠানিকভাবে শর্তাবলিকে নির্দেশনার সঙ্গে মিলিয়েছিল, এবং জানুয়ারি 2027-এর মধ্যে একটি পর্যালোচনা সম্পন্ন করার নির্দেশ দিয়েছে। পর্যালোচনা সম্পন্ন হওয়ার আগেই আজ সেই বিধানটি পরিবর্তন করা, যার ওপর ওই চূড়ান্ত রায় গড়ে উঠেছে, নির্দেশনাটিকে চূড়ান্ত রায় এড়িয়ে যাওয়ার অভিযোগের মুখেও ফেলে, যাকে legge n. 241 del 1990-এর art. 21-septies অকার্যকারিতা (nullità) দ্বারা দণ্ডিত করে।

ঘোষিত কারণগুলো টেকে না

মন্ত্রী ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি আদর্শিক পক্ষপাতপ্রসূত মূল্যায়ন যাতে প্রত্যাবাসনে বাধা না হয় তা নিশ্চিত করতে চান, এবং নির্দেশনাটি এসেছে মিথ্যা সনদ দেওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত চিকিৎসকদের বিরুদ্ধে রাভেন্না প্রসিকিউটর দপ্তরের তদন্তের পর। কিন্তু এগুলো অভিযোগ, সংবিধানের art. 27-এর নির্দোষিতার অনুমান দ্বারা সুরক্ষিত, এবং কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট গত 13 অক্টোবর কয়েকজন তদন্তাধীন ব্যক্তির বিরুদ্ধে আরোপিত কর্ম-স্থগিতাদেশ বাতিল করেছে। কোনো সনদ মিথ্যা হলে দণ্ডবিধি তার শাস্তি দেয়; কেউ অপব্যবহারের সন্দেহভাজন বলে সবার জন্য স্বাস্থ্যের একটি নিশ্চয়তা মুছে ফেলা যায় না। পরীক্ষা প্রত্যাখ্যানের ক্ষেত্রেও একই কথা: প্রত্যাখ্যানকে বিধিবদ্ধ করা যেত, সামঞ্জস্যের মূল্যায়ন বাতিল করা নয়।

চিকিৎসা-কাজ ও প্রশাসনিক সিদ্ধান্তের পৃথকীকরণের যুক্তিও বিশ্বাসযোগ্য নয়। পৃথক করা ঠিক আছে, এই শর্তে যে কেউ, এবং চূড়ান্তভাবে বিচারক, একটি ক্লিনিক্যাল যাচাইয়ের ভিত্তিতে সামঞ্জস্যের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন। নির্দেশনাটি মূল্যায়ন সরিয়ে দেয় না: তা বিলুপ্ত করে।

সবশেষে, একটি স্ববিরোধিতা থেকে যায় যা মন্ত্রণালয়কে ব্যাখ্যা করতে হবে: রাষ্ট্রীয় পরিষদ তাকে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ও জাতীয় অধিকার রক্ষকের (Garante nazionale) সঙ্গে মিলে যাচাই করতে নির্দেশ দিয়েছে যে আজ আটক ব্যক্তিদের কীভাবে চিকিৎসা দেওয়া হয়, আর তা করার আগেই মন্ত্রণালয় নিশ্চয়তাগুলো কমিয়ে দিচ্ছে।

বাস্তবে কী বদলায়

যাঁরা আটকের ঝুঁকিতে আছেন এবং তাঁদের পরিবারের জন্য প্রথম জানার বিষয় হলো আইন বদলায়নি। অসামঞ্জস্যপূর্ণ স্বাস্থ্যগত অবস্থাসম্পন্ন ব্যক্তিকে আটক রাখার নিষেধাজ্ঞা d.lgs. n. 142 del 2015-এর art. 7, comma 5-এ লিখিত রয়েছে, এবং আনুপাতিকতার নীতি সবার জন্য প্রযোজ্য। প্রাপ্ত সব স্বাস্থ্য নথি সঙ্গে রাখা, বা আইনজীবীর কাছে পৌঁছে দেওয়া, গুরুত্বপূর্ণ: রোগনির্ণয়, চিকিৎসা, বিশেষজ্ঞের সনদ, জরুরি বিভাগের প্রতিবেদন।

অনুমোদনকারী বিচারক আইনের অধীন, মন্ত্রীর নির্দেশনার নয়, এবং legge 20 marzo 1865, n. 2248, allegato E-এর art. 5 অনুযায়ী প্রশাসনিক দলিল কেবল ততটুকুই প্রয়োগ করেন যতটুকু তা আইনের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আটকের সঙ্গে স্বাস্থ্যের সামঞ্জস্য যাচাই করা, প্রয়োজনে পরীক্ষার নির্দেশ দিয়ে, এবং যে অংশে নির্দেশনা তা বাদ দেয় সেই অংশ প্রয়োগ না করা তাঁরই দায়িত্ব।

এই শুনানিগুলোতে আইনজীবীর ভূমিকা আরও নির্ণায়ক হয়ে ওঠে। প্রয়োগ-বৈধতা স্তরের বিচারিক সিদ্ধান্তের আলোকে সর্বদা সুনির্দিষ্টভাবে মক্কেলের স্বাস্থ্যের অবস্থা প্রাপ্ত নথিসহ উত্থাপন করতে হবে, কারণ সুনির্দিষ্ট উত্থাপনই বিচারকের স্বাস্থ্য নথি সংগ্রহ ও মূল্যায়নের বাধ্যবাধকতা সৃষ্টি করে; পরিচালনাকারী সংস্থা ও স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানকে অবিলম্বে লিখিতভাবে জানা রোগগুলো জানাতে হবে এবং বিশেষজ্ঞ পরীক্ষা চাইতে হবে; সম্পূর্ণ স্বাস্থ্যপত্র ও সারসংক্ষেপ মূল্যায়ন সংগ্রহের আবেদন করতে হবে; সামঞ্জস্যের মূল্যায়নের অনুপস্থিতি এবং পরীক্ষা ছাড়া কেন্দ্রে প্রবেশের আপত্তি তুলতে হবে, এবং যাচাই অনুপস্থিত বা নামমাত্র হলে আটকের অবসান চাইতে হবে, যেমনটি রোমের আপিল আদালত করেছে। অনুমোদনকারী বিচারকের সামনে অভিবাসন বিষয়ক সমন্বিত আইনের art. 14-এর সাংবিধানিক বৈধতার প্রশ্ন আবার উত্থাপন করা যেতে পারে, যে অংশে তা আইন দ্বারা আটকের পদ্ধতি ও স্বাস্থ্য সুরক্ষা নিয়ন্ত্রণ করে না: আদালতের উপেক্ষিত একটি সতর্কবাণী খেলা শেষ করে না, প্রায়ই তা শুরুর ভিত্তি। যে কেউ d.lgs. n. 33 del 2013-এর art. 5, comma 1-এর নাগরিক তথ্যপ্রবেশাধিকারের মাধ্যমে মন্ত্রণালয়কে নির্দেশনাটি প্রকাশের অনুরোধ করতে পারেন। প্রতিনিধিত্বকারী সংগঠনগুলো প্রশাসনিক আদালতে এটি চ্যালেঞ্জ করতে পারে, যেমনটি কেন্দ্র সংক্রান্ত মন্ত্রণালয়ের দলিলের ক্ষেত্রে ইতিমধ্যে সফলভাবে হয়েছে, এবং রায় বাস্তবায়ন প্রক্রিয়ায় রাষ্ট্রীয় পরিষদের নির্দেশের সঙ্গে সাংঘর্ষিকতা তুলে ধরতে পারে; এবং আটককালে ভোগ করা ক্ষতির জন্য art. 700 c.p.c.-এর অন্তর্বর্তী সুরক্ষা এবং ক্ষতিপূরণের মামলা উপলব্ধ রয়েছে, যাকে সাংবিধানিক আদালত সাংবিধানিকভাবে আবশ্যক বিচারব্যবস্থার ন্যূনতম উপকরণ বলে অভিহিত করেছে।

আইনের শাসনে পরিচালিত রাষ্ট্র কোনো ব্যক্তির স্বাস্থ্যকে প্রত্যাবাসনের কাজে তাঁর উপযোগিতা দিয়ে মাপে না। ব্যক্তি প্রক্রিয়ার আগে আসেন, এবং মৌলিক অধিকার অবস্থান কেন্দ্রের দরজায় স্থগিত হয়ে যায় না: সর্বদা ও সবার জন্য তা সুরক্ষিত রাখতে হবে, বিশেষত যাঁরা কোনো অপরাধ না করেই স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত।

Avv. Giuseppe MARIANI

পোতেনৎসা, 9 নভেম্বর 2026

আইনি সূত্র: artt. 3, 10, secondo comma, 13, 24, 27, 32, 111 e 117, primo comma, Cost.; art. 14 d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286; art. 21, comma 8, d.P.R. 31 agosto 1999, n. 394; artt. 7, comma 5, e 17, comma 1, d.lgs. 18 agosto 2015, n. 142; d.l. 12 giugno 2026, n. 100, convertito dalla l. 7 agosto 2026, n. 145; artt. 5, comma 1, e 12 d.lgs. 14 marzo 2013, n. 33; art. 21-septies l. 7 agosto 1990, n. 241; art. 275, comma 4-bis, c.p.p.; art. 700 c.p.c.; art. 5 l. 20 marzo 1865, n. 2248, all. E; artt. 15 e 16 direttiva 2008/115/CE; art. 13 direttiva (UE) 2024/1346; artt. 3 e 5 CEDU; স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 19 মে 2022-এর নির্দেশনার art. 3; স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 3 নভেম্বর 2026-এর নির্দেশনা।

উল্লিখিত নজির: Corte cost., sentt. n. 105 del 2001, n. 252 del 2001, n. 96 del 2025 e n. 40 del 2026; Cass. civ., sez. VI, ord. n. 15106 del 2017; Cass. civ., sez. I, ord. n. 13180 del 14 maggio 2024; Cass. pen., sez. I, sent. n. 1064 del 12 gennaio 2026; Cons. Stato, sez. III, 7 ottobre 2025, n. 7839; Cons. Stato, রায় বাস্তবায়ন প্রক্রিয়ায় 8 জুলাই 2026-এর সিদ্ধান্ত; রোমের আপিল আদালত (Corte d'appello di Roma), ব্যক্তি, পরিবার, নাবালক ও আন্তর্জাতিক সুরক্ষা বিভাগ, 12 নভেম্বর 2025-এর ডিক্রি, R.G. n. 5967/2025; Corte EDU, Grande Camera, 26 ottobre 2000, Kudła c. Polonia, ric. n. 30210/96; Corte EDU, 14 novembre 2002, Mouisel c. Francia, ric. n. 67263/01; Corte EDU, Grande Camera, 15 dicembre 2016, Khlaifia e altri c. Italia, ric. n. 16483/12।

মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।

মন্তব্যটি পড়ুন

মন্তব্য · দেওয়ানিদেওয়ানি · ন্যায্য বিচার ও এখতিয়ার

কে ঠিক তা নির্ধারণের আগে বিচারককে জানতে হবে তিনি সিদ্ধান্ত দিতে পারেন কি না: সম্মিলিত বেঞ্চ ও প্রশ্নগুলোর ক্রম

n. 28375 del 2026 রায়ের মাধ্যমে কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট নির্ধারণ করেছে যে বিজয়ী পক্ষের উত্থাপিত এখতিয়ারের প্রশ্ন সবার আগে পরীক্ষা করতে হবে, যদি না মূল আপিল অগ্রহণযোগ্য বা সুস্পষ্টভাবে ভিত্তিহীন হয়। একজন অবৈতনিক বিচারকের মামলায় আদালত ইউরোপীয় আইন থেকে উদ্ভূত অধিকারের ওপর সাধারণ আদালতের এখতিয়ার স্বীকার করেছে।

Avv. Giuseppe MARIANIপ্রকাশিত: 9 নভেম্বর 2026পড়ার সময়: 7 মিনিট

সিদ্ধান্তটি

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট, দেওয়ানি সম্মিলিত বেঞ্চ, রায় n. 28375 del 2026, প্রকাশ্য শুনানি 23 জুন 2026, প্রকাশিত 3 নভেম্বর 2026, R.G. n. 20693/2024। সভাপতি D'ASCOLA, প্রতিবেদক বিচারপতি PONTERIO

“কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্টকে পাল্টা আপিলের বিষয়বস্তু এখতিয়ারের প্রশ্নটি প্রশ্নগুলোর যৌক্তিক ক্রম অনুযায়ী পরীক্ষা করতে হবে”

শ্রম বিভাগের রেফারেলের ভিত্তিতে ঘোষিত আইনি নীতি থেকে, অন্তর্বর্তী আদেশ n. 2074 del 2026।

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্টের ওয়েবসাইটে তথ্যপত্র ও পাঠ

ঘটনা

একজন অবৈতনিক বিচারক 2003 থেকে 2017 সাল পর্যন্ত সময়ের জন্য বিচার মন্ত্রণালয়ের কাছে অনুরূপ দায়িত্বপ্রাপ্ত পেশাদার বিচারকের সমতুল্য পারিশ্রমিক এবং বারবার নবায়িত মেয়াদি সম্পর্কের জন্য ক্ষতিপূরণ দাবি করেন, খণ্ডকালীন ও নির্দিষ্ট মেয়াদের কাজ সংক্রান্ত ইউরোপীয় নির্দেশনার ভিত্তিতে। আদালত দাবি মঞ্জুর করে; আপিল আদালত এখতিয়ারের অভাবের আপত্তি নাকচ করার পর মূল বিষয়ে দাবিগুলো প্রত্যাখ্যান করে।

বিচারক আপিল করেন; মূল বিষয়ে বিজয়ী মন্ত্রণালয় পাল্টা আপিল দাখিল করে এবং এখতিয়ারের প্রশ্ন পুনরায় তোলে, দাবি করে যে মামলাটি প্রশাসনিক বিচারকের এখতিয়ারভুক্ত ছিল। শ্রম বিভাগ সম্মিলিত বেঞ্চের কাছে দুটি প্রশ্ন পাঠায়: দুটি আপিল কোন ক্রমে পরীক্ষা করতে হবে এবং কোন বিচারকের এখতিয়ার রয়েছে।

সিদ্ধান্ত

প্রথম প্রশ্নে সম্মিলিত বেঞ্চ ষাট বছরের মতবিরোধ পুনর্গঠন করে এবং স্বয়ংক্রিয় শর্তসাপেক্ষতার তত্ত্বের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয়, যে তত্ত্ব অনুযায়ী বিজয়ী পক্ষের পাল্টা আপিল কেবল তখনই পরীক্ষা করা হয় যখন মূল আপিল ভিত্তিযুক্ত। আদালত পর্যবেক্ষণ করে যে এই তত্ত্ব কৃত্রিমভাবে আপিলের স্বার্থকে, যা বিজয় হারানোর ঝুঁকি থেকে জন্মায়, তার বর্তমানতা থেকে বিচ্ছিন্ন করে এবং আদালতকে মূল বিষয়ের এমন পর্যালোচনায় বাধ্য করে যা কোনো সিদ্ধান্তে রূপ নেয় না। ঘোষিত নীতিটি এই: এখতিয়ার বিষয়ে পাল্টা আপিল শর্তসাপেক্ষ de iure কেবল তখনই, যখন prima facieপর্যালোচনায় মূল আপিল অগ্রহণযোগ্য বা সুস্পষ্টভাবে ভিত্তিহীন বলে প্রতীয়মান হয়; অন্যথায় আদালতকে আগে এখতিয়ার পরীক্ষা করতে হবে, কারণ যে বিচারকের potestas iudicandiরয়েছে তাঁকে চিহ্নিত করার আগে মূল বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত হতে পারে না। রায়টি ব্যাখ্যা করে, যুক্তিসংগত সময়সীমা ও ন্যায্য বিচারের নীতি এটাই দাবি করে।

দ্বিতীয় প্রশ্নে আদালত দাবির সারগত বিষয়বস্তুর ( petitum ) দিকে তাকায়। অবৈতনিক বিচারকদের বিষয়ে ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের সিদ্ধান্তগুলো উল্লেখ করে, 2020-এর UX রায় থেকে 2025-এর Pelavi রায় পর্যন্ত, এবং সাংবিধানিক আদালতের n. 71 del 2026 রায় উল্লেখ করে, আদালত বলে যে যিনি প্রকৃত ও কার্যকর, পারিশ্রমিকযুক্ত ও অপ্রান্তিক সেবা প্রদান করেন, তিনি ইউরোপীয় ইউনিয়নের আইনের উদ্দেশ্যে একজন শ্রমিক, আইনসভা তাঁকে যে পদবিই দিক না কেন; তাই ইউরোপীয় উৎস থেকে উদ্ভূত অধিকারের ভিত্তিতে দাবিগুলো সাধারণ বিচারকের এখতিয়ারভুক্ত। মামলাটি মূল বিষয়ের জন্য শ্রম বিভাগে ফিরে যায়।

মন্তব্য

রায়টি মনে হয় কেবল আইনবিদদের উদ্দেশে, অথচ তা প্রত্যেকের জন্য প্রাসঙ্গিক যিনি বিচারকের শরণাপন্ন হন। বিচারপ্রক্রিয়া কৌশলগত চালের খেলা নয়: এটি সেই পথ যার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি নিজের অধিকার বিষয়ে উত্তর পান। আদালত মূল বিষয়ে প্রবেশ করতে পারে, হয়তো এক পক্ষকে হারিয়ে দিয়ে, এবং পরে আবিষ্কার করে যে সংশ্লিষ্ট বিচারকের সিদ্ধান্ত দেওয়ার ক্ষমতাই ছিল না — এটা মেনে নেওয়ার অর্থ মানুষের জীবনের বছরগুলো ও রাষ্ট্রের সম্পদ অপচয় করা। কে বিচার করতে পারেন সেই প্রশ্নকে প্রথমে রাখা যুক্তির আগে বিচারপ্রক্রিয়াগত সভ্যতার একটি নিয়ম।

দ্বিতীয় অংশটিও সমান গুরুত্বপূর্ণ। কয়েক দশক ধরে বহু অবৈতনিক বিচারক বেতনসহ ছুটি ছাড়া, সামাজিক নিরাপত্তা সুরক্ষা ছাড়া, বারবার নবায়িত নিয়োগে বিচারকাজ চালিয়েছেন। ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালত বহুবার বলেছে যে সম্পর্কের নাম গুরুত্বপূর্ণ নয়: গুরুত্বপূর্ণ কাজের বাস্তবতা। সম্মিলিত বেঞ্চ সুরক্ষার ক্ষেত্রে এর পরিণতি টেনে সেই দাবিগুলোর জন্য সাধারণ বিচারকের পথ খুলে দিয়েছে। এটি এই স্বীকৃতি যে কাজের মর্যাদা লেবেলের ওপর নির্ভর করে না, এমনকি নিয়োগকর্তা রাষ্ট্র হলেও।

অতীতের জন্য প্রাপ্য পারিশ্রমিক কীভাবে নির্ধারিত হবে তা দেখার বাকি। সম্মিলিত বেঞ্চের উল্লিখিত n. 71 del 2026 রায়ে সাংবিধানিক আদালত পেশাদার বিচারকের সঙ্গে সমতা নাকচ করেছে এবং সেই অধিকারগুলোর আর্থিক পরিমাণ নির্ধারণের দায়িত্ব আইনসভাকে, এবং অন্তর্বর্তীকালে বিচারককে, অর্পণ করেছে। এটি এমন একটি কাজ যা সংসদের আরও একবার আদালতকক্ষের ওপর ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।

বাস্তবে কী বদলায়

যিনি বছরের পর বছর অবৈতনিক বিচারিক দায়িত্ব পালন করেছেন এবং মনে করেন যে ছুটি, সামাজিক নিরাপত্তা বা বৈষম্যহীন পারিশ্রমিক পাননি, তিনি এখন জানেন যে তাঁর দাবি, যদি ইউরোপীয় নির্দেশনার ভিত্তিতে হয় এবং 2017-এর সংস্কারের আগের সময়ের সঙ্গে সম্পর্কিত হয়, তা সাধারণ বিচারকের কাছে উত্থাপন করতে হবে। আরও সাধারণভাবে, প্রত্যেক নাগরিক একটি স্পষ্ট নিয়মের ওপর নির্ভর করতে পারেন: কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্টে এখতিয়ারের প্রশ্ন পুনরায় উত্থাপিত হলে তা সবার আগে নিষ্পত্তি হয়।

আইনজীবীর জন্য রায়টি কাসাসিওনে আপিল সাজানোর পদ্ধতি বদলে দেয়। মূল বিষয়ে বিজয়ী যে পক্ষ এখতিয়ার চ্যালেঞ্জ করতে চায় তাকে পাল্টা আপিল দাখিল করতে হবে এবং আশা করতে পারে যে তা অগ্রাধিকার দিয়ে পরীক্ষা করা হবে, যদি না প্রতিপক্ষের আপিল প্রথম দৃষ্টিতে অগ্রহণযোগ্য বা সুস্পষ্টভাবে ভিত্তিহীন মনে হয়; মূল আপিলকারীকে সেই প্রাথমিক পরীক্ষার সম্ভাবনা বিবেচনায় রাখতে হবে। অবৈতনিক বিচারকদের মামলায় ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের নির্দেশিত সূচক অনুযায়ী সম্পাদিত কাজের প্রকৃত ও কার্যকর প্রকৃতির প্রমাণ সতর্কতার সঙ্গে প্রস্তুত করতে হবে।

Avv. Giuseppe MARIANI

পোতেনৎসা, 9 নভেম্বর 2026

আইনি সূত্র: artt. 24 e 111 Cost.; artt. 276 e 380 c.p.c.; artt. 141 e 142 disp. att. c.p.c.; direttiva 97/81/CE; direttiva 1999/70/CE; d.lgs. 13 luglio 2017, n. 116।

উল্লিখিত নজির: Cass., Sez. U., n. 11795 del 1990, n. 212 del 2001 e n. 5456 del 2009; Cass., sez. lav., n. 12488 del 2025; Corte cost., sent. n. 71 del 2026; ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালত (Corte di giustizia), 16 luglio 2020, causa C-658/18, UX; 7 aprile 2022, causa C-236/20, PG; 27 giugno 2024, causa C-41/23, Peigli; 4 settembre 2025, causa C-253/24, Pelavi।

মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।

মন্তব্যটি পড়ুন

মন্তব্য · শ্রমশ্রম · চিকিৎসকদের কর্মঘণ্টা ও স্বাস্থ্য

ওয়ার্ডে শেষহীন শিফট: রাষ্ট্র ক্ষতিপূরণ দেয় না, কিন্তু চিকিৎসকের ক্ষয়ের দায় স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের

n. 28296 del 2026 রায়ের মাধ্যমে সম্মিলিত বেঞ্চ সেই বিধানগুলোর জন্য রাষ্ট্রের দায় নাকচ করেছে, যেগুলো 2008 থেকে 2015 সালের মধ্যে চিকিৎসক কর্মকর্তাদের কর্মঘণ্টা ও বিশ্রামের সীমা থেকে অব্যাহতি দিয়েছিল। তবে আদালত মনে করিয়ে দেয় যে ইউরোপীয় সীমা অতিক্রম করলে সর্বদাই নিয়োগকর্তার দায়ে ক্ষতিপূরণযোগ্য ক্ষতি সৃষ্টি হয়।

Avv. Giuseppe MARIANIপ্রকাশিত: 9 নভেম্বর 2026পড়ার সময়: 7 মিনিট

সিদ্ধান্তটি

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট, দেওয়ানি সম্মিলিত বেঞ্চ, রায় n. 28296 del 2026, প্রকাশ্য শুনানি 26 মে 2026, প্রকাশিত 3 নভেম্বর 2026, R.G. n. 19300/2024। সভাপতি D'ASCOLA, প্রতিবেদক বিচারপতি CAMPESE

“অতএব, কর্মকর্তার সুরক্ষা কর্মসম্পর্কের পরিসরেই থাকে এবং তা নিয়োগকর্তার দায়ে রূপ নেয়”

আদালত যোগ করে যে direttiva 2003/88/CE-এর সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রমের ক্ষেত্রে শারীরিক-মানসিক ক্ষয়জনিত ক্ষতি in re ipsa।

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্টের ওয়েবসাইটে তথ্যপত্র ও পাঠ

ঘটনা

জাতীয় স্বাস্থ্যসেবার কয়েকজন চিকিৎসক 2008 থেকে 2015 সালের মধ্যে direttiva 2003/88/CE-এর সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ সাপ্তাহিক কর্মঘণ্টা ও বিশ্রামে কাজ করার জন্য মন্ত্রিপরিষদের সভাপতির দপ্তরের কাছে ক্ষতিপূরণ দাবি করেন। তাঁরা রাষ্ট্রকে আইনব্যবস্থা হালনাগাদ না করার জন্য অভিযুক্ত করেন: legge n. 244 del 2007-এর art. 3, comma 85 এবং d.l. n. 112 del 2008-এর art. 41, comma 13 চিকিৎসক কর্মকর্তাদের d.lgs. n. 66 del 2003-এর সাপ্তাহিক কর্মঘণ্টা ও দৈনিক বিশ্রামের সীমা থেকে বাদ দিয়েছিল, ইউরোপীয় কমিশনের শুরু করা লঙ্ঘন প্রক্রিয়ার পর legge n. 161 del 2014 দ্বারা বাতিল হওয়া পর্যন্ত।

প্রথম স্তরে ও আপিলে দাবি প্রত্যাখ্যাত হয়; রোমের আপিল আদালত 12 ফেব্রুয়ারি 2024-এর রায়ে সিদ্ধান্ত দেয়। শ্রম বিভাগ তৃতীয় বিভাগের সঙ্গে একটি সুপ্ত মতবিরোধ লক্ষ করে প্রশ্নটি সম্মিলিত বেঞ্চে পাঠায়।

সিদ্ধান্ত

সম্মিলিত বেঞ্চ আপিল প্রত্যাখ্যান করে। আদালত পর্যবেক্ষণ করে যে নির্দেশনাটি প্রতি চব্বিশ ঘণ্টায় এগারো ঘণ্টা একটানা বিশ্রাম এবং সাপ্তাহিক গড়ে আটচল্লিশ ঘণ্টা নিশ্চিত করে, কিন্তু এই সুরক্ষাগুলো ব্যতিক্রমের একটি বিস্তৃত ব্যবস্থার ওপর দাঁড় করায়, যা যৌথ দরকষাকষির ওপরও ন্যস্ত, বিশেষত হাসপাতাল সেবার ক্ষেত্রে। 2007 ও 2008-এর দেশীয় বিধানগুলো যথাযথ সুরক্ষা ও শক্তি পুনরুদ্ধার নিশ্চিত করার উপযুক্ত পদ্ধতি নির্ধারণের দায়িত্ব চুক্তির ওপর ছেড়েছিল, এবং 2008-এর যৌথ চুক্তিতে ডিউটি ও রাতের শিফটের পর বিশ্রামের ব্যবস্থা ছিল। ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের রায় ছাড়াই বন্ধ হওয়া লঙ্ঘন প্রক্রিয়া কিংবা পরবর্তী বাতিলকরণ — কোনোটিই নিজে থেকে গুরুতর ও সুস্পষ্ট লঙ্ঘন প্রমাণ করে না, যা রাষ্ট্রের দায়ের পূর্বশর্ত।

তবে আদালত চিকিৎসকদের সুরক্ষাহীন রাখে না। আদালত স্পষ্ট করে যে সীমা অতিক্রমে শ্রমিকের সম্মতি «কোনো অবস্থাতেই ad nutum ও ad libitum কার্যকর হতে পারে না», নির্দেশনার সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করা সর্বদাই ক্ষতিপূরণের উৎস, শারীরিক-মানসিক ক্ষয়জনিত এমন ক্ষতিসহ যা in re ipsa, এবং সেই ক্ষতির দায় নিয়োগকর্তার, অর্থাৎ স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের, দেওয়ানি বিধির art. 2087 অনুযায়ী। প্রশ্নগুলোর জটিলতা ও নজিরগুলোর অসামঞ্জস্যের কারণে মামলার খরচ পারস্পরিকভাবে সমন্বিত।

মন্তব্য

একটি কারিগরি প্রশ্নের — নির্দেশনার ত্রুটিপূর্ণ গ্রহণের জন্য রাষ্ট্রের দায় — পেছনে রয়েছে এমন এক বাস্তবতা যা সবাই জানে: রাতের ডিউটি শেষে চিকিৎসক আবার ওয়ার্ডে ফেরেন, কর্মী-সংকটে শিফট দীর্ঘ হয়, ক্লান্তি ঝুঁকিতে পরিণত হয়, যিনি চিকিৎসা করেন এবং যিনি চিকিৎসা পান উভয়ের জন্য। কর্মঘণ্টার সীমা কোনো পেশাগত বিশেষাধিকার নয়। আদালত নিজেই ইউরোপীয় বিচারিক সিদ্ধান্ত উল্লেখ করে যেমন মনে করিয়ে দেয়, এটি স্বাস্থ্য সুরক্ষার জন্য প্রতিষ্ঠিত একটি সামাজিক অধিকার।

সম্মিলিত বেঞ্চের সমাধান নিয়ে বিতর্ক করা যায়। এমন একটি ব্যতিক্রমকে গুরুতর নয় বলে গণ্য করা, যা কমিশন লঙ্ঘন প্রক্রিয়া শুরুর সময় লক্ষ করেছিল জাতীয় স্বাস্থ্যসেবার সব চিকিৎসকের ক্ষেত্রে প্রসারিত ছিল — শীর্ষ পদে না থেকেও যাঁদের কর্মকর্তা বলে অভিহিত করা হয় — একাধিক সন্দেহ রেখে যায়, এবং তাৎপর্যপূর্ণ যে তৃতীয় বিভাগ সেই বিধানকে অসামঞ্জস্যপূর্ণ মনে করেছিল। কিন্তু রায়টির একটি গুণ আছে যা অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়: এটি সুরক্ষার ভারকেন্দ্র সেখানে সরিয়ে নেয় যেখানে ক্ষতি ঘটে, অর্থাৎ কর্মসম্পর্কে, এবং স্পষ্টভাবে বলে যে ক্ষয়জনিত ক্ষতির খুঁটিনাটি পরিমাণ প্রমাণ করতে হবে না, কারণ তা সীমা অতিক্রমের মধ্যেই নিহিত।

স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানগুলোর প্রতি বার্তাটি স্পষ্ট। চিকিৎসকদের সীমাহীন প্রাপ্যতার ওপর, অথবা এমন সম্মতির ওপর নির্ভর করে ওয়ার্ড সংগঠিত করা, যাকে আদালত সীমাবদ্ধ না হলে মূল্যহীন ঘোষণা করেছে, দায়ের মুখে ফেলে। কর্মীর স্বাস্থ্য ও চিকিৎসার নিরাপত্তা একই জিনিস, দুই দিক থেকে দেখা।

বাস্তবে কী বদলায়

যে চিকিৎসক ইউরোপীয় সীমার বেশি বা প্রাপ্য বিশ্রাম ছাড়া কাজ করেছেন, তিনি 2008-2015 সময়ের বিধানগুলোর জন্য রাষ্ট্রের কাছে ক্ষতিপূরণ চাইতে পারবেন না, তবে নিজের স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারবেন। শিফটের তালিকা, হাজিরা খাতা, কর্মনির্দেশ এবং ডিউটি ও অন-কল সংক্রান্ত সব নথি সংরক্ষণ করা গুরুত্বপূর্ণ, মনে রেখে যে পাওনার অধিকার তামাদির অধীন।

আইনজীবীর জন্য রায়টি পথ দেখায়: মামলা সাজাতে হবে দেওয়ানি বিধির art. 2087 এবং আইনি বা চুক্তিগত সীমার বাস্তব অতিক্রমের ভিত্তিতে, নিয়োগকর্তার বিরুদ্ধে, আইনপ্রণেতা হিসেবে রাষ্ট্রের দায়ের ভিত্তিতে নয়। শারীরিক-মানসিক ক্ষয়জনিত ক্ষতি স্বীকৃত in re ipsa হিসেবে, যখন সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করা হয়; অতিক্রমটি ঘণ্টায় ঘণ্টায় ও শিফটে শিফটে সুনির্দিষ্টভাবে উত্থাপন ও প্রমাণ করা, এবং শ্রমিকের সম্ভাব্য সম্মতি চ্যালেঞ্জ করা বাকি থাকে, যা অনির্দিষ্ট পরিত্যাগ হিসেবে গণ্য হতে পারে না।

Avv. Giuseppe MARIANI

পোতেনৎসা, 9 নভেম্বর 2026

আইনি সূত্র: artt. 32 e 36 Cost.; ইউরোপীয় ইউনিয়নের মৌলিক অধিকার সনদের art. 31; artt. 3, 6, 17, 18 e 22 direttiva 2003/88/CE; artt. 4 e 7 d.lgs. 8 aprile 2003, n. 66; art. 3, comma 85, l. 24 dicembre 2007, n. 244; art. 41, comma 13, d.l. 25 giugno 2008, n. 112; art. 14 l. 30 ottobre 2014, n. 161; art. 15, comma 3, d.lgs. 30 dicembre 1992, n. 502; art. 2087 c.c.

উল্লিখিত নজির: Cass., sez. III, nn. 18381 e 18382 del 2025; Cass., sez. lav., ord. interl. n. 30777 del 2025; ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালত, 9 settembre 2003, causa C-151/02, Jaeger; ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালত, causa C-243/09, Fuß; ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালত, গ্র্যান্ড চেম্বার (Grande Sezione), 24 marzo 2026, causa C-767/23, Remling।

মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।

মন্তব্যটি পড়ুন

অভিবাসন বিষয়ক বিচারিক সিদ্ধান্ত

16নভে 2026
অভিবাসন বিষয়ক পর্যালোচনাn. 4 · 9-16 নভেম্বর 2026

অভিবাসন বিষয়ক পর্যালোচনা n. 4, 16 নভেম্বর 2026

বারোটি তথ্যপত্র: সাংবিধানিক আদালত ও আটকের পদ্ধতি, রাষ্ট্রীয় পরিষদের সামনে অনিয়মিত কাজ থেকে নিয়মিতকরণ, নিয়োগকর্তার দোষে প্রত্যাহৃত কাজের ছাড়পত্র, পুলিশ প্রধানের আদেশের পরে চাওয়া আশ্রয়, মিথ্যা আতিথেয়তার ঘোষণা, আবেদনকারীর দলিল যা সত্য বলবে, সহায়ক সুরক্ষা ত্যাগ ছাড়া পুনরাবৃত্ত আবেদন, থাকার অনুমতিপ্রাপ্ত পিতা, শরণার্থীদের নাগরিকত্ব আয় এবং, স্টুডিওর সংগ্রহ থেকে, মেয়াদ বৃদ্ধি অনুমোদনের এখতিয়ার বিষয়ে 2024 সালের একটি আদেশ।

16নভে 2026
মন্তব্যআটক ও উপযুক্ত বিচারক

যিনি আশ্রয় চান তাঁর বিচারক বদলে যায়: কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট এবং আটকের মেয়াদ বৃদ্ধির এখতিয়ার

আটক বিদেশি ব্যক্তি যদি আশ্রয় চাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেন, প্রতিরক্ষা আইনজীবীর সার্টিফায়েড ইমেইলের (p.e.c.) মাধ্যমে হলেও, আটকের আইনি ভিত্তি বদলে যায় এবং মেয়াদ বৃদ্ধি আর শান্তি বিচারক অনুমোদন করতে পারেন না। একটি গতানুগতিক সূত্র কোনো যুক্তি নয়। এখতিয়ারের নিয়ম পরে দুবার বদলেছে।

আগের সপ্তাহ

9নভে 2026
মন্তব্য · ফৌজদারিফৌজদারি · মত প্রকাশের স্বাধীনতা

মত প্রকাশের স্বাধীনতা সেনানিবাসের ফটকে থেমে যায় না: সাংবিধানিক আদালত সামরিক মানহানির জন্য বাধ্যতামূলক কারাদণ্ড বাতিল করল

n. 181 del 2026 রায়ের মাধ্যমে আদালত শান্তিকালীন সামরিক দণ্ডবিধির art. 227-কে অসাংবিধানিক ঘোষণা করেছে, যা সামরিক সদস্যদের মধ্যে সুনামহানির শাস্তি কেবল কারাদণ্ড নির্ধারণ করেছিল। এখন থেকে সাধারণ বিধান প্রযোজ্য, বিকল্প হিসেবে অর্থদণ্ডসহ এবং সাধারণ বিচারকের সামনে।

9নভে 2026
মন্তব্য · অভিবাসনঅভিবাসন · আটক ও স্বাস্থ্যের অধিকার

আটক করা যায় কি না, সে প্রশ্ন না করেই আটক: 3 নভেম্বর 2026-এর নির্দেশনা C.P.R.-এর জন্য চিকিৎসাগত উপযুক্ততার মূল্যায়ন বাতিল করে এবং আইন ও সংবিধান লঙ্ঘন করে

এমন একটি প্রশাসনিক দলিলের মাধ্যমে, যা কেউ সরকারি গেজেটে পড়তে পারেননি, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী প্রশাসনিক আটকের স্বাস্থ্য বিধিমালা নতুন করে লিখছেন: চিকিৎসকের মতামত আর আটক ঠেকায় না, ব্যক্তিকে পরীক্ষার আগেই কেন্দ্রে আটকে রাখা যায়, এবং অনুমোদনকারী বিচারকের কাছে, তিনি চাইলে, পৌঁছায় কেবল একটি সারসংক্ষেপ। এটি সেই আইনি শূন্যতার সবচেয়ে স্পষ্ট প্রমাণ, যা সাংবিধানিক আদালত 2025 সালে তুলে ধরেছিল।

9নভে 2026
মন্তব্য · দেওয়ানিদেওয়ানি · ন্যায্য বিচার ও এখতিয়ার

কে ঠিক তা নির্ধারণের আগে বিচারককে জানতে হবে তিনি সিদ্ধান্ত দিতে পারেন কি না: সম্মিলিত বেঞ্চ ও প্রশ্নগুলোর ক্রম

n. 28375 del 2026 রায়ের মাধ্যমে কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট নির্ধারণ করেছে যে বিজয়ী পক্ষের উত্থাপিত এখতিয়ারের প্রশ্ন সবার আগে পরীক্ষা করতে হবে, যদি না মূল আপিল অগ্রহণযোগ্য বা সুস্পষ্টভাবে ভিত্তিহীন হয়। একজন অবৈতনিক বিচারকের মামলায় আদালত ইউরোপীয় আইন থেকে উদ্ভূত অধিকারের ওপর সাধারণ আদালতের এখতিয়ার স্বীকার করেছে।

9নভে 2026
মন্তব্য · শ্রমশ্রম · চিকিৎসকদের কর্মঘণ্টা ও স্বাস্থ্য

ওয়ার্ডে শেষহীন শিফট: রাষ্ট্র ক্ষতিপূরণ দেয় না, কিন্তু চিকিৎসকের ক্ষয়ের দায় স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের

n. 28296 del 2026 রায়ের মাধ্যমে সম্মিলিত বেঞ্চ সেই বিধানগুলোর জন্য রাষ্ট্রের দায় নাকচ করেছে, যেগুলো 2008 থেকে 2015 সালের মধ্যে চিকিৎসক কর্মকর্তাদের কর্মঘণ্টা ও বিশ্রামের সীমা থেকে অব্যাহতি দিয়েছিল। তবে আদালত মনে করিয়ে দেয় যে ইউরোপীয় সীমা অতিক্রম করলে সর্বদাই নিয়োগকর্তার দায়ে ক্ষতিপূরণযোগ্য ক্ষতি সৃষ্টি হয়।

9নভে 2026
সাপ্তাহিক পর্যালোচনাফৌজদারি · অভিবাসন · দেওয়ানি · শ্রম

সাপ্তাহিক আইন পর্যালোচনা, 9 নভেম্বর 2026

2 থেকে 9 নভেম্বর 2026 পর্যন্ত নতুন আইন ও বিধান এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তসমূহ, নাগরিক ও পেশাজীবীদের জন্য বাস্তব প্রভাবসহ।

9নভে 2026
অভিবাসন বিষয়ক পর্যালোচনাn. 3 · 2-9 নভেম্বর 2026

অভিবাসন বিষয়ক পর্যালোচনা n. 3, 9 নভেম্বর 2026

ছয়টি তথ্যপত্র: আবেদনকারীর মর্যাদা ও পরিত্যাগের প্রমাণ, স্থগিতাদেশ ছাড়া সুস্পষ্ট ভিত্তিহীনতা, কেবল পরিসংখ্যানগত তথ্যের ভিত্তিতে সীমান্ত প্রক্রিয়া, বিদেশিদের জন্য পুনরায় উন্মুক্ত প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের নিয়োগ পরীক্ষা, সাংবিধানিক আদালত ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের সামনে বিদেশে জন্ম নেওয়া নাবালকদের নাগরিকত্ব, এবং স্টুডিওর সংগ্রহ থেকে 2023-এর একটি আদেশ।

আর্কাইভে সব লেখা

মন্তব্য · ফৌজদারিফৌজদারি · নির্দোষিতার অনুমান ও সংবাদ পরিবেশন

সংবাদপত্রেও খালাস: legge n. 201 del 2026 সংবাদমাধ্যমকে অনুকূল সিদ্ধান্তের খবর সমান গুরুত্বে প্রকাশ করতে বাধ্য করে

24 নভেম্বর 2026 থেকে যিনি খালাস পেয়েছেন, অব্যাহতি পেয়েছেন বা যাঁর মামলা বন্ধ (archiviazione) হয়েছে, তিনি যে সংবাদমাধ্যম মামলাটির খবর দিয়েছিল তাকে বিনামূল্যে ও যথাযথ গুরুত্বে অনুকূল সিদ্ধান্তের খবর প্রকাশ করতে অনুরোধ করতে পারেন। সংবাদমাধ্যম তা না করলে তথ্য সুরক্ষা কর্তৃপক্ষ (Garante per la protezione dei dati personali) পাঁচ দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত দেয়।

Avv. Giuseppe MARIANIপ্রকাশিত: 16 নভেম্বর 2026পড়ার সময়: 6 মিনিট

বিধানটি

Legge 29 ottobre 2026, n. 201, «decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196-এ বর্ণিত বিধিমালার সংশোধন, খালাস বা অব্যাহতির রায়ের প্রচার বিষয়ে», প্রকাশিত সরকারি গেজেট, serie generale, n. 261, 9 নভেম্বর 2026, 24 নভেম্বর 2026 থেকে কার্যকর

“সংশ্লিষ্ট ফৌজদারি মামলার জন্য ইতিমধ্যে বরাদ্দ করা পরিসরের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ গুরুত্বে”

ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা বিধিমালার art. 144-ter, comma 1, যা আইনটির art. 1 দ্বারা যুক্ত হয়েছে: অনুকূল সিদ্ধান্তের খবরের জন্য প্রাপ্য প্রচারের মাত্রা এটিই।

সরকারি গেজেটে পাঠ

বিধানটি

দুটি অনুচ্ছেদ নিয়ে গঠিত legge 29 ottobre 2026, n. 201 ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা বিধিমালায় art. 144-bis-এর পরে একটি নতুন art. 144-ter যুক্ত করেছে। যে ব্যক্তির পক্ষে খালাস, অব্যাহতি বা মামলা চালানোর প্রয়োজন নেই (non luogo a procedere) মর্মে রায়, অথবা মামলা বন্ধের (archiviazione) আদেশ দেওয়া হয়েছে, তাঁর অনুরোধে যে সংবাদপত্র, বেতার, টেলিভিশন বা অনলাইন সংবাদমাধ্যম ফৌজদারি মামলাটির, বা সংশ্লিষ্ট কার্যক্রম ও আদেশের, খবর দিয়েছিল তার সম্পাদক বা দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির কোনো খরচ ছাড়াই অনুকূল সিদ্ধান্তগুলোর খবর প্রকাশ করতে বাধ্য, «সংশ্লিষ্ট ফৌজদারি মামলার জন্য ইতিমধ্যে বরাদ্দ করা পরিসরের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ গুরুত্বে»।

সম্পাদক বা দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি দায়িত্ব পালন না করলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি তথ্য সুরক্ষা কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ জানাতে পারেন, যা পরবর্তী পাঁচ দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত দেয় এবং খবরটি প্রকাশের নির্দেশ দিতে পারে। art. 2-এ আর্থিক নিরপেক্ষতার শর্ত রয়েছে: কর্তৃপক্ষ তার বিদ্যমান সম্পদ দিয়েই কাজটি করবে।

আইনটির উৎস সংসদ সদস্যদের উদ্যোগে 24 নভেম্বর 2022 তারিখে প্রতিনিধি পরিষদে (Camera dei deputati) উত্থাপিত একটি প্রস্তাব (A.C. 632), যা প্রতিনিধি পরিষদ 28 মে 2026 তারিখে এবং চূড়ান্তভাবে সিনেট 28 অক্টোবর 2026 তারিখে (A.S. 1919) অনুমোদন করে। এটি 9 নভেম্বর 2026-এর সরকারি গেজেট n. 261-এ প্রকাশিত হয়েছে এবং 24 নভেম্বর 2026 থেকে কার্যকর হবে।

মন্তব্য

যিনি কখনো এমন কোনো ব্যক্তির পক্ষে আইনি সহায়তা দিয়েছেন যিনি অভিযুক্ত হয়ে পরে খালাস পেয়েছেন, তিনি এই অসামঞ্জস্য জানেন। সন্দেহভাজনদের তালিকায় নাম ওঠা, তল্লাশি, বিচারে সোপর্দ করা সংবাদপত্রে আসে, প্রায়ই নাম ও ছবিসহ; আর যে রায় বছর কয়েক পরে বলে যে ঘটনাটি ঘটেনি বা অভিযুক্ত তা করেননি, তা ভাগ্য ভালো হলে কয়েক লাইন জায়গা পায়। ইতিমধ্যে সুনাম ক্ষতিগ্রস্ত হয়, কখনো কাজও হারাতে হয়, আর ইন্টারনেট দীর্ঘদিন ঘটনার প্রথম সংস্করণটিই ধরে রাখে। সংবিধানের art. 27, দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ নির্ধারণ করে যে «চূড়ান্ত দণ্ডাদেশ না হওয়া পর্যন্ত অভিযুক্তকে দোষী গণ্য করা হয় না»: কিন্তু নির্দোষিতার অনুমান কেবল আদালতকক্ষে বেঁচে থাকে না, তা বেঁচে থাকে বিচারের জনসমক্ষে বর্ণনাতেও।

legge n. 201 del 2026 সঠিক দিকে একটি পদক্ষেপ নেয়, এবং তা নেয় পরিমিতভাবে। এটি আদালত-বিষয়ক সংবাদ পরিবেশন সীমিত করে না, যা দণ্ড প্রদানের ক্ষমতা প্রয়োগের ওপর গণতান্ত্রিক নিয়ন্ত্রণের একটি রক্ষাকবচ হিসেবে থেকে যায়; এটি সত্য ঘটনার সংশোধন বাধ্যতামূলক করে না, সাংবাদিকদের শাস্তিও দেয় না। এটি কেবল চায় যে যে সংবাদমাধ্যম অভিযোগের খবর দিয়েছে, সে তার পরিণতির খবরও দেবে, যখন তা অনুকূল, এবং আনুপাতিক গুরুত্বে। এটি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির প্রতি তো বটেই, তার আগে পাঠকদের প্রতি সততার একটি নীতি: পূর্ণাঙ্গ তথ্যই অধিকতর স্বাধীন তথ্য।

কিছু জটিলতা থেকে যায়, যা প্রয়োগের মাধ্যমে নিরসন করতে হবে। আইনটি অনুরোধ বা প্রকাশের কোনো সময়সীমা নির্ধারণ করে না, এবং বলে না «যথাযথ গুরুত্ব» কীভাবে মাপা হবে, বিশেষত ইন্টারনেটে প্রচারিত ও বারবার পুনঃপ্রচারিত খবরের ক্ষেত্রে। এটি কর্তৃপক্ষকে পাঁচ দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত দেওয়ার দায়িত্ব দেয়, কিন্তু নতুন কোনো সম্পদ ছাড়াই। আর এটি কেবল অনুকূল সিদ্ধান্তের খবর সংক্রান্ত, ইতিমধ্যে প্রকাশিত নিবন্ধগুলোর হালনাগাদ বা অপসারণ সংক্রান্ত নয়, যা ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার সাধারণ উপায়গুলোর ওপরই ন্যস্ত থাকে। গুরুত্বপূর্ণ হবে কর্তৃপক্ষ ও বিচারকরা যেন এর উদ্দেশ্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ ব্যাখ্যা দেন: বিচার প্রক্রিয়া ব্যক্তির কাছ থেকে যে সুনাম কেড়ে নিয়েছিল, যতটা সম্ভব পূর্ণভাবে তা তাঁকে ফিরিয়ে দেওয়া।

এমন একটি আইন সবার জন্য প্রযোজ্য, অপরিচিত নাগরিকের জন্য যেমন, সরকারি পদে অধিষ্ঠিত ব্যক্তির জন্যও তেমন, ইতালীয়র জন্য যেমন, বিদেশির জন্যও তেমন, যিনি প্রায়ই অন্যদের চেয়ে বেশি পরে বাতিল হয়ে যাওয়া অভিযোগের ভার বহন করেন। আইনসভা যে অন্তত এবার একটি নিশ্চয়তা সংকুচিত না করে তা শক্তিশালী করার পথ বেছে নিয়েছে, তা আইনি সভ্যতার একটি নিদর্শন।

বাস্তবে কী বদলায়

24 নভেম্বর 2026 থেকে যিনি খালাস পেয়েছেন, অব্যাহতি পেয়েছেন, মামলা চালানোর প্রয়োজন নেই মর্মে রায় পেয়েছেন বা যাঁর মামলা বন্ধ (archiviazione) হয়েছে, তিনি যে সংবাদমাধ্যম মামলাটির খবর দিয়েছিল তাকে কোনো খরচ ছাড়াই অনুকূল সিদ্ধান্তের খবর প্রকাশ করতে অনুরোধ করতে পারেন। এটি লিখিতভাবে করা ভালো, এমন মাধ্যমে যা প্রাপ্তির প্রমাণ দেয়, সিদ্ধান্তের একটি অনুলিপি সংযুক্ত করে এবং যে নিবন্ধ বা প্রতিবেদনগুলো মামলাটির খবর দিয়েছিল সেগুলো উল্লেখ করে। সংবাদমাধ্যম তা না করলে, অথবা অপর্যাপ্ত গুরুত্বে খবরটি প্রকাশ করলে, তথ্য সুরক্ষা কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ জানানো যায়, যাকে পাঁচ দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত দিতে হবে।

যে আইনজীবী বিচারে ব্যক্তিটির পক্ষ সমর্থন করেছেন, তিনিই এই পর্যায়েও তাঁকে সাহায্য করার প্রথম ব্যক্তি, কারণ এটি বিচারেরই স্বাভাবিক ধারাবাহিকতা। সংবাদ পরিবেশনের নথিপত্র সংগ্রহ করা, সম্পাদকের কাছে অনুরোধ পাঠানো এবং প্রয়োজনে কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ দাখিল করা তাঁরই কাজ, মক্কেলের সঙ্গে মিলে বিবেচনা করে যে সুনাম ও ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার অন্যান্য প্রতিকারও পাশাপাশি গ্রহণ করা হবে কি না। আইনটিতে কোনো অন্তর্বর্তীকালীন বিধান নেই: 24 নভেম্বর 2026-এর আগে দেওয়া সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রেও অনুরোধ করা যায় কি না, তা প্রতিটি ক্ষেত্রে আলাদাভাবে বিবেচনা করতে হবে।

Avv. Giuseppe MARIANI

পোতেনৎসা, 16 নভেম্বর 2026

আইনি সূত্র: art. 27, secondo comma, Cost.; artt. 144-bis e 144-ter d.lgs. 30 giugno 2003, n. 196; artt. 1 e 2 l. 29 ottobre 2026, n. 201।

উল্লিখিত নজির: কোনোটিই নয়। প্রস্তুতিমূলক কার্যবিবরণী: A.C. 632 ও A.S. 1919, সরকারি গেজেটে যেভাবে উল্লিখিত।

মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।

মন্তব্যটি পড়ুন

মন্তব্য · অভিবাসনঅভিবাসন · আটক ও আইনগত সংরক্ষণ

আটক ব্যক্তিদের স্বাধীনতা এখনো একটি আইনের অপেক্ষায়: সাংবিধানিক আদালত আটকের পদ্ধতি বিষয়ে সতর্কবাণী পুনরাবৃত্তি করল

n. 193 del 2026 রায়ের মাধ্যমে আদালত আশ্রয়প্রার্থীদের আটক অনুমোদনে আপিল আদালতের এখতিয়ার সংক্রান্ত প্রশ্নগুলো প্রত্যাখ্যান করেছে, যে ব্যবস্থা d.l. n. 100 del 2026 দ্বারা ইতিমধ্যে অতিক্রান্ত, এবং সংবিধানের art. 13-এর ভিত্তিতে উত্থাপিত প্রশ্নগুলো অগ্রহণযোগ্য ঘোষণা করেছে। তবে আদালত আবারও বলেছে যে আইনসভাকে আইনের মাধ্যমে, এবং জরুরিভাবে, প্রশাসনিক আটকের পদ্ধতি বিধিবদ্ধ করতে হবে।

Avv. Giuseppe MARIANIপ্রকাশিত: 16 নভেম্বর 2026পড়ার সময়: 8 মিনিট

সিদ্ধান্তটি

সাংবিধানিক আদালত, রায় n. 193 del 2026, সিদ্ধান্ত 8 জুন 2026, দাখিল 10 নভেম্বর 2026, প্রকাশিত সরকারি গেজেট, 1ª serie speciale, n. 45, 11 নভেম্বর 2026। প্রতিবেদক বিচারপতি SAN GIORGIO

“এমন একটি বিধান যা উল্লিখিত প্রয়োজনগুলোর জন্য পর্যাপ্ত আইনি ভিত্তি নিশ্চিত করবে, যা সাংবিধানিক কাঠামোয় ব্যক্তিস্বাধীনতার কেন্দ্রীয় অবস্থান বিবেচনায় আরও বেশি জরুরি”

আদালত n. 96 del 2025 রায়ের ভাষা পুনরায় ব্যবহার করে এবং আইনের মাধ্যমে আটকের পদ্ধতি বিধিবদ্ধ করতে আইনসভার প্রতি আহ্বান নবায়ন করে।

সরকারি গেজেটে পাঠ

ঘটনা

লেচ্চে আপিল আদালতের অভিবাসন শাখা, একক বিচারকের গঠনে, 2025 সালে এমন বিদেশি ব্যক্তিদের আটক, বা আটকের মেয়াদ বৃদ্ধি, অনুমোদনের জন্য আহূত হয়ে, যাঁরা প্রত্যাবাসনের জন্য অবস্থান কেন্দ্রে ইতিমধ্যে আটক থাকা অবস্থায় আন্তর্জাতিক সুরক্ষার আবেদন করেছিলেন, তেরোটি আদেশের মাধ্যমে সাংবিধানিক বৈধতার বিভিন্ন প্রশ্ন উত্থাপন করে।

প্রথমত, আদালত legge n. 187 del 2024 দ্বারা আইনে রূপান্তরিত d.l. n. 145 del 2024-এর সেই সিদ্ধান্তকে চ্যালেঞ্জ করে, যা এই অনুমোদনগুলো জেলা আদালতের বিশেষায়িত শাখার পরিবর্তে আপিল আদালতের ওপর ন্যস্ত করেছে। এরপর অভিযোগ করে যে আইনটি আশ্রয়প্রার্থীদের আটকের পদ্ধতি বিধিবদ্ধ করে না, বরং তা গৌণ উৎস ও প্রশাসনের বিবেচনার ওপর ছেড়ে দেয়, যা সংবিধানের art. 13-এর আইনগত সংরক্ষণ (riserva di legge) লঙ্ঘন করে; এবং আটক ব্যক্তি প্রতিরক্ষা আইনজীবীর কাছে পূর্ণ ও তাৎক্ষণিক প্রবেশাধিকার পান না, কারণ আইনজীবী কেবল শুনানির তারিখ নির্ধারণী ডিক্রির মাধ্যমেই মামলাটি সম্পর্কে জানতে পারেন।

সিদ্ধান্ত

আদালত শুরুতেই উল্লেখ করে যে legge 7 agosto 2026, n. 145 দ্বারা আইনে রূপান্তরিত d.l. 12 giugno 2026, n. 100 আবেদনকারীদের আটক অনুমোদনের এখতিয়ার বিশেষায়িত শাখাগুলোকে ফিরিয়ে দিয়েছে এবং দেওয়ানি কার্যবিধি অনুযায়ী কাসাসিওনে আপিলের ব্যবস্থা করেছে। তবে নতুন নিয়ম বিবেচনাধীন মামলাগুলোতে প্রযোজ্য নয়, একদিকে tempus regit actum নীতির কারণে, অন্যদিকে কারণ ডিক্রির art. 17, comma 4, 12 জুন 2026-এর আগে দাখিল করা আবেদনের ভিত্তিতে শুরু হওয়া কার্যক্রমের জন্য পূর্ববর্তী বিধান বহাল রাখে।

আপিল আদালতের এখতিয়ার সংক্রান্ত প্রশ্নগুলো n. 205 del 2025 রায়ের ভিত্তিতে আংশিকভাবে সুস্পষ্টভাবে ভিত্তিহীন এবং আংশিকভাবে ভিত্তিহীন ঘোষণা করা হয়েছে: এখতিয়ারের এই স্থানান্তর কেন্দ্রীকরণ ও অভিন্নতা ক্ষুণ্ণ করলেও একটি বিবেচনামূলক সিদ্ধান্ত, যা সুস্পষ্ট অযৌক্তিকতায় পৌঁছায় না। প্রতিরক্ষার অধিকার সংক্রান্ত আপত্তিগুলোও ভিত্তিহীন: n. 78 del 2026 রায় উল্লেখ করে আদালত নাকচ করে দেয় যে আটক ব্যক্তির অবস্থানকে গ্রেপ্তারকৃত ব্যক্তির সঙ্গে তুলনা করা যায়, কারণ বিদেশি ব্যক্তি «কোনো অবৈধ কাজের দায়ে অভিযুক্ত নন», এবং মনে করিয়ে দেয় যে আইন শুনানিতে প্রতিরক্ষা আইনজীবীর অংশগ্রহণ এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বোঝেন এমন ভাষায় পুলিশ প্রধানের (questore) আদেশ জানানো নিশ্চিত করে।

অন্যদিকে, সংবিধানের art. 13 বিষয়ে প্রশ্নগুলো অগ্রহণযোগ্য ঘোষিত হয়েছে, কিন্তু এমন একটি কারণে যা প্রশ্ন মঞ্জুরির (accoglimento) চেয়েও বেশি ভারী। আদালত n. 96 del 2025 রায় উল্লেখ করে, যা ইতিমধ্যে নির্ণয় করেছিল যে সমন্বিত আইনের art. 14-এ একটি প্রবিধান ও প্রিফেক্টের আদেশের প্রতি নির্দেশনা আইনের «নিরঙ্কুশ সংরক্ষণ কোনোভাবেই পূরণ করে না», কারণ এটি «বিষয়টির প্রায় সম্পূর্ণ বিধান প্রবিধানমূলক নিয়ম ও বিবেচনামূলক প্রশাসনিক আদেশের ওপর» ছেড়ে দেয়। সেই শূন্যতা আদালত পূরণ করতে পারে না, ইউরোপীয় নির্দেশনা দিয়েও নয়, কারাগার ব্যবস্থার বিধান দিয়েও নয়, কারণ প্রশাসনিক আটককে সব ধরনের শাস্তিমূলক বৈশিষ্ট্য থেকে মুক্ত থাকতে হবে। দায়িত্বটি আইনসভার।

মন্তব্য

n. 96 del 2025 রায়ের পর সাংবিধানিক আদালত একই ভাষায় সংসদকে কথাটি আবার বলছে: প্রত্যাবাসনের জন্য অবস্থান কেন্দ্রে আটক ব্যক্তির স্বাধীনতার সীমা বর্ণনা করে এমন কোনো আইন এখনো নেই। n. 193 রায় কোনো নতুন নিয়ম প্রবর্তন করে না এবং প্রক্রিয়াগত দিক থেকে বিষয়গুলো আগের মতোই রাখে: 12 জুন 2026-এর আগে দাখিল করা সুরক্ষার আবেদন সংক্রান্ত অনুমোদন আপিল আদালতের কাছেই থাকে, অন্যগুলো 2026 সালের আইনসভার সিদ্ধান্তে বিশেষায়িত বিচারকের কাছে ফিরে গেছে। এর মূল্য সতর্কবাণীতে, যা আদালত একটি সুনির্দিষ্ট অভিব্যক্তিতে নবায়ন করেছে: যে বিধানের অভাব রয়েছে তা «সাংবিধানিক কাঠামোয় ব্যক্তিস্বাধীনতার কেন্দ্রীয় অবস্থান বিবেচনায় আরও বেশি জরুরি»।

গত সপ্তাহে আটকের উপযুক্ততা পরীক্ষা বিষয়ে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 3 নভেম্বর 2026-এর নির্দেশনার ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে আমরা লক্ষ করেছিলাম যে ঠিক এই শূন্যতাই প্রশাসনকে একটি অভ্যন্তরীণ দলিলের মাধ্যমে স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত ব্যক্তিদের স্বাস্থ্যগত নিশ্চয়তা নতুন করে লেখার সুযোগ দেয়। n. 193 রায় সেই নির্ণয় নিশ্চিত করে: যতক্ষণ আইন নীরব, ততক্ষণ প্রশাসনিক আটকের পদ্ধতি প্রবিধান, নির্দেশনা ও প্রিফেক্টদের আদেশের ওপর ন্যস্ত থাকে, অর্থাৎ এমন উৎসের ওপর যা নির্বাহী বিভাগ একাই বদলাতে পারে। একটি আইনের শাসনভিত্তিক রাষ্ট্রে কারও ক্ষেত্রেই এমন হওয়া উচিত নয়, আর কোনো অপরাধে অভিযুক্ত নন এমন ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে তো আরও নয়।

অন্যদিকে প্রতিরক্ষার অধিকার সংক্রান্ত অংশটি কিছু সংশয় জাগায়। এটা সত্য যে আটক ব্যক্তি অভিযুক্ত নন; কিন্তু ঠিক যেহেতু তিনি কোনো অবৈধ কাজের দায়ে অভিযুক্ত না হয়েও স্বাধীনতা হারান, তাঁর কম নয় এমন নিশ্চয়তা পাওয়ার অধিকার থাকা উচিত। যে প্রতিরক্ষা আইনজীবী শুনানির কয়েক ঘণ্টা আগে নথি সম্পর্কে জানতে পারেন, প্রায়ই মক্কেলের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ ছাড়াই, তিনি উপস্থিতি নিশ্চিত করেন, সবসময় কার্যকর প্রতিরক্ষা নয়। এ বিষয়ে আইনসভা অন্য কোনো রায়ের অপেক্ষা না করেই পদক্ষেপ নিতে পারে।

আদালত যা পারত তা করেছে: স্পষ্টভাবে বলেছে সমস্যা কোথায় এবং তা সমাধানের দায়িত্ব কার। এখন দায়িত্ব পুরোপুরি সংসদের। আটকের পদ্ধতি বিষয়ে একটি আইন, যা কেন্দ্রে ব্যক্তির অধিকার, চিকিৎসা, প্রতিরক্ষা আইনজীবী, পরিবারের সদস্য ও যোগাযোগের সুযোগ, এবং কেন্দ্রগুলোর পরিচালনাকারীদের ক্ষমতা ও সীমা নির্ধারণ করবে, তা বিদেশিদের প্রতি কোনো অনুগ্রহ নয়: এটি একটি সাংবিধানিক বাধ্যবাধকতা পালন, এবং সবার জন্য স্বাধীনতার একটি নিশ্চয়তা।

বাস্তবে কী বদলায়

যিনি আটক আছেন, তাঁর এবং তাঁর পরিবারের সদস্যদের জন্য রায়টি কার্যক্রমের নিয়ম বদলায় না: একজন বিচারকের অনুমোদন প্রয়োজনীয়ই থাকে, প্রতিরক্ষা আইনজীবী শুনানিতে অংশ নেন, আদেশটি বোধগম্য ভাষায় জানাতে হয়। তবে একটি বিষয়ে সচেতন থাকা দরকার: আটকের বাস্তব অবস্থা, স্বাস্থ্যসেবা, সাক্ষাৎ, বাইরের সঙ্গে যোগাযোগ কোনো আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নয়, এবং যেকোনো অসুবিধা অবিলম্বে প্রতিরক্ষা আইনজীবীকে জানাতে হবে।

আইনজীবীর জন্য রায়টি একটি কাজের হাতিয়ার। আটকের পদ্ধতির জন্য পর্যাপ্ত আইনি ভিত্তির অনুপস্থিতি আদালত নির্ণয় করায়, আটক ব্যক্তির মৌলিক অধিকারে প্রভাব ফেলে এমন প্রতিটি প্রশাসনিক পদক্ষেপ কঠোর যাচাইয়ের দাবি রাখে, অনুমোদন ও মেয়াদ বৃদ্ধির শুনানিতে যেমন, পুনর্বিবেচনার মামলাতেও তেমন। এরপর প্রতিটি মামলায় সুরক্ষার আবেদনের তারিখ যাচাই করতে হবে, কারণ তার ওপরই নির্ভর করে উপযুক্ত বিচারক ও আপিলের ব্যবস্থা: 12 জুন 2026-এর আগের আবেদনগুলো পূর্ববর্তী বিধান অনুসরণ করে, পরবর্তীগুলো d.l. n. 100 del 2026।

Avv. Giuseppe MARIANI

পোতেনৎসা, 16 নভেম্বর 2026

আইনি সূত্র: artt. 3, 13, 24, 25, primo comma, 72, primo comma, 77, secondo comma, 102, secondo comma, e 111 Cost.; art. 14 d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286; artt. 6 e 7 d.lgs. 18 agosto 2015, n. 142; art. 5-bis d.l. 17 febbraio 2017, n. 13, convertito dalla l. 13 aprile 2017, n. 46; artt. 16, 17, 18, 18-bis e 19 d.l. 11 ottobre 2024, n. 145, convertito dalla l. 9 dicembre 2024, n. 187; artt. 14 e 17 d.l. 12 giugno 2026, n. 100, convertito dalla l. 7 agosto 2026, n. 145।

উল্লিখিত নজির: Corte cost., sentt. n. 193 del 2026, n. 78 del 2026, n. 205 del 2025 e n. 96 del 2025; Corte cost., ord. n. 30 del 2024।

মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।

মন্তব্যটি পড়ুন

মন্তব্য · দেওয়ানিদেওয়ানি · কোম্পানি, উত্তরাধিকার ও প্রচার

বিরোধপূর্ণ অংশ আগাম সংরক্ষণ করা যায় না: সম্মিলিত বেঞ্চ কোম্পানি নিবন্ধন খাতায় বিচারিক দাবি নথিভুক্তির সুযোগ নাকচ করল

ভেনিস আদালতের প্রাথমিক প্রশ্ন প্রেরণের (rinvio pregiudiziale) ভিত্তিতে n. 28669 del 2026 রায়ের মাধ্যমে কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট বলেছে যে কোম্পানি নিবন্ধন খাতার (registro delle imprese) প্রচার আইনে নির্দিষ্ট ধরনের মধ্যে সীমাবদ্ধ: যিনি মামলায় কোনো কোম্পানির অংশ দাবি করেন, তিনি দাবিটি তৃতীয় পক্ষের বিরুদ্ধে কার্যকর করতে তা নথিভুক্ত করতে পারেন না। এটি নিশ্চয়তার একটি নিয়ম, যা সুরক্ষার একটি শূন্যতা পূরণ করা হবে কি না তা নির্ধারণের দায়িত্ব আইনসভার ওপর ছেড়ে দেয়।

Avv. Giuseppe MARIANIপ্রকাশিত: 16 নভেম্বর 2026পড়ার সময়: 6 মিনিট

সিদ্ধান্তটি

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট, দেওয়ানি সম্মিলিত বেঞ্চ, রায় n. 28669 del 2026, প্রকাশ্য শুনানি 26 মে 2026, প্রকাশিত 9 নভেম্বর 2026, R.G. n. 10524/2025। প্রধান বিচারপতি (Primo Presidente) D'ASCOLA, প্রতিবেদক বিচারপতি IOFRIDA

“কোম্পানি নিবন্ধন খাতা দ্বারা নিশ্চিত প্রচার ব্যবস্থা কোম্পানির অংশ হস্তান্তর বিষয়ক বিচারিক দাবি নথিভুক্ত করার সম্ভাবনা স্বীকার করে না”

এটি দেওয়ানি কার্যবিধির art. 363-bis অনুযায়ী সম্মিলিত বেঞ্চ কর্তৃক ঘোষিত আইনের নীতি।

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্টের ওয়েবসাইটে তথ্যপত্র ও পাঠ

ঘটনা

একজন উত্তরাধিকারী ক্ষতির কারণে বাতিল (rescissione per lesione) এবং যেকোনো ক্ষেত্রে পিতার উইলের বিধানগুলো হ্রাসের জন্য মামলা করেন, যাঁর সম্পত্তিতে দুটি কোম্পানির অংশ রয়েছে। মামলা চলাকালে অংশগুলো যাতে হস্তান্তরিত না হয়, সেজন্য তিনি কোম্পানি নিবন্ধন খাতার রক্ষককে (Conservatore) বিচারিক দাবিগুলো নথিভুক্ত করতে অনুরোধ করেন, দেওয়ানি বিধির artt. 2652 ও 2690 স্থাবর সম্পত্তি ও নিবন্ধিত অস্থাবর সম্পত্তি সংক্রান্ত দাবির নিবন্ধনের সঙ্গে যে প্রভাব যুক্ত করে তার উল্লেখ করে।

রক্ষক প্রত্যাখ্যান করেন। দেওয়ানি বিধির art. 2189 অনুযায়ী শুরু হওয়া নিবন্ধন খাতার বিচারকের সামনের কার্যক্রমে ভেনিস আদালত 20 মে 2025-এর আদেশের মাধ্যমে দেওয়ানি কার্যবিধির art. 363-bis-এর প্রাথমিক প্রশ্ন প্রেরণ ব্যবস্থার মাধ্যমে প্রশ্নটি কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্টে পাঠায়: বিচারিক দাবি, বিশেষত যেগুলোর বিষয় কোম্পানির অংশ, কোম্পানি নিবন্ধন খাতায় নথিভুক্ত করা যায় কি না।

সিদ্ধান্ত

সম্মিলিত বেঞ্চ প্রথমেই প্রেরণটি গ্রহণযোগ্য মনে করে, যদিও তা স্বেচ্ছামূলক এখতিয়ারের (volontaria giurisdizione) একটি কার্যক্রমে উত্থাপিত, নিজস্ব নজির উল্লেখ করে (Cass., Sez. U., n. 11399 del 2024)। মূল বিষয়ে বেঞ্চ নথিভুক্তি নাকচ করে। কোম্পানি নিবন্ধন খাতা আইনগত নির্দিষ্টতার নীতির ওপর দাঁড়িয়ে: প্রকাশযোগ্য তথ্যের পূর্ণতার মাত্রা «একচেটিয়াভাবে আইনসভা দ্বারা নির্ধারিত হতে হবে», এবং ব্যাখ্যাকারী তাতে কিছু যোগ করতে পারেন না।

বিচারিক দাবি নিবন্ধন সংক্রান্ত বিধানগুলো ব্যতিক্রমী এবং কঠোরভাবে প্রয়োগযোগ্য; আইনসভা যখন কোনো বিচারিক দাবি নিবন্ধন খাতায় প্রকাশ্য করতে চেয়েছে, তখন তা স্পষ্টভাবে বলেছে, যেমন কোম্পানি সংক্রান্ত সালিশের দাবির ক্ষেত্রে, যা d.lgs. n. 5 del 2003-এর art. 35-এ নির্ধারিত ছিল এবং বর্তমানে দেওয়ানি কার্যবিধির art. 838-ter-এ স্থানান্তরিত। আদালত আরও বলে, দাবিটি হস্তান্তরের প্রস্তুতিমূলক কোনো পদক্ষেপ নয়, যেমন বন্ধক, ক্রোক বা জব্দ, কারণ এতে একতরফা বক্তব্য থাকে যার ভিত্তি সম্পর্কে একজন বিচারক সিদ্ধান্ত দেবেন; দেওয়ানি বিধির art. 2470-এর সম্প্রসারিত প্রয়োগও সম্ভব নয়, যা একই হস্তান্তরকারীর কাছ থেকে একাধিক ক্রেতার মধ্যে বিরোধ নিয়ন্ত্রণ করে। আদালত উপসংহারে বলে, অনিশ্চয়তার বিস্তৃত পরিসর নিবন্ধন খাতা যে প্রয়োজনগুলো সুরক্ষা করতে চায় তার পরিপন্থী হতো।

মন্তব্য

রায়টি কঠোর এবং ব্যবস্থার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। বাণিজ্যিক প্রচারের উদ্দেশ্য তৃতীয় পক্ষকে নিশ্চিত তথ্য দেওয়া; কেবল দাবিকারীর বক্তব্যের ভিত্তিতে একটি দাবি নথিভুক্ত করার অনুমতি দিলে নিবন্ধন খাতা কম নির্ভরযোগ্য হতো এবং ভিত্তিহীন দাবির জোরেও অংশগুলোর হস্তান্তর আটকে যেতে পারত।

কিন্তু কঠোরতার একটি মূল্য আছে, যা কোনো ভান ছাড়াই দেখা উচিত। যে বৈধ উত্তরাধিকারী (legittimario) যা থেকে তাঁকে বঞ্চিত করা হয়েছে তা পুনরুদ্ধারের জন্য মামলা করেন, অথবা যিনি এমন একটি অংশ দাবি করেন যা তিনি নিজের বলে মনে করেন, কোম্পানির অংশের ক্ষেত্রে তাঁর হাতে সেই উপায়টি নেই যা আইন একটি বাড়ি বা গাড়ির ক্ষেত্রে দেয়: দাবির নিবন্ধন, যা ভবিষ্যৎ রায়কে ইতিমধ্যে ক্রয়কারীর বিরুদ্ধেও কার্যকর করে। বছরের পর বছর চলতে পারে এমন একটি মামলার সময়ে অংশগুলো সরল বিশ্বাসে থাকা তৃতীয় পক্ষের কাছে হস্তান্তরিত হতে পারে, এবং অনুকূল রায় এমন সময়ে আসার ঝুঁকি থাকে যখন পুনরুদ্ধারের মতো আর কিছুই অবশিষ্ট থাকে না। এটি এমন একটি অসামঞ্জস্য যা বিশেষত পরিবার ও ছোট প্রতিষ্ঠানগুলোকে আঘাত করে, যেখানে সম্পদ স্থাবর সম্পত্তির চেয়ে বেশি কোম্পানির অংশে গঠিত।

আদালত এই শূন্যতা পূরণ করতে পারত না, এবং তা বলে ঠিকই করেছে: আইনে নেই এমন প্রচারের রূপ সৃষ্টি করা বিচারকের কাজ নয়। আইনসভাকেই বিবেচনা করতে হবে যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দাবিগুলোর জন্য সুনির্দিষ্ট প্রভাবসহ একটি প্রচার ব্যবস্থা প্রবর্তন করা হবে কি না, মামলাকারীর সুরক্ষা ও লেনদেনের নিরাপত্তার মধ্যে ভারসাম্য রেখে। ইতিমধ্যে অধিকারের কার্যকর সুরক্ষা নির্ভর করে সময়মতো পদক্ষেপ ও অন্তর্বর্তী সুরক্ষার উপায়গুলোর ওপর, কারণ অনেক দেরিতে স্বীকৃত অধিকার তার অধিকারীর কাছে অস্বীকৃত অধিকারেরই সমান।

বাস্তবে কী বদলায়

যিনি কোনো কোম্পানির অংশ পাওয়ার জন্য মামলা করতে চান, উদাহরণস্বরূপ বৈধ উত্তরাধিকারী হিসেবে নিজের অধিকার প্রতিষ্ঠা করতে বা একটি প্রাথমিক চুক্তি কার্যকর করার দাবিতে, তাঁর জানা দরকার যে তিনি দাবিটি কোম্পানি নিবন্ধন খাতায় নথিভুক্ত করতে পারবেন না এবং মামলা চলমান থাকা পর্যন্ত অংশগুলো হস্তান্তরিত হতে পারে। সম্পদের অবস্থা বদলে যাওয়ার আগেই অবিলম্বে একজন আইনজীবীর পরামর্শ নেওয়া ভালো।

আইনজীবীর জন্য রায়টি শুরু থেকেই কৌশল নির্ধারণ বাধ্যতামূলক করে। মূল দাবির আগে বা তার সঙ্গে আইনব্যবস্থা যে অন্তর্বর্তী ব্যবস্থাগুলোর অনুমতি দেয় তা বিবেচনা করতে হবে, প্রতিটি ক্ষেত্রে আলাদাভাবে সেগুলোর শর্ত ও প্রচারের রূপ যাচাই করে, এবং কোম্পানির গঠনতন্ত্র ও অংশীদারদের মধ্যকার চুক্তিগুলো যে উপায় দেয় তা-ও বিবেচনা করতে হবে। সম্মিলিত বেঞ্চ মঞ্জুরিমূলক রায় নথিভুক্তির ভিন্ন প্রশ্নটিকে স্পষ্টভাবে প্রশ্নের বাইরে রেখেছে: এ বিষয়েও সতর্কতার সঙ্গে অগ্রসর হওয়া ভালো।

Avv. Giuseppe MARIANI

পোতেনৎসা, 16 নভেম্বর 2026

আইনি সূত্র: artt. 2189, 2470, 2652 e 2690 c.c.; artt. 363-bis e 838-ter c.p.c.; art. 35 d.lgs. 17 gennaio 2003, n. 5।

উল্লিখিত নজির: Cass., Sez. U., n. 28669 del 2026, n. 11399 del 2024 e n. 7337 del 2024; Cass., sez. I, n. 11688 del 2024।

মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।

মন্তব্যটি পড়ুন

মন্তব্য · শ্রমশ্রম · ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম ও কাজের মর্যাদা

অ্যালগরিদম চাকরিচ্যুত করে না: প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে কাজ বিষয়ক ডিক্রি সরকারি গেজেটে, 2 ডিসেম্বর থেকে সবচেয়ে গুরুতর সিদ্ধান্ত নেবেন একজন মানুষ

14 নভেম্বর প্রকাশিত d.lgs. 2 novembre 2026, n. 208 direttiva (UE) 2024/2831 গ্রহণ করেছে: নির্দেশনা ও নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা প্রকাশ পেলে অধীনস্থ কর্মসংস্থানের অনুমান, কোনো মানুষের গ্রহণ না করা সবচেয়ে গুরুতর সিদ্ধান্তের বাতিলতা, লিখিত ব্যাখ্যা ও পুনর্বিবেচনার অধিকার, আবেগ, ব্যক্তিগত কথোপকথন ও অভিবাসী মর্যাদা সংক্রান্ত তথ্য প্রক্রিয়াকরণে নিষেধাজ্ঞা।

Avv. Giuseppe MARIANIপ্রকাশিত: 16 নভেম্বর 2026পড়ার সময়: 7 মিনিট

বিধানটি

Decreto legislativo 2 novembre 2026, n. 208, «ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে কাজের শর্ত উন্নয়ন বিষয়ক ইউরোপীয় সংসদ ও কাউন্সিলের 23 অক্টোবর 2024-এর direttiva (UE) 2024/2831-এর বাস্তবায়ন», প্রকাশিত সরকারি গেজেট, serie generale, n. 266, 14 নভেম্বর 2026, 2 ডিসেম্বর 2026 থেকে কার্যকর

“এটি একচেটিয়াভাবে একজন মানুষ কর্তৃক গৃহীত হয়”

ডিক্রির art. 9, comma 7, যেসব সিদ্ধান্ত সম্পর্ক সীমিত, স্থগিত বা সমাপ্ত করে অথবা অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে সেগুলো বিষয়ে: লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে সিদ্ধান্তটি বাতিল।

সরকারি গেজেটে পাঠ

বিধানটি

ডিক্রিটি সেই সব ডিজিটাল কাজের প্ল্যাটফর্মের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যারা, তাদের কার্যালয় যেখানেই থাকুক, জাতীয় ভূখণ্ডে সম্পাদিত কাজ সংগঠিত করে, এবং সেখানে কাজ করা সব ব্যক্তির ক্ষেত্রে, অধীনস্থ, স্বাধীন বা সহযোগী যা-ই হোন (artt. 2 ও 3)। যে প্ল্যাটফর্মগুলো কাজ সংগঠিত না করে কেবল সেবাদাতা ও ব্যবহারকারীর মধ্যে যোগাযোগ স্থাপন করে, সেগুলো এর অন্তর্ভুক্ত নয়। যিনি কোনো মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে কাজ করেন, তিনি প্ল্যাটফর্মের সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কযুক্ত ব্যক্তির মতোই সুরক্ষা পান (art. 4)।

art. 5 একটি আইনি অনুমান প্রবর্তন করে: যখন নির্দেশনা ও নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা নির্দেশক ঘটনা প্রকাশ পায়, এমনকি স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থার মাধ্যমে প্রয়োগ করা হলেও, বিপরীত প্রমাণ না থাকলে সম্পর্কটিকে অধীনস্থ কর্মসংস্থান বলে অনুমান করা হয়। 2 ডিসেম্বর 2026-এ চলমান সম্পর্কগুলোর ক্ষেত্রে অনুমানটি কেবল পরবর্তী সময়ের জন্য কার্যকর; এই সীমা legge n. 112 del 2026 দ্বারা আইনে রূপান্তরিত d.l. n. 62 del 2026-এর art. 12-এ ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের মধ্যস্থতায় কাজ করা শ্রমিকদের জন্য ইতিমধ্যে নির্ধারিত অনুমানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। পেশাজীবী তালিকায় (albi) নিবন্ধিত পেশাজীবীদের ক্ষেত্রে অনুমানটি প্রযোজ্য নয়, যদি না তাঁরা প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে নিজ পেশার বাইরের কাজ করেন।

প্ল্যাটফর্মগুলো আবেগগত বা মানসিক অবস্থা, ব্যক্তিগত কথোপকথন, কাজ না করার সময়ে ব্যক্তি সম্পর্কিত তথ্য প্রক্রিয়া করতে পারে না, এবং সংগঠনের স্বাধীনতার মতো অধিকার প্রয়োগের পূর্বাভাস দিতে বা জাতিগত উৎস, অভিবাসী মর্যাদা, মতামত, স্বাস্থ্য বা যৌন অভিমুখিতা অনুমান করতে তথ্য ব্যবহার করতে পারে না (art. 6)। তাদের স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থার ওপর মানবিক তত্ত্বাবধান নিশ্চিত করতে হবে, এবং যে প্রতিটি সিদ্ধান্ত সম্পর্ক সীমিত, স্থগিত বা সমাপ্ত করে, অথবা অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে, তা বাতিলতার শর্তে «একচেটিয়াভাবে একজন মানুষ কর্তৃক গৃহীত হয়»; কেবল প্রতারণা ও অননুমোদিত প্রবেশ প্রতিরোধে বা নিরাপত্তার কারণে বাহাত্তর ঘণ্টার বেশি নয় এমন অ্যাকাউন্ট স্থগিতাদেশ অনুমোদিত (art. 9)।

যিনি স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থার মাধ্যমে গৃহীত বা সমর্থিত কোনো সিদ্ধান্তের শিকার হন, অনুরোধের পনেরো দিনের মধ্যে লিখিত ব্যাখ্যা পাওয়ার অধিকার তাঁর আছে; সবচেয়ে গুরুতর সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে, যেমন অ্যাকাউন্ট সীমিত, স্থগিত বা বন্ধ করা এবং সম্পাদিত কাজের পারিশ্রমিক না দেওয়া, লিখিত কারণ জানাতে হবে সিদ্ধান্তটি কার্যকর হওয়ার দিনের মধ্যেই; পুনর্বিবেচনা চৌদ্দ দিনের মধ্যে একটি লিখিত ও যুক্তিসংগত উত্তরের মাধ্যমে শেষ হয় (art. 10)। অধিকার প্রয়োগের পরিণতি হিসেবে চাকরিচ্যুতি ও যেকোনো ক্ষতিকর আচরণ নিষিদ্ধ, এবং মামলায় প্রমাণের দায় প্ল্যাটফর্মের (art. 18)। ডিক্রিটি 2 ডিসেম্বর 2026 থেকে কার্যকর হবে (art. 28)।

মন্তব্য

দুই সপ্তাহ আগে চূড়ান্ত অনুমোদনের ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে আমরা লিখেছিলাম যে যে সিদ্ধান্ত একজন মানুষের কাজ কেড়ে নেয়, তা নিতে হবে আরেকজন মানুষকে। সরকারি গেজেটে প্রকাশিত পাঠ তা নিশ্চিত করে, এবং দেওয়ানি আইনের জানা সবচেয়ে গুরুতর শাস্তি, বাতিলতা, দিয়ে তা সুরক্ষিত করে। চূড়ান্ত পাঠ পড়ে আমরা যে খসড়ার ওপর মন্তব্য করেছিলাম তার অনুচ্ছেদগুলোর সংখ্যা ও বিষয়বস্তুও নিশ্চিত হয়, এবং একটি স্পষ্টীকরণ যুক্ত হয় যা তখন আমরা উল্লেখ করিনি: প্রতারণা প্রতিরোধে ও নিরাপত্তার কারণে বাহাত্তর ঘণ্টা পর্যন্ত অ্যাকাউন্ট স্থগিতাদেশ, যাকে ব্যতিক্রম হিসেবেই থাকতে হবে এবং কিস্তিতে চাকরিচ্যুতিতে পরিণত হলে চলবে না।

ডিক্রির মর্মকথা একটি সরল ও উদারনৈতিক ধারণা: ক্ষমতাকে তার আসল রূপে স্বীকৃতি দিতে হবে, এমনকি যখন তা একটি অ্যাপের আড়ালে লুকিয়ে থাকে। যিনি কাজ বণ্টন করেন, মূল্য নির্ধারণ করেন, কাজের মূল্যায়ন করেন এবং একজন ব্যক্তিকে কাজ থেকে বাদ দিতে পারেন, তিনি নির্দেশনা ও নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা প্রয়োগ করেন; তিনি তা অ্যালগরিদমের মাধ্যমে করলেও সেই ক্ষমতা প্রয়োগ বন্ধ হয় না। art. 5-এর অনুমান কর্মীকে এমন একটি ব্যবস্থার কার্যপ্রণালী একা প্রমাণ না করেই সম্পর্কের বাস্তবতা প্রতিষ্ঠার সুযোগ ফিরিয়ে দেয়, যে ব্যবস্থা তিনি জানেন না।

সমান গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সংক্রান্ত অধ্যায়টি। আবেগ, ব্যক্তিগত কথোপকথন, কাজের বাইরের জীবন সম্পর্কিত তথ্য প্রক্রিয়াকরণে এবং কে শ্রমিক সংগঠনের অধিকার প্রয়োগ করবে তার পূর্বাভাস দিতে বা অভিবাসী মর্যাদা অনুমান করতে সেগুলো ব্যবহারে নিষেধাজ্ঞা কেবল শ্রমিককে নয়, সম্পূর্ণ মানুষটিকে সুরক্ষা দেয়। প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে কাজ করা অনেকেই বিদেশি: ডিক্রিটি স্পষ্টভাবে নিষেধ করে যে তাঁদের অবস্থা সিদ্ধান্তের একটি গোপন মানদণ্ডে পরিণত হবে।

চিরকালের সমস্যাটি থেকে যায়, কার্যকারিতা। সুরক্ষা তখনই কাজে আসে যখন কেউ তা জানেন ও প্রয়োগ করেন, আর যিনি স্বল্পমেয়াদি সম্পর্কে কাজ করেন, প্রায়ই ভাষায় দক্ষতা ছাড়াই, তিনি ভয় পান যে ব্যাখ্যা চাওয়া মানে কাজ হারানো। এ কারণেই প্রতিশোধমূলক পদক্ষেপের নিষেধাজ্ঞা ও art. 18-এর প্রমাণের দায়ের বিপরীতকরণ নির্ণায়ক; কিন্তু প্রয়োজন কার্যকর পরিদর্শন, একাধিক ভাষায় স্পষ্ট তথ্য এবং শ্রমিক সংগঠনগুলোর উপস্থিতিও।

বাস্তবে কী বদলায়

2 ডিসেম্বর 2026 থেকে যিনি একটি অ্যাপের মাধ্যমে কাজ করেন, ডেলিভারিকর্মী, চালক, সেবাকর্মী হিসেবে বা প্ল্যাটফর্ম দ্বারা সংগঠিত অন্য যেকোনো কাজে, তাঁর সুনির্দিষ্ট অধিকার রয়েছে। অ্যাকাউন্ট সীমিত, স্থগিত বা বন্ধ করা হলে, অথবা সম্পাদিত কাজের পারিশ্রমিক না দেওয়া হলে, প্ল্যাটফর্মকে সিদ্ধান্তটি কার্যকর হওয়ার দিনের মধ্যেই লিখিত কারণ জানাতে হবে, এবং প্রাপক তার পুনর্বিবেচনা চাইতে পারেন, চৌদ্দ দিনের মধ্যে যুক্তিসংগত উত্তরসহ। সিদ্ধান্তটি অবশ্যই একজন মানুষের নেওয়া হতে হবে, নইলে তা বাতিল। বার্তা, শিফট, মূল্যায়ন ও পারিশ্রমিকের তথ্য সংরক্ষণ করা এবং নির্ভয়ে সবসময় লিখিতভাবে ব্যাখ্যা চাওয়া ভালো: প্রতিশোধমূলক পদক্ষেপ নিষিদ্ধ।

শ্রম আইনজীবীর হাতে একটি নতুন ও কার্যকর হাতিয়ার এসেছে। চলমান সম্পর্কগুলোর ক্ষেত্রে 2 ডিসেম্বর 2026-এর আগের ও পরের সময় আলাদা করতে হবে, মনে রেখে যে সময়সীমার সীমাবদ্ধতা d.l. n. 62 del 2026-এ ইতিমধ্যে নির্ধারিত অনুমানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়; নির্দেশনা ও নিয়ন্ত্রণের সূচকগুলো সংগ্রহ করতে হবে, যা স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা থেকেও অনুমান করা যায়, এবং ব্যাখ্যা ও পুনর্বিবেচনার অনুরোধকে সুরক্ষার প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে ব্যবহার করতে হবে। art. 5, comma 2, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা তাঁর প্রতিনিধিদের আবেদনের ভিত্তিতে কমিশনগুলোর সামনে সম্পর্কের প্রত্যয়নেরও (certificazione) সুযোগ দেয়।

Avv. Giuseppe MARIANI

পোতেনৎসা, 16 নভেম্বর 2026

আইনি সূত্র: direttiva (UE) 2024/2831; regolamento (UE) 2016/679; art. 11 l. 13 giugno 2025, n. 91; artt. 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 18 e 28 d.lgs. 2 novembre 2026, n. 208; art. 2 d.lgs. 15 giugno 2015, n. 81; art. 12 d.l. 30 aprile 2026, n. 62, convertito dalla l. 25 giugno 2026, n. 112।

উল্লিখিত নজির: কোনোটিই নয়। মন্তব্যটি A.G. n. 433 খসড়ার ভিত্তিতে লেখা 2 নভেম্বর 2026-এর মন্তব্যকে সরকারি গেজেটের পাঠের সঙ্গে মিলিয়ে দেখে।

মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।

মন্তব্যটি পড়ুন

অভিবাসন বিষয়ক বিচারিক সিদ্ধান্ত

9নভে 2026
অভিবাসন বিষয়ক পর্যালোচনাn. 3 · 2-9 নভেম্বর 2026

অভিবাসন বিষয়ক পর্যালোচনা n. 3, 9 নভেম্বর 2026

ছয়টি তথ্যপত্র: আবেদনকারীর মর্যাদা ও পরিত্যাগের প্রমাণ, স্থগিতাদেশ ছাড়া সুস্পষ্ট ভিত্তিহীনতা, কেবল পরিসংখ্যানগত তথ্যের ভিত্তিতে সীমান্ত প্রক্রিয়া, বিদেশিদের জন্য পুনরায় উন্মুক্ত প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের নিয়োগ পরীক্ষা, সাংবিধানিক আদালত ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের সামনে বিদেশে জন্ম নেওয়া নাবালকদের নাগরিকত্ব, এবং স্টুডিওর সংগ্রহ থেকে 2023-এর একটি আদেশ।

9নভে 2026
মন্তব্যপরিপূরক সুরক্ষা ও অন্তর্ভুক্তি

স্থায়ী কাজই শিকড়: কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট এবং ইতালিতে জীবন গড়ে তোলা ব্যক্তির সুরক্ষা

যে বিচারক পরিপূরক সুরক্ষা প্রত্যাখ্যান করেন, তাঁকে আবেদনকারীর সামাজিক ও কর্মক্ষেত্রে অন্তর্ভুক্তি মূল্যায়ন করতে হবে, মূল দেশের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করার প্রমাণ দাবি না করে। d.l. n. 20 del 2023-এর পর এর ভিত্তি ইউরোপীয় কনভেনশনের art. 8।

আগের সপ্তাহ

2নভে 2026
মন্তব্য · ফৌজদারিফৌজদারি · অনলাইন মামলা প্রক্রিয়া

ডিজিটাল মামলার নথি ও আটচল্লিশ ঘণ্টা: গুরুত্বপূর্ণ হলো বিচারক নথিটি পেয়েছেন কি না, কোন ঘরে তা নিবন্ধিত হয়েছে সেটি নয়

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট, sentenza n. 37841 del 2026 দিয়ে, একটি গ্রেপ্তারের অনুমোদন না দেওয়ার সিদ্ধান্ত বাতিল করে: সরকারি কৌঁসুলির অনুরোধ সময়মতো পৌঁছেছিল, কিন্তু পোর্টালের ভুল শিরোনামে নিবন্ধিত হয়েছিল। আনুষ্ঠানিকতার অতিরেকের বিরুদ্ধে একটি নিয়ম, যা প্রতিরক্ষা পক্ষসহ সবার জন্য প্রযোজ্য হতে হবে।

2নভে 2026
মন্তব্য · অভিবাসনঅভিবাসন · বৈষম্য ও সরকারি চাকরি

ইতালীয় নাগরিকত্ব ছাড়াও রাজস্ব সংস্থায় সহকারী: নিয়োগ পরীক্ষা 19 নভেম্বর পর্যন্ত আবার খোলা

মিলান আদালত, sentenza n. 4273 del 2026 দিয়ে, সংরক্ষিত শ্রেণির জন্য কিন্তু কেবল ইতালীয় নাগরিকদের জন্য 622টি পদের নিয়োগ বিজ্ঞপ্তিকে বৈষম্যমূলক ঘোষণা করেছে। সংস্থাটি সময়সীমা আবার খুলে দিয়েছে: জাতীয়তা ও প্রতিবন্ধিতার ভিত্তিতে দ্বিগুণ বাদ পড়ার অবসান ঘটেছে।

2নভে 2026
মন্তব্য · দেওয়ানিদেওয়ানি · পরিবেশ, স্বাস্থ্য ও সম্মিলিত মামলা

ex Ilva, সম্মিলিত বেঞ্চ: স্বাস্থ্য ও কাজ পরস্পরবিরোধী নয়, শিল্পপ্রতিষ্ঠানকেই দুটোই মানতে হবে

sentenza n. 28087 del 2026 দিয়ে কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট তারান্তোর উত্তপ্ত উৎপাদন এলাকা স্থগিত করার বিরুদ্ধে আপিলগুলো প্রত্যাখ্যান করে এবং নাগরিকদের একটি হাতিয়ারকে পূর্ণ শক্তি দেয়: সম্মিলিত নিষেধাজ্ঞার মামলা, যা কার্যক্রমটি অনুমোদিত হলেও ব্যবহার করা যায়।

2নভে 2026
মন্তব্য · শ্রমশ্রম · ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম

অ্যালগরিদম দিয়ে কোনো চাকরিচ্যুতি নয়: ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে কাজ বিষয়ক ডিক্রির চূড়ান্ত অনুমোদন

মন্ত্রিপরিষদ 28 অক্টোবর ইউরোপীয় নির্দেশনা গ্রহণকারী ডিক্রিটি অনুমোদন করেছে: অধীনস্থ কর্মসংস্থানের অনুমান, সবচেয়ে গুরুতর সিদ্ধান্ত একজন মানুষের জন্য সংরক্ষিত, ব্যাখ্যা পাওয়ার অধিকার। পাঠটি এখনো সরকারি গেজেটে আসেনি: এখানে সংসদের কক্ষগুলোতে পরীক্ষিত খসড়াটির ওপর মন্তব্য করা হচ্ছে।

2নভে 2026
সাপ্তাহিক পর্যালোচনাফৌজদারি · অভিবাসন · দেওয়ানি · শ্রম

সাপ্তাহিক আইন পর্যালোচনা, 2 নভেম্বর 2026

26 অক্টোবর থেকে 2 নভেম্বর 2026 পর্যন্ত নতুন আইন ও বিধান এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তসমূহ, নাগরিক ও সহকর্মীদের জন্য বাস্তব প্রভাবসহ।

2নভে 2026
অভিবাসন বিষয়ক পর্যালোচনাn. 2 · 26 অক্টোবর-2 নভেম্বর 2026

অভিবাসন বিষয়ক পর্যালোচনা n. 2, 2 নভেম্বর 2026

নয়টি তথ্যপত্র: কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্টের সর্বশেষ সিদ্ধান্ত, C.P.R.-এ আটক এক ব্যক্তির আবেদন গ্রহণের জন্য মিলান আদালতের নির্দেশ এবং স্টুডিওর সংগ্রহ থেকে কাসাসিওনের দুটি আবেদন-মঞ্জুরকারী আদেশ, প্রতিটির সঙ্গে Avv. Giuseppe MARIANI-এর মন্তব্য।

আর্কাইভে সব লেখা