زیرِ بحث فیصلہ
عدالتِ عظمیٰ، پہلا دیوانی سیکشن، حکم n. 15667 del 2023، 5 اپریل 2023 کا بند اجلاس، 5 جون 2023 کو شائع، R.G. n. 9720/2022۔ صدر ACIERNO، رپورٹر جج AMATORE
“بیان کرنے کی ذمہ داری کا مرکز وہ جڑیں اور انضمام ہے جو ہمارے ملک میں حاصل کیا گیا ہو”
یہ اقتباس امیگریشن کے مجموعۂ قوانین کی art. 19, comma 1.1 سے متعلق ہے، اس متن میں جو d.l. n. 130 del 2020 نے شامل کیا اور اس مقدمے پر لاگو تھا۔ اسٹوڈیو کے ان احکامات کے ذخیرے سے جن میں اپیل منظور کی گئی: اپیل کی پیروی Avv. Giuseppe MARIANI نے کی۔
مقدمہ
جنوبی ایشیا کے ایک ملک کا شہری، جو ایک مذہبی اقلیت سے تعلق رکھتا ہے، اپنے وطن میں حملوں اور دھمکیوں کا ذکر کرتے ہوئے بین الاقوامی تحفظ کی درخواست دیتا ہے۔ علاقائی کمیشن درخواست مسترد کر دیتا ہے۔ پوتینزا کی عدالت (Tribunale)، 28 فروری 2022 کے فرمان کے ذریعے، انکار کی توثیق کرتی ہے: وہ بیان کو ناقابلِ اعتبار سمجھتی ہے، عمومی مسلح تصادم کو خارج کرتی ہے اور تکمیلی تحفظ سے بھی انکار کرتی ہے، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ درخواست گزار نے «صرف ملازمت سے متعلق دستاویزات» پیش کی تھیں جن سے معلوم ہوتا تھا کہ وہ مستقل طور پر کام کر رہا تھا، اور یہ کہ انضمام بذاتِ خود کافی نہیں تھا۔
Avv. Giuseppe MARIANI کی پیروی میں عدالتِ عظمیٰ میں دائر اپیل میں فرمان کی محض ظاہری وجوہات، ملک کی صورتِ حال کا جائزہ نہ لینے، اور سب سے بڑھ کر تکمیلی تحفظ سے متعلق غلطی کو چیلنج کیا گیا ہے۔
فیصلہ
پہلا سیکشن پہلی دو وجوہات کو مسترد کرتا ہے، لیکن تیسری کو منظور کرتا ہے۔ وہ مجموعۂ قوانین کی art. 19, comma 1.1 کا، d.l. n. 130 del 2020 کے متن میں جو اس درخواست پر لاگو تھا، جائزہ لیتا ہے اور یاد دلاتا ہے کہ تکمیلی تحفظ، اس انسانی ہمدردی کے تحفظ کی طرح جس کی جگہ یہ آیا ہے، فرد کا ایک بنیادی حق ہے، جو آئینی حقِ پناہ کے نفاذ میں حصہ ڈالتا ہے۔ قانونی ضابطے کا دوسرا حصہ اٹلی میں سماجی اور خاندانی انضمام کو «براہِ راست اہمیت» دیتا تھا، جس کا جائزہ خاندانی بندھنوں، سماجی شمولیت، قیام کی مدت اور آبائی ملک سے روابط کو مدِنظر رکھتے ہوئے لیا جانا تھا۔
عدالت واضح کرتی ہے کہ یہ آخری روابط جائزے کا ایک عنصر ہیں، حق کی بنیادی شرط نہیں: درخواست گزار کو یہ ثابت کرنے کی ضرورت نہیں کہ اس نے اپنے ملک سے ہر تعلق منقطع کر دیا ہے؛ بیان کرنے کی ذمہ داری کا مرکز اٹلی میں حاصل کی گئی جڑیں ہیں، جبکہ آبائی ملک کی صورتِ حال جج کے تحقیقی اختیارات کے دائرے میں آتی ہے۔ عدالت (Tribunale) نے اپیل کنندہ کے سماجی اور پیشہ ورانہ انضمام کا مناسب جائزہ نہیں لیا تھا۔ فرمان منسوخ کر کے مقدمہ پوتینزا کی عدالت کو، مختلف بنچ کے ساتھ، واپس بھیجا جاتا ہے۔
تبصرہ
ایک شخص اٹلی آتا ہے، تحفظ کی درخواست دیتا ہے، کام تلاش کرتا ہے اور اسے برقرار رکھتا ہے۔ ماتحت عدالت کے جج کے لیے وہ تنخواہ کی پرچیاں کوئی دلیل نہیں تھیں، بلکہ تقریباً مخالف قرینہ تھیں۔ عدالتِ عظمیٰ نے نقطۂ نظر الٹ دیا: مستقل روزگار جڑیں پکڑنے کی سب سے ٹھوس صورت ہے، اور جس نے یہ جڑیں بنائی ہیں اسے بے دخل کرنا اس کی نجی زندگی، یعنی ایک بنیادی حق، پر ضرب لگانا ہے۔ فرد اس قانونی زمرے سے پہلے آتا ہے جس میں اسے بند کرنے کی کوشش کی جاتی ہے۔
اس کے علاوہ طریقۂ کار کا ایک سبق بھی ہے، جو بدستور قیمتی ہے۔ تحفظ کے درخواست گزار سے یہ منفی ثبوت مانگنا کہ اس کے وطن میں اب کوئی روابط نہیں، ناممکن کا مطالبہ کرنا ہے۔ عدالت واضح طور پر فرق کرتی ہے کہ درخواست گزار کی ذمہ داری کیا ہے، یعنی یہاں بنائی گئی زندگی کو بیان کرنا اور دستاویزی ثبوت دینا، اور جج کی ذمہ داری کیا ہے، یعنی اپنے تحقیقی اختیارات سے آبائی ملک کی صورتِ حال معلوم کرنا۔ یہ تحقیق میں تعاون کا وہی تصور ہے جس پر بین الاقوامی تحفظ کا پورا قانون قائم ہے۔
تاہم فیصلے کے بعد قانونی صورتِ حال بدل گئی ہے۔ d.l. 10 marzo 2023, n. 20، جسے قانون 5 maggio 2023, n. 50 کے ذریعے قانون میں تبدیل کیا گیا اور جو 11 مارچ 2023 سے نافذ ہے، نے art. 19, comma 1.1 کے تیسرے اور چوتھے جملے کو حذف کر دیا، یعنی بالکل وہ حصہ جو نجی اور خاندانی زندگی اور انضمام کے معیارات سے متعلق تھا؛ اس تاریخ تک جمع کرائی گئی درخواستوں پر، یا جب غیر ملکی کو پولیس ہیڈکوارٹر (Questura) کی جانب سے درخواست جمع کرانے کی دعوت پہلے ہی مل چکی ہو، سابقہ ضابطہ ہی لاگو رہتا ہے۔ art. 5, comma 6 میں آئینی اور بین الاقوامی ذمہ داریوں کا حوالہ نافذ رہتا ہے، اور عدالتِ عظمیٰ نے اس سے نتیجہ اخذ کیا ہے: نئے نظام میں بھی ان ذمہ داریوں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے واپس بھیجنے اور ملک بدری کی اجازت نہیں، کیونکہ نجی اور خاندانی زندگی ایک ایسا ذاتی حق ہے جسے یورپی کنونشن کی art. 8 تحفظ دیتی ہے (Cass. civ., sez. I, ord. n. 26522 del 2026، جو Cass. n. 29593 del 2025 کا حوالہ دیتا ہے)۔ لہٰذا جڑوں کا تحفظ ختم نہیں ہوا: اس کی بنیاد بدل گئی ہے۔
عملی طور پر کیا بدلتا ہے
جو شخص طویل عرصے سے اٹلی میں رہتا اور کام کرتا ہے، اور جسے اجازت نامہ کھونے یا بے دخل کیے جانے کا خطرہ ہے، اسے معلوم ہونا چاہیے کہ اس کی جڑیں اب بھی اہمیت رکھتی ہیں: ملازمت کے معاہدے، تنخواہ کی پرچیاں، سماجی تحفظ کے واجبات، رہائش، زبان کے کورس، خاندانی اور جذباتی رشتے ایک ایسی زندگی کے ثبوت ہیں جسے قانون تحفظ دیتا ہے۔ بہتر ہے کہ انہیں احتیاط سے جمع کیا جائے اور بروقت وکیل کے حوالے کیا جائے۔ 11 مارچ 2023 سے پہلے جمع کرائی گئی درخواستیں اب بھی 2020 کے ضابطے کے تابع ہیں۔
وکیلِ صفائی کا کام سب سے پہلے قانونی درجہ بندی ہے: قابلِ اطلاق نظام کی نشاندہی کے لیے درخواست کی تاریخ کی جانچ ضروری ہے اور، 2023 کے بعد کے نظام میں، درخواست کی بنیاد art. 5, comma 6 اور یورپی کنونشن کی art. 8 پر رکھنی ہوگی، کافی مضبوط جڑوں کو دستاویزی ثبوت کے ساتھ ثابت کرتے ہوئے۔ 2023 کا فیصلہ ذمہ داریوں کی تقسیم سے متعلق حصے میں اپنی اہمیت برقرار رکھتا ہے: درخواست گزار کی ذمہ داری حاصل کردہ انضمام کو بیان کرنا ہے، آبائی ملک سے روابط منقطع کرنے کا ثبوت دینا نہیں، جبکہ جج کو اپنے تحقیقی اختیارات بروئے کار لانے ہوں گے۔
Avv. Giuseppe MARIANI
پوتینزا، 9 نومبر 2026
قانونی حوالہ جات: artt. 2, 10, terzo comma, e 117, primo comma, Cost.؛ art. 8 CEDU؛ artt. 5, comma 6, e 19, commi 1.1 e 1.2, d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286؛ d.l. 21 ottobre 2020, n. 130، جسے l. 18 dicembre 2020, n. 173 کے ذریعے قانون میں تبدیل کیا گیا؛ art. 7, commi 1, lett. c), e 2, d.l. 10 marzo 2023, n. 20، جسے l. 5 maggio 2023, n. 50 کے ذریعے قانون میں تبدیل کیا گیا؛ art. 14, lett. c), d.lgs. 19 novembre 2007, n. 251۔
حوالہ دی گئی نظیریں: Cass. civ., sez. I, ord. n. 15667 del 2023؛ Cass., Sez. U., n. 24413 del 2021؛ Cass. n. 18455 del 2022 e n. 36789 del 2022؛ Cass. civ., sez. I, ord. n. 26522 del 2026؛ Cass. n. 29593 del 2025۔
یہ تبصرہ صرف معلومات کے لیے ہے اور کسی مخصوص معاملے میں قانونی رائے نہیں ہے۔