Studio Legale Mariani
اردو
رابطہ

امیگریشن سے متعلق عدالتی فیصلےاعلیٰ عدالتیں · ماتحت عدالتیں · یورپی عدالتیں

امیگریشن کا جائزہ، شمارہ 3، 9 نومبر 2026

Studio Legale Marianiزیرِ جائزہ مدت: 2 تا 9 نومبر 2026تازہ کاری: 09.11.2026
آرکائیو کی تحریر۔ یہ جائزہ مذکورہ تاریخ تک معلوم قوانین اور عدالتی فیصلوں کی عکاسی کرتا ہے اور اسے تازہ نہیں کیا جاتا۔ کسی مخصوص معاملے میں اس پر انحصار کرنے سے پہلے آج نافذ سرکاری متن دیکھنا ضروری ہے۔

تعارف

تیسرا شمارہ 2 سے 9 نومبر 2026 کے ہفتے کا احاطہ کرتا ہے اور اس مدت میں منظرِ عام پر آنے والے ان فیصلوں کو جمع کرتا ہے جو پچھلے شماروں میں شامل نہیں تھے، نیز آئینی عدالت کو سوال بھیجنے کا ایک حکم جو 28 اکتوبر کو شائع ہوا اور شمارہ 2 میں درج نہیں کیا گیا تھا۔ اسٹوڈیو کا تاریخی ذخیرہ تکمیلی تحفظ کے معاملے میں عدالتِ عظمیٰ کے اپیل منظور کرنے والے ایک حکم کے ساتھ جاری ہے، جس کے ساتھ ایک دستخط شدہ تبصرہ اور آج نافذ ان قوانین کی نشاندہی بھی ہے جو اس فیصلے کے بعد تبدیل ہو چکے ہیں۔

ہر کارڈ فیصلے کا متن پڑھنے کے بعد تیار کیا گیا ہے، سوائے اس کے جہاں صراحت سے کچھ اور کہا گیا ہو؛ فریقین کے نام کبھی ظاہر نہیں کیے جاتے، اور ذاتی معلومات حذف کر دی جاتی ہیں، خواہ فیصلے میں موجود ہوں۔

خلاصہ

اس شمارے کا مشترکہ موضوع ضمانتوں اور ثبوت کا باہمی تعلق ہے۔ عدالتِ عظمیٰ دوبارہ واضح کرتی ہے کہ جس نے پناہ کی درخواست دینے کا ارادہ ظاہر کیا ہو وہ درخواست گزار ہے، اور دستبرداری ثابت کرنا انتظامیہ کی ذمہ داری ہے؛ لیکن یہ بھی واضح کرتی ہے کہ جب درخواست واضح طور پر بے بنیاد ہونے کی بنا پر معطلی کے بغیر مسترد ہو جائے تو محض مقدمے کا زیرِ سماعت ہونا عمل درآمد کو نہیں روکتا۔ بولونیا کی عدالت صرف شماریاتی بنیاد پر شروع کیے گئے سرحدی طریقۂ کار کے اثرات کو تسلیم نہیں کرتی؛ وزارتِ دفاع کا مسابقتی امتحان میلان کی عدالت کے فیصلے پر عمل درآمد میں غیر ملکیوں کے لیے دوبارہ کھولا گیا ہے؛ اویلینو کی عدالت اس قانون کو آئینی عدالت اور یورپی عدالتِ انصاف کے سامنے لے گئی ہے جو بیرونِ ملک پیدا ہونے والے نابالغوں کی شہریت کو کبھی حاصل نہ ہونے کے مترادف قرار دیتا ہے۔ اسٹوڈیو کے ذخیرے سے، 2023 کا ایک حکم یاد دلاتا ہے کہ مستقل روزگار جڑیں پکڑنے کی علامت ہے۔ حراست کے حوالے سے موزونیت کے طبی معائنوں سے متعلق 3 نومبر 2026 کی ہدایت کا مسئلہ ابھی کھلا ہے، جس پر تبصرہ اس میں موجود ہے:قانونی جائزہ۔

اعلیٰ عدالتیں: تازہ ترین فیصلے

ارادے کا اظہار اور ضمنی دستبرداری۔ Cass. civ., sez. I, ord. n. 28221 del 2026

حوالہ۔ عدالتِ عظمیٰ، پہلا دیوانی سیکشن، حکم n. 28221، 7 اکتوبر 2026 کا بند اجلاس (camera di consiglio)، 2 نومبر 2026 کو شائع، R.G. n. 20775/2026، صدر Acierno، رپورٹر جج Scalia۔

واقعات۔ 29 اپریل 2026 کو ایک غیر ملکی شہری پولیس ہیڈکوارٹر (Questura) میں تحفظ کی درخواست دینے کا ارادہ ظاہر کرتا ہے؛ درخواست باضابطہ طور پر درج نہیں کی جاتی۔ 5 ستمبر کو اسے ملک بدر کر کے C.P.R. میں حراست میں رکھا جاتا ہے: فرمان میں درخواست کو ایک ملاقات پر حاضر نہ ہونے کی بنا پر ضمنی طور پر ترک شدہ سمجھا گیا ہے۔ امن جج حراست کی توثیق کر دیتا ہے اور درخواست کا جائزہ بعد کے کسی وقت پر ملتوی کر دیتا ہے۔

اصول۔ عدالت فیصلہ منسوخ کرتی ہے اور اصل نکتے پر فیصلہ کرتے ہوئے توثیق نہیں کرتی۔ درخواست گزار کی حیثیت ارادے کے اظہار کے ساتھ پیدا ہوتی ہے، 12 جون 2026 سے پہلے کے اظہار کی صورت میں بھی، اور یہ d.l. n. 100 del 2026 سے ہم آہنگ ہے۔ توثیق کرنے والا جج محض باضابطہ اندراج نہ ہونے کا نوٹس لینے پر اکتفا نہیں کر سکتا: اسے جانچنا ہوگا کہ آیا یہ حیثیت ختم ہو گئی ہے، اور حقیقی طلبی اور عدم حاضری کے نتائج سے آگاہی کو ثابت کرنا انتظامیہ کی ذمہ داری ہے۔ قانونی حیثیت کا جائزہ لیا جاتا ہے «اُس وقت کے حالات کے مطابق» (ora per allora): کمیشن کی جانب سے درخواست کا بعد میں مسترد ہونا توثیق کی خامی کو دور نہیں کرتا۔

عملی اثرات۔ ارادے کے اظہار کو ہمیشہ دستاویزی شکل میں ثابت کیا جائے اور سماعت میں طلبی کا ثبوت طلب کیا جائے: اس کی عدم موجودگی میں ضمنی دستبرداری فرض نہیں کی جا سکتی۔

واضح طور پر بے بنیاد ہونا اور متبادل اقدامات۔ Cass. civ., sez. I, ord. n. 28337 del 2026

حوالہ۔ عدالتِ عظمیٰ، پہلا دیوانی سیکشن، حکم n. 28337، 7 اکتوبر 2026 کا بند اجلاس، 3 نومبر 2026 کو شائع، R.G. n. 20242/2026، صدر Acierno، رپورٹر جج Scalia؛ وزارتِ داخلہ کی اپیل۔

واقعات۔ ایک غیر ملکی شہری کی تحفظ کی درخواست تیز رفتار طریقۂ کار میں واضح طور پر بے بنیاد ہونے کی بنا پر مسترد ہو چکی تھی اور عدالت (Tribunale) نے معطلی کی درخواست رد کر دی تھی۔ پولیس سربراہ (Questore) مجموعۂ قوانین کی art. 14, comma 1-bisکے تحت حراست کے متبادل اقدامات کا حکم دیتا ہے؛ امن جج توثیق سے انکار کرتا ہے، یہ سمجھتے ہوئے کہ تحفظ کے مقدمے کا زیرِ سماعت ہونا ملک میں رہنے کا حق دیتا ہے۔

اصول۔ عدالت فیصلہ منسوخ کر کے مقدمہ واپس بھیجتی ہے۔ واضح طور پر بے بنیاد ہونے کی بنا پر مسترد ہونے کی صورتوں میں، art. 35-bis، comma 3, lett. c), del d.lgs. n. 25 del 2008 کے مطابق اپیل انکار کے اثر کو معطل نہیں کرتی: مقدمے کا محض زیرِ سماعت ہونا ملک بدری پر عمل درآمد میں رکاوٹ نہیں بنتا اور نہ ہی بذاتِ خود توثیق سے انکار کو جائز ٹھہراتا ہے، سوائے اس کے کہ معطلی کا کوئی حکم جاری ہو چکا ہو۔ جواب دہندہ کے دفاعی ضمانتوں اور ترجمہ نہ ہونے سے متعلق اعتراضات ناقابلِ سماعت قرار دیے گئے ہیں، کیونکہ انہیں مشروط جوابی اپیل کے ذریعے پیش کیا جانا چاہیے تھا۔

عملی اثرات۔ جس جج کو مقدمہ واپس بھیجا گیا ہے اسے تحفظ کے مقدمے کی موجودہ صورتِ حال کا جائزہ لینا ہوگا: ہر موافق عبوری حکم پیش کیا جانا چاہیے۔ عدالتِ عظمیٰ کی کارروائی میں، ناموافق فیصلوں کو، خواہ ضمنی ہوں، چیلنج کرنے والے دفاعی دلائل جوابی اپیل کے ذریعے پیش کیے جانے چاہئیں۔

اعلیٰ عدالتیں: اسٹوڈیو کے تاریخی ذخیرے سے

مستقل روزگار جڑیں پکڑنے کی علامت ہے: تکمیلی تحفظ اور سماجی انضمام

حوالہ۔ عدالتِ عظمیٰ، پہلا دیوانی سیکشن، حکم n. 15667 del 2023، 5 اپریل 2023 کا بند اجلاس، 5 جون 2023 کو شائع، R.G. n. 9720/2022۔ صدر ACIERNO، رپورٹر جج AMATORE؛ سرکاری ڈیٹا بیس میں درج: SentenzeWeb۔

واقعات۔ ایک مذہبی اقلیت سے تعلق رکھنے والے پناہ کے درخواست گزار کو پوتینزا کی عدالت (Tribunale) ہر قسم کے تحفظ سے انکار کر دیتی ہے؛ تکمیلی تحفظ کے بارے میں فرمان میں کہا گیا ہے کہ اس نے «صرف ملازمت سے متعلق دستاویزات»پیش کی تھیں، جن سے مستقل روزگار ثابت ہوتا تھا، اور یہ کہ سماجی انضمام کافی نہیں تھا۔

اصول۔ پہلا سیکشن تکمیلی تحفظ سے متعلق وجہ کو منظور کرتا ہے۔ d.l. n. 130 del 2020 کے ذریعے شامل کی گئی مجموعۂ قوانین کی art. 19, comma 1.1 کے متن میں سماجی اور خاندانی انضمام کی «براہِ راست اہمیت»ہے؛ آبائی ملک سے روابط جائزے کا ایک عنصر ہیں، بنیادی شرط نہیں، لہٰذا درخواست گزار کو یہ ثابت کرنے کی ضرورت نہیں کہ اس نے وہ روابط منقطع کر دیے ہیں، جبکہ ملک کی صورتِ حال جج کے تحقیقی اختیارات کے دائرے میں آتی ہے۔ عدالت نے سماجی اور پیشہ ورانہ انضمام کا مناسب جائزہ نہیں لیا تھا: فرمان منسوخ کر کے مقدمہ واپس بھیجا گیا۔

عملی اثرات۔ قانونی صورتِ حال بدل چکی ہے: d.l. n. 20 del 2023، جو 11 مارچ 2023 سے نافذ ہے، نے art. 19, comma 1.1 کے تیسرے اور چوتھے جملے کو حذف کر دیا ہے، سوائے اس تاریخ تک جمع کرائی گئی درخواستوں کے؛ تاہم عدالتِ عظمیٰ نے واضح کیا ہے کہ نجی اور خاندانی زندگی کا تحفظ art. 5, comma 6 اور یورپی کنونشن کی art. 8 کی بنیاد پر برقرار ہے (Cass., sez. I, ord. n. 26522 del 2026، جو Cass. n. 29593 del 2025 کا حوالہ دیتا ہے)۔

Avv. Giuseppe MARIANI کا تبصرہ ←

آئینی عدالت کے سامنے زیرِ غور سوالات

بیرونِ ملک پیدا ہونے والے نابالغوں کی شہریت۔ اویلینو کی عدالت (Tribunale di Avellino)، 18 ستمبر 2026 کا حکم

حوالہ۔ اویلینو کی عدالت (Tribunale di Avellino)، 18 ستمبر 2026 کا حکم، جو 2026 کے احکامات کے رجسٹر میں n. 176 پر درج ہے، سرکاری گزٹ، پہلی خصوصی سیریز، n. 43 مؤرخہ 28 اکتوبر 2026 میں شائع؛ آئینی حیثیت کا سوال اور یورپی عدالتِ انصاف کو ابتدائی حوالہ۔

واقعات۔ چار نابالغ، جو 2010 اور 2025 کے درمیان بیرونِ ملک پیدا ہوئے اور کسی دوسری شہریت کے حامل ہیں، ایسے افراد کی اولاد ہیں جن کی نسب کی بنیاد پر اطالوی شہری ہونے کی حیثیت حتمی عدالتی فیصلے سے ثابت ہو چکی ہے۔ 27 مارچ 2025 کے بعد جمع کرائی گئی ان کے پیدائشی سرٹیفکیٹس کے اندراج کی درخواست کو شہری رجسٹری کا افسر قانون n. 91 del 1992 کی art. 3-bis کا اطلاق کرتے ہوئے مسترد کر دیتا ہے، جو d.l. n. 36 del 2025 کے ذریعے شامل کی گئی تھی۔

اصول۔ عدالت اس قانونی ضابطے کو براہِ راست قابلِ اطلاق اور آئین سے ہم آہنگ تشریح کے ناقابل سمجھتی ہے۔ وہ معقولیت، جائز توقعات کے تحفظ اور status civitatis(شہریت کی حیثیت) کے تحفظ کی بنیاد پر آئینی حیثیت کا سوال اٹھاتی ہے، اور یورپی عدالتِ انصاف سے پوچھتی ہے کہ آیا artt. 9 TUE اور 20 TFUE، چارٹر کی artt. 7 اور 24 کی روشنی میں پڑھے جائیں تو، ایسے قانون کی راہ میں رکاوٹ ہیں جو پیدائش کے وقت ipso iure (خود بخود قانون کی رو سے) پیدا ہونے والی شہریت کو کبھی حاصل نہ ہونے کے مترادف قرار دیتا ہے، یورپی یونین کی شہریت پر اس کے نتائج کا انفرادی جائزہ لیے بغیر اور بچے کے بہترین مفاد کو مدِنظر رکھے بغیر۔

عملی اثرات۔ اسی نوعیت کے مقدمات میں بہتر ہے کہ فیصلوں کے انتظار میں کارروائی معطل کرنے کی درخواست کی جائے یا یہی سوالات خود اٹھائے جائیں، اور درخواست کی تاریخ اور نابالغوں کی صورتِ حال کو دستاویزی شکل میں پیش کیا جائے۔

ماتحت عدالتوں کے فیصلے

صرف شماریاتی بنیاد پر سرحدی طریقۂ کار۔ بولونیا کی عدالت (Tribunale di Bologna)، 1 اکتوبر 2026 کا فرمان

حوالہ۔ بولونیا کی عدالت (Tribunale di Bologna)، امیگریشن اور بین الاقوامی تحفظ کا خصوصی سیکشن، 1 اکتوبر 2026 کا فرمان، R.G. n. 15588/2026۔ متن Melting Pot کی شائع کردہ PDF سے پڑھا گیا، جس سے متن کا اخراج جزوی طور پر نامکمل ہے، اور اس کے ساتھ شائع شدہ مضمون سے۔

واقعات۔ ایک پناہ کا درخواست گزار، جو سارڈینیا میں ساحل پر اترا اور ایمیلیا کے ایک سرحدی طریقۂ کار کے مرکز میں منتقل کیا گیا، اس کی درخواست تیز رفتار طریقۂ کار میں واضح طور پر بے بنیاد ہونے کی بنا پر مسترد کر دی جاتی ہے، جو کمیشن کے صدر نے اس کے ملک کے لیے 20 فیصد یا اس سے کم منظوری کی شرح کی بنیاد پر شروع کیا تھا۔

اصول۔ عدالت کارروائی کو d.lgs. n. 25 del 2008 کی art. 35-ter سے art. 35-bis کے طریقۂ کار میں تبدیل کرتی ہے اور مقدمے کی مدت تک ملک میں رہنے کا حق تسلیم کرتی ہے۔ regolamento (UE) 2024/1348 کی art. 42, par. 1, lett. j) کا شماریاتی معیار صرف قرینے کی حیثیت رکھتا ہے اور انفرادی جائزے کا متبادل نہیں: طریقۂ کار شروع کرنے کے فیصلے اور حتمی فیصلے میں یہ وضاحت ضروری تھی کہ درخواست گزار کے ذاتی حالات اس شرح کو غیر نمائندہ کیوں نہیں بناتے۔ اس جانچ کے بغیر تیز رفتار طریقۂ کار درست طور پر شروع نہیں ہوتا اور اپنے استثنائی اثرات پیدا نہیں کرتا، بشمول خودکار معطلی کے اخراج کے؛ عدالت Cass., Sez. U., n. 11399 del 2024 کا حوالہ دیتی ہے۔

عملی اثرات۔ سرحد پر کیے گئے فیصلوں کے خلاف اپیلوں میں طریقۂ کار شروع کرنے کی وجوہات کو ہمیشہ چیلنج کیا جائے اور خودکار معطلی کے اثر کو تسلیم کرنے کی درخواست کی جائے۔

سرکاری مسابقتی امتحانات اور شہریت۔ میلان کی عدالت (Tribunale di Milano)، فیصلہ n. 5127 del 2026

حوالہ۔ میلان کی عدالت (Tribunale di Milano)، لیبر سیکشن، فیصلہ n. 5127 مؤرخہ 29 اکتوبر 2026، جیسا کہ وزارتِ دفاع کے اس اعلان میں مذکور ہے جو inPA پورٹل پر 5 نومبر 2026 کو شائع ہوا۔ فیصلے کا متن ابھی دستیاب نہیں: کارڈ میں صرف وہی درج ہے جو وزارت کی سرکاری دستاویز سے معلوم ہوتا ہے۔

واقعات۔ وزارتِ دفاع کے انتظامی اور تکنیکی شعبوں کے 1.100 اسسٹنٹس کے مسابقتی امتحان کے اعلان میں اطالوی شہریت کی شرط رکھی گئی تھی۔

اصول۔ فیصلے کے حکم پر عمل درآمد میں وزارت نے اعلان میں جزوی ترمیم کی اور مدت دوبارہ کھول دی: اب یورپی یونین کے شہری اور تیسرے ممالک کے وہ شہری درخواست دے سکتے ہیں جن کے پاس art. 38, commi 1 e 3-bis، del d.lgs. n. 165 del 2001 میں مذکور اجازت ناموں میں سے کوئی ہو۔ وزارت واضح کرتی ہے کہ اس پر عمل درآمد فیصلے کو تسلیم کرنا نہیں ہے۔

عملی اثرات۔ جو شرائط پوری کرتا ہے اسے دوبارہ کھولی گئی مدت کے اندر درخواست جمع کرانی چاہیے، اور inPA پورٹل پر امتحان کے حصے میں اس مدت کی تصدیق کرنی چاہیے۔ فیصلے کا متن دستیاب ہونے پر کارڈ مکمل کیا جائے گا۔

انتظامی عدالتیں

اس ہفتے کی جانچ۔ اس شمارے کے لیے دیکھے گئے ذرائع میں 2 سے 9 نومبر 2026 تک امیگریشن کے شعبے میں انتظامی عدالتوں کا کوئی قابلِ ذکر فیصلہ نہیں ملا۔

یورپی عدالتیں

اس ہفتے کی جانچ۔ 2 سے 5 نومبر 2026 تک HUDOC پر شائع ہونے والے انسانی حقوق کی یورپی عدالت کے فیصلوں میں سے کوئی بھی اٹلی سے متعلق نہیں۔ بے دخلی کے معاملے میں: 5 نومبر 2026 کے فیصلے A.M. c. Bulgaria، ric. n. 23441/25، کے ذریعے عدالت نے قرار دیا ہے کہ ازبکستان کی طرف ملک بدری کنونشن کی art. 3 کی خلاف ورزی ہوگی؛ 3 نومبر 2026 کے فیصلے A.H. c. Serbia e Macedonia del Nord، ricc. nn. 60417/16 e 79749/16، کے ذریعے عدالت نے دونوں ریاستوں کی جانب سے art. 3 کی خلاف ورزیاں تسلیم کی ہیں، طریقۂ کار کے پہلو سے بھی اور ملک بدری کے معاملے میں بھی۔ یہ معلومات HUDOC سے لی گئی ہیں؛ فیصلوں کا مکمل متن حاصل نہیں کیا گیا۔ یورپی عدالتِ انصاف کی 2026 کی پریس ریلیزیں n. 154 سے n. 161 تک امیگریشن یا پناہ سے متعلق نہیں ہیں۔

عملی اثرات۔ دونوں فیصلے اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ منزل کے ملک میں بدسلوکی کے خطرے کا بے دخلی سے پہلے ٹھوس طور پر، دعووں کے مؤثر جائزے کے ساتھ، تعین کیا جانا چاہیے۔

عدالتِ عظمیٰ کے جائزوں سے

23 اکتوبر 2026 کو Massimario کے دفتر نے، یورپی یونین کی پناہ ایجنسی کے تعاون سے، موضوعاتی جائزہ «سیاسی رائے کی بنا پر ظلم و ستم اور sur placeتحفظ»، جو 47 صفحات پر مشتمل ہے، شائع کیا ہے؛ یہ اس موضوع پر عدالتِ عظمیٰ اور یورپی عدالتوں کے فیصلوں کو جمع کرتا ہے اور 27 اکتوبر کی کانفرنس میں پیش کیا گیا۔ 2 نومبر کو جولائی 2026 کے دیوانی عدالتی فیصلوں کا ماہانہ جائزہ شائع ہوا۔

انتباہات

کارڈز کا مقصد معلومات فراہم کرنا ہے اور یہ کسی مخصوص مقدمے کے بارے میں قانونی رائے نہیں ہیں۔ ماتحت عدالتوں کے فیصلے انفرادی مقدمات سے متعلق ہوتے ہیں، اکثر عبوری نوعیت کے، اور ان کی حیثیت پابند نظیر کی نہیں ہوتی۔

یہ جائزہ صرف معلومات کے لیے ہے اور کسی مخصوص معاملے میں قانونی رائے نہیں ہے۔

→ امیگریشن سے متعلق عدالتی فیصلوں پر واپس جائیں