Studio Legale Mariani
বাংলা
যোগাযোগ

মন্তব্য · অভিবাসন বিষয়ক বিচারিক সিদ্ধান্তঅভিবাসন · পরিপূরক সুরক্ষা ও অন্তর্ভুক্তি · স্টুডিওর সংগ্রহ থেকে

স্থায়ী কাজই শিকড়: কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট এবং ইতালিতে জীবন গড়ে তোলা ব্যক্তির সুরক্ষা

স্টুডিওর মাধ্যমে প্রাপ্ত n. 15667 del 2023 আদেশে কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট স্থায়ীভাবে কর্মরত একজন শ্রমিককে পরিপূরক সুরক্ষা প্রত্যাখ্যানের সিদ্ধান্ত বাতিল করেছিল: সামাজিক ও কর্মক্ষেত্রে অন্তর্ভুক্তির সরাসরি গুরুত্ব ছিল। 2023 সালে বিধান বদলেছে, কিন্তু ব্যক্তিগত ও পারিবারিক জীবনের সুরক্ষা বহাল রয়েছে।

Avv. Giuseppe MARIANIপ্রকাশিত: 9 নভেম্বর 2026পড়ার সময়: 8 মিনিট

সিদ্ধান্তটি

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট, প্রথম দেওয়ানি বিভাগ, আদেশ n. 15667 del 2023, রুদ্ধদ্বার বৈঠক 5 এপ্রিল 2023, প্রকাশিত 5 জুন 2023, R.G. n. 9720/2022। সভাপতি ACIERNO, প্রতিবেদক বিচারপতি AMATORE

“দাবি উত্থাপনের দায় কেন্দ্রীভূত হয় আমাদের দেশে অর্জিত শিকড় ও অন্তর্ভুক্তির পরিস্থিতির ওপর”

অংশটি d.l. n. 130 del 2020 দ্বারা প্রবর্তিত পাঠে অভিবাসন বিষয়ক সমন্বিত আইনের art. 19, comma 1.1 সম্পর্কিত, যা এই মামলায় প্রযোজ্য। স্টুডিওর আবেদন-মঞ্জুরকারী আদেশের সংগ্রহ থেকে: Avv. Giuseppe MARIANI কর্তৃক পরিচালিত আপিল।

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্টের SentenzeWeb তথ্যভান্ডার

ঘটনা

দক্ষিণ এশিয়ার একটি দেশের একজন নাগরিক, যিনি একটি ধর্মীয় সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর সদস্য, স্বদেশে ভোগ করা আক্রমণ ও হুমকির কথা জানিয়ে আন্তর্জাতিক সুরক্ষার আবেদন করেন। আঞ্চলিক কমিশন আবেদন প্রত্যাখ্যান করে। পোতেনৎসা আদালত 28 ফেব্রুয়ারি 2022-এর ডিক্রিতে প্রত্যাখ্যান বহাল রাখে: বর্ণনাটি বিশ্বাসযোগ্য নয় বলে মনে করে, ব্যাপক সশস্ত্র সংঘাত নাকচ করে এবং পরিপূরক সুরক্ষাও অস্বীকার করে, এই পর্যবেক্ষণ করে যে আবেদনকারী দাখিল করেছিলেন «কেবল কর্মসংস্থান সংক্রান্ত নথি» যা থেকে দেখা যাচ্ছিল যে তিনি স্থায়ীভাবে কাজ করছিলেন, এবং অন্তর্ভুক্তি নিজে থেকে যথেষ্ট নয়।

Avv. Giuseppe MARIANI কর্তৃক পরিচালিত কাসাসিওনে আপিলে ডিক্রির নামমাত্র যুক্তি, দেশের পরিস্থিতি পরীক্ষা না করা এবং সর্বোপরি পরিপূরক সুরক্ষা বিষয়ে ভুলের অভিযোগ তোলা হয়।

সিদ্ধান্ত

প্রথম বিভাগ প্রথম দুটি যুক্তি প্রত্যাখ্যান করে, কিন্তু তৃতীয়টি গ্রহণ করে। আদালত আবেদনটিতে প্রযোজ্য d.l. n. 130 del 2020-এর পাঠে সমন্বিত আইনের art. 19, comma 1.1 পুনর্গঠন করে এবং মনে করিয়ে দেয় যে পরিপূরক সুরক্ষা, যেমন মানবিক সুরক্ষা যার স্থলাভিষিক্ত এটি, ব্যক্তির একটি মৌলিক অধিকার, যা সাংবিধানিক আশ্রয়ের অধিকার বাস্তবায়নে অবদান রাখে। বিধানের দ্বিতীয় অংশ ইতালিতে সামাজিক ও পারিবারিক অন্তর্ভুক্তিকে «সরাসরি গুরুত্ব» দিত, যা মূল্যায়ন করতে হবে পারিবারিক বন্ধন, সামাজিক অন্তর্ভুক্তি, বসবাসের মেয়াদ এবং মূল দেশের সঙ্গে সম্পর্ক বিবেচনা করে।

আদালত স্পষ্ট করে, শেষোক্তগুলো মূল্যায়নের একটি উপাদান, অধিকার সৃষ্টিকারী উপাদান নয়: আবেদনকারীকে প্রমাণ করতে হবে না যে তিনি নিজের দেশের সঙ্গে সব সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন; দাবি উত্থাপনের দায় ইতালিতে অর্জিত শিকড়ের ওপর কেন্দ্রীভূত, আর মূল দেশের পরিস্থিতি বিচারকের তদন্তক্ষমতার বিষয়। আদালত আবেদনকারীর সামাজিক ও কর্মক্ষেত্রে অন্তর্ভুক্তি যথাযথভাবে মূল্যায়ন করেনি। ডিক্রিটি বাতিল করে ভিন্ন গঠনের পোতেনৎসা আদালতে পুনর্বিচারের জন্য পাঠানো হয়।

মন্তব্য

একজন মানুষ ইতালিতে আসেন, সুরক্ষা চান, একটি কাজ পান এবং তা ধরে রাখেন। মূল বিষয়ের বিচারকের কাছে সেই বেতন-রসিদগুলো কোনো যুক্তি ছিল না, বরং প্রায় বিপরীত ইঙ্গিত ছিল। কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট দৃষ্টিভঙ্গি উল্টে দিয়েছে: স্থায়ী কাজই শিকড়ের সবচেয়ে বাস্তব রূপ, এবং যিনি তা গড়ে তুলেছেন তাঁকে সরিয়ে দেওয়া মানে তাঁর ব্যক্তিগত জীবনে আঘাত করা, অর্থাৎ একটি মৌলিক অধিকারে। ব্যক্তি সেই আইনি শ্রেণির আগে আসেন যার খোপে তাঁকে ফেলতে চাওয়া হয়।

এরপর রয়েছে পদ্ধতিগত একটি শিক্ষা, যা মূল্যবান থেকে যায়। সুরক্ষাপ্রার্থীর কাছে স্বদেশের সঙ্গে আর কোনো সম্পর্ক নেই — এই নেতিবাচক প্রমাণ দাবি করা মানে অসম্ভব দাবি করা। আদালত স্পষ্টভাবে আলাদা করে আবেদনকারীর দায়িত্ব — এখানে গড়ে তোলা জীবন বর্ণনা ও নথিভুক্ত করা — এবং বিচারকের দায়িত্ব — নিজের তদন্তক্ষমতা দিয়ে মূল দেশের পরিস্থিতি নির্ণয় করা। এটি সেই তদন্তমূলক সহযোগিতার ধারণা, যার ওপর আন্তর্জাতিক সুরক্ষার পুরো আইন দাঁড়িয়ে আছে।

তবে সিদ্ধান্তের পরে আইনি কাঠামো বদলে গেছে। legge 5 maggio 2023, n. 50 দ্বারা আইনে রূপান্তরিত এবং 11 মার্চ 2023 থেকে কার্যকর d.l. 10 marzo 2023, n. 20 art. 19, comma 1.1-এর তৃতীয় ও চতুর্থ বাক্য বাতিল করেছে, অর্থাৎ ঠিক ব্যক্তিগত ও পারিবারিক জীবন এবং অন্তর্ভুক্তির মানদণ্ড সংক্রান্ত অংশটি; ওই তারিখ পর্যন্ত দাখিল করা আবেদনের ক্ষেত্রে, অথবা বিদেশি ব্যক্তি যদি ইতিমধ্যে পুলিশ দপ্তর থেকে আবেদন দাখিলের আমন্ত্রণ পেয়ে থাকেন, পূর্ববর্তী বিধান প্রযোজ্য থাকে। art. 5, comma 6-এর সাংবিধানিক ও আন্তর্জাতিক বাধ্যবাধকতার উল্লেখ বলবৎ রয়েছে, এবং কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট তা থেকে পরিণতি টেনেছে: নতুন ব্যবস্থাতেও সেই বাধ্যবাধকতা লঙ্ঘন করে প্রত্যাখ্যান ও বহিষ্কার অনুমোদিত নয়, কারণ ব্যক্তিগত ও পারিবারিক জীবন ইউরোপীয় কনভেনশনের art. 8 দ্বারা সুরক্ষিত একটি ব্যক্তিগত অধিকারের বিষয় (Cass. civ., sez. I, ord. n. 26522 del 2026, যা Cass. n. 29593 del 2025 উল্লেখ করে)। অতএব শিকড়ের সুরক্ষা হারিয়ে যায়নি: বদলেছে তার ভিত্তি।

বাস্তবে কী বদলায়

যিনি দীর্ঘদিন ধরে ইতালিতে বাস ও কাজ করছেন এবং অনুমতিপত্র হারানো বা অপসারিত হওয়ার ঝুঁকিতে আছেন, তাঁর জানা দরকার যে তাঁর শিকড় এখনও গুরুত্বপূর্ণ: কাজের চুক্তি, বেতন-রসিদ, সামাজিক নিরাপত্তা অবদান, আবাসন, ভাষা কোর্স, পারিবারিক ও আবেগীয় বন্ধন — এসবই এমন এক জীবনের প্রমাণ যা আইন সুরক্ষা দেয়। এগুলো যত্নসহকারে সংগ্রহ করে সময়মতো আইনজীবীর কাছে জমা দেওয়া উচিত। 11 মার্চ 2023-এর আগে দাখিল করা আবেদনগুলো এখনও 2020-এর বিধান অনুসরণ করে।

প্রতিরক্ষা আইনজীবীর কাজ প্রথমত কাঠামো নির্ধারণ: প্রযোজ্য ব্যবস্থা চিহ্নিত করতে আবেদনের তারিখ যাচাই করতে হবে এবং 2023-পরবর্তী ব্যবস্থায় art. 5, comma 6 ও ইউরোপীয় কনভেনশনের art. 8-এর ভিত্তিতে আবেদন করতে হবে, যথেষ্ট দৃঢ় শিকড় নথিসহ প্রমাণ করে। 2023-এর সিদ্ধান্তটি দায় বণ্টনের অংশে মূল্য ধরে রাখে: আবেদনকারীর দায় অর্জিত অন্তর্ভুক্তি উত্থাপন করা, মূল দেশের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করার প্রমাণ দেওয়া নয়, আর বিচারককে নিজের তদন্তক্ষমতা প্রয়োগ করতে হবে।

Avv. Giuseppe MARIANI

পোতেনৎসা, 9 নভেম্বর 2026

আইনি সূত্র: artt. 2, 10, terzo comma, e 117, primo comma, Cost.; art. 8 CEDU; artt. 5, comma 6, e 19, commi 1.1 e 1.2, d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286; d.l. 21 ottobre 2020, n. 130, convertito dalla l. 18 dicembre 2020, n. 173; art. 7, commi 1, lett. c), e 2, d.l. 10 marzo 2023, n. 20, convertito dalla l. 5 maggio 2023, n. 50; art. 14, lett. c), d.lgs. 19 novembre 2007, n. 251।

উল্লিখিত নজির: Cass. civ., sez. I, ord. n. 15667 del 2023; Cass., Sez. U., n. 24413 del 2021; Cass. n. 18455 del 2022 e n. 36789 del 2022; Cass. civ., sez. I, ord. n. 26522 del 2026; Cass. n. 29593 del 2025।

মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।

← অভিবাসন বিষয়ক বিচারিক সিদ্ধান্তে ফিরে যান