کنٹرولر کون ہے
پروسیسنگ کے کنٹرولر Avv. Giuseppe MARIANI ہیں، جو پوٹینزا بار کونسل (Ordine degli Avvocati di Potenza) میں رجسٹرڈ وکیل ہیں اور «Studio Legale Mariani» کے نام سے انفرادی طور پر وکالت کرتے ہیں۔ ان کا مرکزی دفتر Via Isca del Pioppo n. 178, 85100 Potenza میں اور ذیلی دفتر Via Sestriere n. 25, 00135 Roma میں ہے، P.IVA 01298770767۔
دفتر سے ای میل ایڈریس segreteria@studiolegalemariani.org، تصدیق شدہ ای میل کے ایڈریس avv.marianigiuseppe@pec.it اور فون نمبر 0971 55845 پر رابطہ کیا جا سکتا ہے۔
ڈیٹا پروٹیکشن آفیسر
دفتر نے کوئی ڈیٹا پروٹیکشن آفیسر مقرر نہیں کیا، کیونکہ وہ ایسا کرنے کا پابند نہیں ہے۔ GDPR کی دفعہ 37، پیراگراف 1، یہ تقرری سرکاری اداروں پر لازم کرتی ہے اور ان پر بھی جن کی بنیادی سرگرمی بڑے پیمانے پر لوگوں کی باقاعدہ اور منظم نگرانی ہو، یا جو بڑے پیمانے پر خصوصی نوعیت کا ڈیٹا یا فوجداری سزاؤں اور جرائم سے متعلق ڈیٹا پروسیس کرتے ہوں۔ اکیلے وکالت کرنے والا وکیل ان صورتوں میں شامل نہیں ہوتا: GDPR کی تمہیدی شق 91 واضح کرتی ہے کہ کسی انفرادی وکیل کی جانب سے اپنے مؤکلوں کے ڈیٹا کی پروسیسنگ کو بڑے پیمانے کی پروسیسنگ نہیں سمجھا جانا چاہیے۔ اس لیے ذاتی ڈیٹا سے متعلق ہر معاملے کے لیے آپ براہِ راست کنٹرولر سے رجوع کریں۔
براؤزنگ ڈیٹا
جب آپ ویب سائٹ دیکھتے ہیں تو اسے ہوسٹ کرنے والا سرور خود بخود کچھ تکنیکی معلومات درج کرتا ہے جو براؤزر ہر رابطے میں بھیجتا ہے: ڈیوائس کا IP ایڈریس، درخواست کی تاریخ اور وقت، مانگا گیا صفحہ اور نام نہاد user agent، یعنی براؤزر اور آپریٹنگ سسٹم کی قسم کی نشاندہی۔ سرور کے ریکارڈز میں جمع ہونے والا یہ ڈیٹا صرف ویب سائٹ کے درست کام اور سلامتی کو یقینی بنانے کے لیے ہے، مثلاً خرابیوں یا سائبر حملے کی کوششوں کا پتا لگانے کے لیے، اور اسے نہ آنے والوں کی شناخت کے لیے استعمال کیا جاتا ہے اور نہ ان کی براؤزنگ پر نظر رکھنے کے لیے۔
قانونی بنیاد ویب سائٹ کی سلامتی اور درست کام میں کنٹرولر کا جائز مفاد ہے (GDPR کی دفعہ 6، پیراگراف 1، حرف f)۔ ریکارڈز بارہ مہینے سے زیادہ مدت کے لیے محفوظ نہیں رکھے جاتے؛ انہیں زیادہ دیر تک صرف اسی صورت میں رکھا جا سکتا ہے جب وہ جرائم کی تحقیق کے لیے درکار ہوں، اور صرف اتنی مدت کے لیے جتنی اس تحقیق کے لیے ضروری ہو۔
ویب سائٹ کو کون ہوسٹ کرتا ہے
ویب سائٹ جامد صفحات پر مشتمل ہے، اس میں نہ کوئی محدود رسائی والا حصہ ہے اور نہ صارفین کی رجسٹریشن، اور اسے Aruba S.p.A. ہوسٹ کرتی ہے، جس کا دفتر Via San Clemente n. 53, 24036 Ponte San Pietro (BG) میں ہے اور جو ڈومین بھی فراہم کرتی ہے۔ Aruba دفتر کی جانب سے، GDPR کی دفعہ 28 کے تحت پروسیسر کے طور پر، سرور کے ریکارڈز پروسیس کرتی ہے۔ Aruba کا اعلان ہے کہ اس کی ہوسٹنگ خدمات صرف اٹلی میں واقع اس کے اپنے ڈیٹا سینٹرز میں چلائی جاتی ہیں۔
کوکیز، فونٹس اور نقشے
ویب سائٹ پروفائلنگ کوکیز، شماریاتی یا ٹریفک کے تجزیے کے ٹولز، پکسلز یا دیگر اشتہاری ٹولز استعمال نہیں کرتی۔ فونٹس دفتر کے سرور پر رکھے گئے ہیں اور Google Fonts جیسی بیرونی خدمات سے ڈاؤن لوڈ نہیں ہوتے، اس لیے محض ویب سائٹ دیکھنے سے کسی تیسرے فریق کو ڈیٹا منتقل نہیں ہوتا۔ دفاتر کے نقشے صفحات میں شامل نہیں کیے گئے: یہ Google Maps کے سادہ لنکس ہیں، جو صرف اسی وقت کھلتے ہیں جب صارف انہیں منتخب کرے۔
ویب سائٹ صارف کے براؤزر میں، localStorage نامی مقامی میموری کے ذریعے، صرف تکنیکی ترجیحات محفوظ کر سکتی ہے، جیسے آرکائیو میں منتخب کیے گئے فلٹرز، جو ڈیوائس پر ہی رہتی ہیں اور دفتر کو نہیں بھیجی جاتیں۔ ٹولز والے حصے کے حساب کے ٹولز درج کیا گیا ڈیٹا براہِ راست براؤزر میں پروسیس کرتے ہیں، اسے دفتر کے سرور کو بھیجے بغیر اور محفوظ کیے بغیر۔ تمام تفصیلات کوکی پالیسی میں موجود ہیں۔
دفتر کو پیغامات
جو شخص دفتر کو ای میل یا P.E.C. کے ذریعے لکھتا ہے، یا فون کرتا ہے، وہ اپنی مرضی سے اپنے رابطے کی تفصیلات اور پیغام میں موجود ڈیٹا فراہم کرتا ہے۔ دفتر یہ ڈیٹا جواب دینے کے لیے استعمال کرتا ہے اور، اگر متعلقہ شخص درخواست کرے، کسی ممکنہ وکالت کی ذمہ داری سے پہلے کی سرگرمیوں کے لیے (GDPR کی دفعہ 6، پیراگراف 1، حرف b)۔ ڈیٹا فراہم کرنا اختیاری ہے، لیکن رابطے کی تفصیلات کے بغیر دفتر جواب نہیں دے سکتا۔
صفحات پر موجود WhatsApp کا بٹن ایک سادہ لنک ہے: ویب سائٹ دیکھنے سے WhatsApp کو کوئی ڈیٹا منتقل نہیں ہوتا، اور ایپلیکیشن صرف اسی وقت کھلتی ہے جب صارف اسے منتخب کرے۔ اس لمحے سے، یورپی یونین کے صارفین کے لیے، یہ سروس WhatsApp Ireland Limited فراہم کرتی ہے، جو Meta گروپ کی کمپنی ہے اور اپنے صارفین کا ڈیٹا ایک خود مختار کنٹرولر کے طور پر اپنے رازداری کے نوٹس کے مطابق پروسیس کرتی ہے، جسے ویب سائٹ whatsapp.com پر دیکھا جا سکتا ہے۔ دفتر پیغامات WhatsApp Business ایپلیکیشن کے ذریعے وصول اور منظم کرتا ہے اور جواب دینے کے لیے انہیں انہی اصولوں کے تحت پروسیس کرتا ہے جو ای میل پیغامات پر لاگو ہوتے ہیں۔
WhatsApp معلومات اور ملاقات کا وقت طے کرنے کے لیے موزوں ہے۔ گزارش ہے کہ اس ذریعے سے صحت، نسلی پس منظر، مذہبی عقائد یا فوجداری کارروائیوں سے متعلق ڈیٹا، شناختی دستاویزات یا رہائشی اجازت نامے، اور ایسی قانونی دستاویزات یا کاغذات نہ بھیجیں جن کے لیے مدتیں یا آخری تاریخیں جاری ہوں: ان سب کے لیے دفتر کی P.E.C. استعمال کریں، یعنی avv.marianigiuseppe@pec.it۔
قانونی مدد کی درخواستیں اور وکالت کی ذمہ داریاں
قانونی مدد مانگنے والے شخص کا فراہم کردہ ڈیٹا، اس وقت بھی جب وہ ذاتی یا خاندانی معاملات سے متعلق ہو، درخواست کا جائزہ لینے اور جواب دینے کے لیے، اور اگر وکالت کی ذمہ داری طے پا جائے تو پیشہ ورانہ وکالت نامے پر عمل کے لیے، بشمول عدالت میں دفاع، پروسیس کیا جاتا ہے۔ قانونی بنیاد معاہدے یا معاہدے سے پہلے کے اقدامات پر عمل اور قانونی ذمہ داریوں کی ادائیگی ہے (GDPR کی دفعہ 6، پیراگراف 1، حروف b اور c)؛ خصوصی نوعیت کے ڈیٹا، جیسے صحت سے متعلق ڈیٹا، کی پروسیسنگ اس لیے جائز ہے کہ وہ عدالت میں کسی حق کو ثابت کرنے، استعمال کرنے یا اس کا دفاع کرنے کے لیے ضروری ہے (GDPR کی دفعہ 9، پیراگراف 2، حرف f)، اور جرائم سے متعلق ڈیٹا صرف قانون میں مقرر حدود کے اندر پروسیس کیا جاتا ہے۔
موصول ہونے والی تمام معلومات پیشہ ورانہ رازداری کے تحت محفوظ ہیں، جو قانون نمبر 247 مورخہ 31 دسمبر 2012 کی دفعہ 6 کے تحت وکیل پر، اپنے مؤکل کے مفاد میں، تیسرے فریقوں کے مقابلے میں لازم ہے۔ وکالت نامے کے لیے ضروری حد تک، ڈیٹا عدالتی دفاتر اور متعلقہ سرکاری اداروں، مخالف فریقوں اور ان کے وکلاء، ماہرین اور دوسرے شہروں میں نمائندگی کرنے والے ساتھی وکلاء کو فراہم کیا جا سکتا ہے، اور دفتر کے معاونین اس سے آگاہ ہوتے ہیں، جو رازداری کے پابند ہیں۔
جن درخواستوں کے بعد وکالت کی ذمہ داری طے نہیں پاتی، وہ آخری رابطے سے بارہ مہینے تک محفوظ رکھی جاتی ہیں اور پھر حذف کر دی جاتی ہیں۔ جب وکالت کی ذمہ داری سونپ دی جائے تو فائل کا ڈیٹا اور دستاویزات خدمت کی تکمیل سے دس سال تک محفوظ رکھی جاتی ہیں؛ یہ مدت حقوق کی عمومی مدتِ تمادی (سول کوڈ کی دفعہ 2946) اور منی لانڈرنگ کی روک تھام کے قوانین میں مقرر محفوظ رکھنے کی مدت (قانونی فرمان نمبر 231 مورخہ 21 نومبر 2007 کی دفعہ 31) کے مطابق ہے، سوائے ان طویل مدتوں کے جو ٹیکس قوانین کے تحت لازم ہوں یا کسی زیرِ سماعت مقدمے کی وجہ سے ضروری ہوں۔
نیوز لیٹر
Osservatorio کے ہفتہ وار نیوز لیٹر کی رکنیت کے لیے، جس میں قانون سازی کا جائزہ اور تبصرہ شامل ہوتا ہے، صرف ای میل ایڈریس درکار ہے۔ قانونی بنیاد رضامندی ہے (GDPR کی دفعہ 6، پیراگراف 1، حرف a)، جو فارم کے مخصوص خانے کے ذریعے دی جاتی ہے اور ایک دوسرے مرحلے میں اس کی تصدیق ہوتی ہے: رکنیت کے بعد ایک پیغام آتا ہے جس میں ایک لنک ہوتا ہے، جسے رکنیت فعال کرنے کے لیے منتخب کرنا ہوتا ہے، تاکہ کوئی شخص کسی دوسرے کا ایڈریس رجسٹر نہ کر سکے۔
رضامندی کسی بھی وقت واپس لی جا سکتی ہے، ہر ای میل کے آخر میں موجود رکنیت ختم کرنے کے لنک کے ذریعے یا دفتر کو لکھ کر؛ رضامندی واپس لینے سے پہلے بھیجی گئی ای میلز غیر قانونی نہیں ہو جاتیں (GDPR کی دفعہ 7، پیراگراف 3)۔ ایڈریس اس وقت تک محفوظ رکھا جاتا ہے جب تک رکنیت فعال رہے اور رضامندی واپس لینے کے بعد حذف کر دیا جاتا ہے؛ صرف رضامندی اور اس کی واپسی کا ریکارڈ باقی رہتا ہے، اتنی مدت کے لیے جتنی انہیں ثابت کرنے کے لیے ضروری ہو۔
رکنیتوں کے انتظام اور ای میلز بھیجنے کے لیے دفتر Brevo SAS کی خدمات لیتا ہے، جس کا دفتر 9-17 rue Salneuve, 75017 Parigi (Francia) میں ہے اور جو نیوز لیٹر بھیجنے کی سروس فراہم کرتی ہے، اور خودکار نظام (آٹومیشن) کے پلیٹ فارم Make کی خدمات بھی لیتا ہے، جو Celonis, Inc. فراہم کرتی ہے، جس کا صدر دفتر نیو یارک (امریکہ) میں ہے۔ دونوں کمپنیاں دفتر کی جانب سے، GDPR کی دفعہ 28 کے تحت پروسیسرز کے طور پر، ڈیٹا پروسیس کرتی ہیں؛ پروسیسرز کی تازہ فہرست درخواست پر دستیاب ہے۔ Brevo کا اعلان ہے کہ جن سرورز پر وہ ڈیٹا محفوظ رکھتی ہے وہ یورپی یونین میں واقع ہیں۔ Make یورپی صارفین کے لیے ڈیٹا کو یورپی یونین کے ڈیٹا سینٹرز میں رکھنے کی سہولت فراہم کرتی ہے؛ چونکہ سروس فراہم کرنے والی کمپنی کا صدر دفتر امریکہ میں ہے، اس لیے کوئی بھی منتقلی یورپی یونین اور امریکہ کے Data Privacy Framework کی بنیاد پر ہوتی ہے، جس میں شامل ہونے کا Celonis, Inc. اعلان کرتی ہے۔
یورپی یونین سے باہر منتقلی
دفتر ذاتی ڈیٹا یورپی یونین سے باہر منتقل نہیں کرتا، سوائے اس کے جو WhatsApp اور Make پلیٹ فارم کے استعمال سے پیدا ہو سکتا ہے۔ WhatsApp Ireland Limited کا اعلان ہے کہ وہ امریکہ میں اپنے گروپ کی کمپنیوں کو یورپی یونین اور امریکہ کے Data Privacy Framework اور یورپی کمیشن کی منظور شدہ معیاری معاہداتی شقوں کے ذریعے ڈیٹا منتقل کرتی ہے۔
Data Privacy Framework یورپی کمیشن کے 10 جولائی 2023 کے نفاذی فیصلے (یورپی یونین) 2023/1795 پر مبنی ہے، جو GDPR کی دفعہ 45 کے تحت منظور کیا گیا اور جو اس فریم ورک میں شامل امریکی کمپنیوں کو منتقل کیے جانے والے ڈیٹا کے لیے تحفظ کی مناسب سطح کو تسلیم کرتا ہے۔ یورپی یونین کی جنرل کورٹ نے 3 ستمبر 2025 کے فیصلے، مقدمہ T-553/23، میں اس کے درست ہونے کی توثیق کی؛ اس فیصلے کے خلاف یورپی عدالتِ انصاف میں اپیل زیرِ سماعت ہے (مقدمہ C-703/25 P)۔ اگر یہ ضمانتیں تبدیل ہوئیں تو دفتر اس نوٹس کو اپ ڈیٹ کرے گا۔
سلامتی اور خودکار فیصلے
دفتر ڈیٹا کو غیر مجاز رسائی، ضیاع یا افشا سے بچانے کے لیے مناسب تکنیکی اور تنظیمی اقدامات اختیار کرتا ہے۔ GDPR کی دفعہ 22 کے مفہوم میں نہ کوئی خودکار فیصلہ سازی کی جاتی ہے اور نہ کوئی پروفائلنگ۔
متعلقہ شخص کے حقوق
جس شخص کا ڈیٹا پروسیس کیا جا رہا ہو، وہ GDPR کی دفعات 15 تا 22 کے مطابق کسی بھی وقت دفتر سے اپنے ڈیٹا تک رسائی، اس کی درستی، اسے حذف کرنے، اس کی پروسیسنگ محدود کرنے اور ڈیٹا کی منتقلی کی درخواست کر سکتا ہے، اور جائز مفاد پر مبنی پروسیسنگ پر اعتراض کر سکتا ہے۔ وہ پہلے سے دی گئی رضامندی بھی کسی بھی وقت واپس لے سکتا ہے۔ جب ڈیٹا عدالت میں دفاع کے لیے درکار ہو یا پیشہ ورانہ رازداری کے تحت محفوظ ہو تو بعض حقوق پر قانون میں مقرر حدود لاگو ہوتی ہیں۔
درخواستیں کسی رسمی کارروائی کے بغیر ایڈریس segreteria@studiolegalemariani.org یا P.E.C. avv.marianigiuseppe@pec.it پر بھیجی جا سکتی ہیں۔ دفتر بلا تاخیر اور ہر صورت میں ایک مہینے کے اندر جواب دیتا ہے؛ اس مدت میں توسیع صرف GDPR کی دفعہ 12 میں مقرر صورتوں میں ہو سکتی ہے۔
جو شخص سمجھتا ہے کہ پروسیسنگ قانون کی خلاف ورزی کرتی ہے، وہ ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کی اطالوی اتھارٹی (Garante per la protezione dei dati personali) کے پاس شکایت درج کرا سکتا ہے (GDPR کی دفعہ 77)، ویب سائٹ www.garanteprivacy.it پر شائع شدہ ہدایات کے مطابق، یا عدالت سے رجوع کر سکتا ہے۔
زبان اور تازہ کاری
سائٹ کے صفحات سات زبانوں میں دستیاب ہیں، یعنی اطالوی، انگریزی، فرانسیسی، ہسپانوی، عربی، بنگالی اور اردو، اور یہ نوٹس بھی ان میں سے ہر زبان میں شائع کیا گیا ہے۔ تراجم کا مقصد سمجھنے میں آسانی پیدا کرنا ہے؛ شک یا اختلاف کی صورت میں اطالوی متن معتبر ہوگا۔ جسے اسے سمجھنے میں دشواری ہو، وہ دفتر سے وضاحت طلب کر سکتا ہے۔
دفتر اس نوٹس میں اس وقت تبدیلی کر سکتا ہے جب ویب سائٹ، استعمال کی جانے والی خدمات یا قوانین تبدیل ہوں۔ آخری تازہ کاری کی تاریخ نیچے درج ہے۔
آخری تازہ کاری: 25 اکتوبر 2026
پوٹینزا، 25 اکتوبر 2026
Avv. Giuseppe MARIANI