সিদ্ধান্তটি
মিলান আদালত (Tribunale di Milano), শ্রম শাখা, sentenza n. 4273 del 2026, প্রকাশিত 22 সেপ্টেম্বর 2026, R.G. n. 7771/2026
সংস্থাটি নিজেই স্বীকার করে যে সহকারীরা “সরাসরি কর্তৃত্বমূলক ক্ষমতা প্রয়োগ করেন না”
সংস্থার প্রতিরক্ষামূলক স্মারকলিপির ভাষা, রায়ে উদ্ধৃত। আবেদন আবার খোলা হয়েছে 20 অক্টোবর 2026-এ; খবরটি ASGI প্রচার করেছে 29 অক্টোবর 2026-এ।
ঘটনা
15 মে 2026 তারিখে রাজস্ব সংস্থা (Agenzia delle Entrate) সহকারী এলাকায়, ব্যবস্থাপনা সহকারী পেশাগত গোষ্ঠীতে, 622টি পদের জন্য একটি বাছাই প্রক্রিয়ার বিজ্ঞপ্তি দেয়। বাছাইটি সংরক্ষিত legge 12 marzo 1999, n. 68-এর তালিকায় নিবন্ধিত ব্যক্তিদের জন্য, অর্থাৎ প্রধানত প্রতিবন্ধী, বেকার ও ডিপ্লোমাধারী ব্যক্তিদের জন্য। কিন্তু শর্তগুলোর মধ্যে রয়েছে ইতালীয় নাগরিকত্ব।
চারটি সংস্থা, Avvocati per Niente, ASGI, CGIL Lombardia ও LEDHA, বৈষম্যের বিরুদ্ধে মামলা নিয়ে শ্রম বিচারকের কাছে যায়। রাজস্ব সংস্থা প্রথমেই আপত্তি তোলে যে সাধারণ বিচারকের এখতিয়ার নেই।
সিদ্ধান্ত
আদালত নিজের এখতিয়ার ঘোষণা করে, কারণ বৈষম্যের শিকার না হওয়ার অধিকার একটি নিরঙ্কুশ ব্যক্তিগত অধিকার, এমনকি যখন ক্ষতিটি একটি প্রশাসনিক পদক্ষেপ (atto amministrativo) থেকে আসে। মূল বিষয়ে, আদালত শুরু করে ইউরোপীয় ইউনিয়নের কার্যক্রম বিষয়ক চুক্তির art. 45 এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের বিচারিক সিদ্ধান্ত থেকে, যে অনুযায়ী জাতীয় নাগরিকদের জন্য সংরক্ষণ অনুমোদিত কেবল সেই পদের জন্য যেগুলোতে সরকারি ক্ষমতার প্রকৃত প্রয়োগ জড়িত, প্রস্তুতিমূলক বা সহায়ক কাজের জন্য নয়। d.lgs. 30 marzo 2001, n. 165-এর art. 38, commi 1 e 3-bis, এই ব্যবস্থা ইউনিয়নের নাগরিকদের পরিবারের সদস্য, দীর্ঘমেয়াদি অনুমতিপত্রধারী এবং আন্তর্জাতিক সুরক্ষাপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেও প্রসারিত করে। সুতরাং পুরো দপ্তর বা শ্রেণির জন্য সংরক্ষণ গ্রহণযোগ্য নয়, এবং d.P.C.M. n. 174 del 1994-এর art. 1 প্রয়োগ না করা (disapplicazione) আবশ্যক।
যৌথ চুক্তি ও বিজ্ঞপ্তি থেকে পাওয়া সহকারীর কাজগুলো প্রশাসনিক ও সহায়ক। আদালত দ্বিগুণ বৈষম্য স্বীকার করে: অভিবাসন বিষয়ক সমন্বিত আইনের art. 43 অনুযায়ী জাতীয়তার ভিত্তিতে, এবং প্রতিবন্ধিতার ভিত্তিতে, কারণ তালিকায় নিবন্ধিত প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের মধ্যে বিদেশিদের অবৈধভাবে বাদ দেওয়া হয়, যা জাতিসংঘের কনভেনশন এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের 26 জানুয়ারি 2021-এর রায়ের, causa C-16/19, পরিপন্থী।
রাজস্ব সংস্থাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে বিজ্ঞপ্তি সংশোধন করতে, ইউনিয়নের নাগরিক ও প্রয়োজনীয় শর্তধারী বিদেশিদের গ্রহণ করে, কমপক্ষে ত্রিশ দিনের নতুন সময়সীমাসহ, নিজের ওয়েবসাইটে রায়টি প্রকাশ করতে এবং জানানোর ত্রিশতম দিনের পরে প্রতিদিনের বিলম্বের জন্য একশ ইউরো দিতে। 20 অক্টোবর 2026-এ inPA পোর্টালে বাছাই প্রক্রিয়া আবার খোলা হয়েছে, সময়সীমা 19 নভেম্বর 2026, 23:59 পর্যন্ত।
মন্তব্য
রায়টির কৃতিত্ব এই যে এটি এমন দুটি বিষয়কে আলাদা করে, যেগুলো প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়: নাগরিকত্ব ও কাজের প্রকৃতি। যিনি কর্তৃত্বমূলক ক্ষমতা প্রয়োগ করেন, তিনি রাষ্ট্রের সঙ্গে একটি বিশেষ বন্ধনে আবদ্ধ হতে পারেন। যিনি প্রশাসনিক সহায়ক কাজ করেন, তাঁর ক্ষেত্রে তা নয়: সেই কাজের জন্য দরকার দক্ষতা, সততা ও প্রতিষ্ঠানের প্রতি আনুগত্য, যে গুণগুলো পাসপোর্টের ওপর নির্ভর করে না।
ঘটনাটি আরও দেখায় কীভাবে বাদ পড়াগুলো একটির ওপর আরেকটি জমতে থাকে। প্রতিবন্ধী ব্যক্তি ইতিমধ্যেই এমন বাধার মুখোমুখি হন যা legge n. 68 del 1999 দূর করার চেষ্টা করে; তিনি বিদেশি হলে এবং ইতালিতে বৈধভাবে বাস করলে, তিনি ঠিক তাঁর জন্যই ভাবা বাছাই থেকে বাদ পড়ছিলেন। 1998 সালেই, sentenza n. 454 দিয়ে, সাংবিধানিক আদালত স্পষ্ট করেছিল যে স্থায়ী কাজের অনুমতিপ্রাপ্ত বিদেশি শ্রমিকদের, নাগরিকদের সমান শর্তে, বাধ্যতামূলক নিয়োগের তালিকায় নিবন্ধিত হওয়ার অধিকার আছে। প্রায় ত্রিশ বছর পরে, একটি সরকারি প্রশাসনকে এ কথা একজন বিচারকের কাছ থেকে মনে করিয়ে নিতে হলো।
মূল প্রশ্নটি খোলাই থেকে যায়। 1994 সালের একটি ডিক্রি, যা পুরো প্রশাসনকে ইতালীয় নাগরিকদের জন্য সংরক্ষণ করে, ঘটনা ধরে ধরে প্রয়োগ করা হচ্ছে না, সংগঠনগুলোর উদ্যোগে করা মামলা ও নতুন করে নেওয়া নিয়োগ পরীক্ষার মূল্যে। আইনপ্রণেতার উচিত বিষয়টি স্বীকার করে তা নতুন করে লেখা, সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে কোন কাজের জন্য সত্যিই নাগরিকত্ব প্রয়োজন। এখানে অল্প কয়েকজনের অধিকার রক্ষা সবার জন্য সুশাসনও বটে: আরও বড় পরিসর থেকে সেরাদের বেছে নেওয়া যায়।
বাস্তবে কী বদলায়
যিনি লক্ষ্যভিত্তিক নিয়োগ তালিকায় (collocamento mirato) নিবন্ধিত এবং ইউনিয়নের অন্য কোনো রাষ্ট্রের নাগরিক, ইউনিয়নের নাগরিকের পরিবারের সদস্য, দীর্ঘমেয়াদি অনুমতিপত্রধারী বা আন্তর্জাতিক সুরক্ষাপ্রাপ্ত, এবং নাগরিকত্বের শর্তের কারণে বাদ পড়েছিলেন, তিনি 19 নভেম্বর 2026-এর 23:59-এর মধ্যে, কেবল inPA পোর্টালে, আবেদন করতে পারেন। আবেদন করার আগে সেখানে 20 অক্টোবর প্রকাশিত বিজ্ঞপ্তি সংশোধনের নথিটি পড়তে হবে, যাতে শর্তগুলো এবং কোনো আপিলের সঙ্গে যুক্ত সম্ভাব্য শর্তাধীন বিষয়গুলো উল্লেখ আছে; Bolzano-র পদগুলোর জন্য একটি পৃথক প্রক্রিয়া নির্ধারিত। সন্দেহ থাকলে সময়সীমা শেষ হওয়ার আগেই একজন আইনজীবী বা কোনো সংগঠনের সহায়তা নেওয়া ভালো, কারণ সেই সময়সীমা পরে আর ফিরে পাওয়া যায় না।
আইনজীবী এই রায়ে অন্য অনেক বিজ্ঞপ্তির জন্য একটি কার্যকর পথ খুঁজে পান: অভিবাসন বিষয়ক সমন্বিত আইনের art. 44-এর মামলা, d.lgs. 1° settembre 2011, n. 150-এর art. 28-এর প্রক্রিয়ায়; কেবল বিজ্ঞপ্তিদাতা প্রশাসন নয়, কাজগুলোর বিশদ পরীক্ষা; নতুন সময়সীমাসহ বিজ্ঞপ্তি সংশোধনের দাবি, art. 614-bis c.p.c.-এর ব্যবস্থায় সমর্থিত। বাছাই যখন প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের নিয়ে, তখন বৈষম্যের এই দ্বিতীয় কারণটিও উল্লেখ করতে হবে।
Avv. Giuseppe MARIANI
পোতেনৎসা, 2 নভেম্বর 2026
আইনি সূত্র: art. 45 TFUE; art. 38, commi 1 e 3-bis, d.lgs. 30 marzo 2001, n. 165; artt. 43 e 44 d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286; art. 28 d.lgs. 1° settembre 2011, n. 150; art. 8 l. 12 marzo 1999, n. 68; art. 1 d.P.C.M. n. 174 del 1994; art. 614-bis c.p.c.; প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের অধিকার বিষয়ক জাতিসংঘ কনভেনশনের artt. 2, 5 e 27।
উল্লিখিত নজির: Corte cost., sent. n. 454 del 1998; Corte di giustizia UE, 26 gennaio 2021, causa C-16/19, e 10 settembre 2014, causa C-270/13, Haralambidis, রায়ে উল্লিখিত।
মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।