সিদ্ধান্তটি
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 3 নভেম্বর 2026-এর নির্দেশনা, যা প্রত্যাবাসনের জন্য অবস্থান কেন্দ্রগুলোর সংগঠন ও পরিচালনার মানদণ্ড সংক্রান্ত 19 মে 2022-এর নির্দেশনার art. 3 প্রতিস্থাপন করে। পাঠটি সরকারি গেজেটে বা মন্ত্রণালয়ের ওয়েবসাইটের স্বচ্ছ প্রশাসন (Amministrazione trasparente) বিভাগে প্রকাশিত হয়নি, যেখানে 2022-এর নির্দেশনা এবং তা প্রেরণকারী সার্কুলার রয়েছে (9 নভেম্বর 2026-এর যাচাই); বিষয়বস্তু 4 থেকে 6 নভেম্বর 2026 পর্যন্ত সংবাদমাধ্যমে উদ্ধৃত অংশ থেকে পুনর্গঠিত
“একটি পূর্ণাঙ্গ বিধান প্রবর্তনের অনিবার্য দায়িত্ব, যা বিমূর্তভাবে এবং সকল আটক ব্যক্তির জন্য সাধারণভাবে প্রশাসনের বিবেচনাক্ষমতা সীমিতকারী বিষয়বস্তু ও পদ্ধতি নির্ধারণ করবে”
সাংবিধানিক আদালত, রায় n. 96 del 2025, আটকের পদ্ধতি বিধিবদ্ধ করার বিষয়ে আইনসভার দায়িত্ব প্রসঙ্গে; আদালতের উল্লিখিত বিষয়গুলোর মধ্যে স্বাস্থ্যসেবা প্রদান অন্তর্ভুক্ত।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ওয়েবসাইটে সাধারণ প্রশাসনিক দলিলসমূহ
নির্দেশনায় কী রয়েছে
3 নভেম্বর পর্যন্ত নিয়মটি স্পষ্ট ছিল। 2022-এর নির্দেশনার art. 3 অনুযায়ী বিদেশি ব্যক্তি কেন্দ্রে প্রবেশ করতেন স্বাস্থ্য বা হাসপাতাল প্রতিষ্ঠানের চিকিৎসকের পরীক্ষার পর, যাঁর দায়িত্ব ছিল নিশ্চিত করা যে প্রতিষ্ঠানে প্রবেশ ও অবস্থানকে অসামঞ্জস্যপূর্ণ করে তোলে এমন কোনো স্পষ্ট রোগ নেই: সংক্রামক রোগ, মানসিক রোগ, তীব্র বা দীর্ঘমেয়াদি-অবক্ষয়জনিত রোগ যা সীমাবদ্ধ পরিবেশে চিকিৎসা করা যায় না, এবং সেই সঙ্গে d.lgs. n. 142 del 2015-এর art. 17-এ তালিকাভুক্ত ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থাসমূহ, যার মধ্যে গুরুতর রোগ ও মানসিক ব্যাধি রয়েছে। সনদটি ব্যক্তির নথিতে যুক্ত হতো এবং অনুমোদন ও মেয়াদ বৃদ্ধির বিচারকের সামনে উপস্থাপিত হতো। এটি ছিল একটি অসম্পূর্ণ ছাঁকনি, প্রায়শই নিছক আনুষ্ঠানিকতায় পর্যবসিত, যেমনটি বছরের পর বছর সংগঠন, চিকিৎসক ও অধিকার রক্ষকরা নথিভুক্ত করেছেন; কিন্তু এটি ছিল একটি ছাঁকনি, এবং এর একটি সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ছিল: ওই ব্যক্তিকে তাঁর স্বাস্থ্যের ক্ষতি না করে স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত করা যায় কি না তা নির্ধারণ করা।
নতুন নির্দেশনা, প্রকাশিত অংশগুলো থেকে যতটা বোঝা যায়, পরীক্ষার উদ্দেশ্যই বদলে দেয়। চিকিৎসককে আর বলতে হবে না ব্যক্তিটি আটকের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না, বরং রোগ-ইতিহাস বা উপসর্গভিত্তিক অনুসন্ধান এবং প্রাপ্ত নথির মাধ্যমে তাঁর স্বাস্থ্যের অবস্থা নির্ণয় করতে হবে, যাতে পরিচালনাকারী সংস্থা বা স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে নিশ্চিত করতে হবে এমন সেবার প্রয়োজন চিহ্নিত করা যায়। পরীক্ষা সম্ভব না হলে ব্যক্তি তবুও কেন্দ্রে প্রবেশ করেন এবং প্রবেশের চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে পরীক্ষা করতে হয়। মন্ত্রণালয়ের নমুনা অনুযায়ী পূরণ করা স্বাস্থ্যপত্রটি সিলমোহর করা খামে পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসকের কাছে যায়; কেন্দ্রের পুলিশ দপ্তরের কাছে থাকে একটি সারসংক্ষেপ মূল্যায়ন, যা অনুরোধের ভিত্তিতে বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো যেতে পারে। পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসক কেবল সেই ক্ষেত্রগুলো জানাতে পারবেন যেখানে স্বাস্থ্যের অবস্থা গুরুতরতার কারণে প্রতিষ্ঠানের ভেতরে সামাল দেওয়া সম্ভব নয়। স্বাস্থ্য নথিপত্র তৃতীয় পক্ষের প্রবেশাধিকারের বাইরে রাখা হয়েছে, কেবল বিচারিক কর্তৃপক্ষ, প্রতিরক্ষা আইনজীবী, স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ এবং জাতিসংঘের নির্যাতনবিরোধী সংস্থা ব্যতিক্রম। কেন্দ্রের ভেতরে পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসকের দ্বিতীয় পরীক্ষার ওপরই ন্যস্ত করা হয়েছে আঘাত, যৌন বা লিঙ্গভিত্তিক সহিংসতা ও নির্যাতনের চিহ্ন খোঁজার দায়িত্বও, যখন আটক ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
মন্ত্রী কোনো রাখঢাক ছাড়াই বলেছেন: চিকিৎসকের সম্ভাব্য নেতিবাচক মতামত আটক এড়ানোর জন্য আর বাধ্যতামূলক হবে না। বাস্তবে, নির্ণায়ক প্রশ্নটি — এই ব্যক্তিকে তাঁর স্বাস্থ্য ঝুঁকিতে না ফেলে আটকে রাখা যায় কি না — আর কেউ জিজ্ঞাসা করে না।
এমন একটি নির্দেশনা যা পড়া যায় না
বিষয়বস্তুর আগেই চোখে পড়ে পদ্ধতিটি। নির্দেশনাটি মন্ত্রী ঘোষণা করেছেন এবং সংবাদপত্রে বর্ণিত হয়েছে, কিন্তু স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সরকারি ওয়েবসাইটে তা পাওয়া যায় না। স্বচ্ছ প্রশাসন বিভাগে, সাধারণ প্রশাসনিক দলিলগুলোর মধ্যে, 19 মে 2022-এর নির্দেশনা এবং 15 জুন 2022-এর সার্কুলার প্রকাশিত আছে, যার মাধ্যমে তা প্রিফেকচার ও পুলিশ দপ্তরগুলোতে পাঠানো হয়েছিল। 3 নভেম্বর 2026-এর সংশোধনীর, যা এর সবচেয়ে সংবেদনশীল বিধানটি নতুন করে লেখে, 9 নভেম্বর 2026 তারিখ পর্যন্ত কোনো চিহ্ন নেই।
উদ্দেশ্য আরোপ করা আমাদের কাজ নয়। কিন্তু প্রকাশ করা কোনো সৌজন্য নয়। d.lgs. n. 33 del 2013-এর art. 12 প্রশাসনগুলোকে নিজস্ব ওয়েবসাইটে নির্দেশনা, সার্কুলার এবং প্রক্রিয়া সম্পর্কে সাধারণভাবে বিধান দেয় বা আইন প্রয়োগের নির্দেশনা দেয় এমন যেকোনো দলিল প্রকাশ করতে বাধ্য করে, এবং উপযুক্ততা পরীক্ষা সংক্রান্ত নির্দেশনা ঠিক এমনই। যে কেউ একই ডিক্রির art. 5, comma 1-এ বর্ণিত নাগরিক তথ্যপ্রবেশাধিকারের (accesso civico) মাধ্যমে কারণ দর্শানো ছাড়াই এটি প্রকাশের অনুরোধ করতে পারেন। 2022-এর নজির দেখায় যে মন্ত্রণালয় জানে কীভাবে এটি করতে হয়।
নীরবতার সুনির্দিষ্ট আইনি পরিণতি রয়েছে। ইউরোপীয় কনভেনশনের art. 5 দাবি করে যে স্বাধীনতা হরণের একটি সহজলভ্য ও পূর্বানুমেয় আইনি ভিত্তি থাকতে হবে, এবং ঠিক স্পষ্ট আইনি ভিত্তির অভাবেই গ্র্যান্ড চেম্বার এই মামলায় ইতালিকে দোষী সাব্যস্ত করেছিল Khlaifia e altri c. Italia (2016)। আটকের শর্ত সংক্রান্ত এমন একটি নিয়ম, যা আটক ব্যক্তি, তাদের আইনজীবী ও বিচারকরা কেবল সংবাদমাধ্যমের আগাম খবর থেকে জানতে পারেন, তা সহজলভ্যও নয়, পূর্বানুমেয়ও নয়। আর স্বাস্থ্যের এমন একটি নিশ্চয়তা, যা নতুন পাঠ প্রকাশ না করেই বদলে ফেলা যায়, যেকোনো যুক্তির চেয়ে ভালোভাবে দেখায় কেন সংবিধান চায় স্বাধীনতা হরণের পদ্ধতি আইন দ্বারা লিখিত হোক।
একটি নির্দেশনা আইন বাতিল করতে পারে না
প্রথম ত্রুটিটি সবচেয়ে মৌলিক, এবং একাই যথেষ্ট। d.lgs. n. 142 del 2015-এর art. 7, comma 5 নির্ধারণ করে যে আন্তর্জাতিক সুরক্ষার যেসব আবেদনকারীর স্বাস্থ্যগত বা ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থা আটকের সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ, তাদের কেন্দ্রে আটক রাখা যাবে না, এবং কেন্দ্রগুলোর সামাজিক-স্বাস্থ্য সেবার আওতায় ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থার পর্যায়ক্রমিক যাচাই বাধ্যতামূলক করে। বিধানটি বলবৎ রয়েছে: legge 7 agosto 2026, n. 145 দ্বারা আইনে রূপান্তরিত d.l. 12 giugno 2026, n. 100, যার মাধ্যমে ইতালি অভিবাসন ও আশ্রয় বিষয়ক ইউরোপীয় চুক্তি (Patto) বাস্তবায়ন করেছে, এটি স্পর্শ করেনি। আর 12 জুন 2026-এর মধ্যে গ্রহণযোগ্য নির্দেশনা (UE) 2024/1346-এর art. 13, paragrafo 1 নির্ধারণ করে যে বিশেষ অভ্যর্থনা-চাহিদাসম্পন্ন আটক আবেদনকারীদের মানসিকসহ স্বাস্থ্যের অবস্থা জাতীয় কর্তৃপক্ষের প্রধান বিবেচ্য বিষয়, এবং আটক যদি তাদের শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্যকে গুরুতর ঝুঁকিতে ফেলে তবে তাদের আটক রাখা হবে না।
অসামঞ্জস্যপূর্ণ ব্যক্তিকে আটক রাখার নিষেধাজ্ঞা পূর্বশর্ত হিসেবে ধরে নেয় যে কেউ আগে সামঞ্জস্য যাচাই করবেন। যাচাই তুলে দেওয়ার অর্থ নিষেধাজ্ঞাকে অন্তঃসারশূন্য করা, অর্থাৎ মন্ত্রীর একটি দলিলের মাধ্যমে আইনকে অকার্যকর করা। আইনের উৎসের স্তরবিন্যাসে মন্ত্রণালয়ের নির্দেশনা একটি প্রশাসনিক দলিল: এটি আইনের বাস্তবায়ন সংগঠিত করতে পারে, তা থেকে ব্যত্যয় ঘটাতে পারে না। কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট তো 2017 সালেই এমন একটি আটকের অনুমোদন বাতিল করেছিল যা পরে সম্পন্ন করার জন্য রাখা একটি স্বাস্থ্য পরীক্ষার ওপর নির্ভরশীল ছিল, এই মর্মে যে সামঞ্জস্য যাচাই আটকের বৈধতার অনিবার্য শর্ত এবং তা অনুমোদনের আগে হতে হবে (Cass. civ., sez. VI, ord. n. 15106 del 2017)।
মন্ত্রীও তা জানতেন। Viminale-এর ওয়েবসাইটে প্রকাশিত La Verità পত্রিকায় 5 অক্টোবর 2026-এর চিঠিতে তিনি লিখেছিলেন যে নির্দেশনার বাইরেও প্রাথমিক উৎস — আইন, ইউরোপীয় আইন ও আন্তর্জাতিক কনভেনশন — থেকে উদ্ভূত মূল্যায়নের বাধ্যবাধকতা রয়েছে, যে আগাম পরীক্ষা বাতিল করলেও স্বাস্থ্য সুরক্ষা ব্যবস্থা বাতিল হতে পারত না এবং হওয়া উচিতও ছিল না, এবং যে ফলাফলটিকে আদালতের পরীক্ষায় টিকে থাকতে হবে। এক মাস পরে তিনি এমন একটি পাঠে স্বাক্ষর করেছেন যা ঠিক সেই প্রাথমিক উৎসগুলোর দাবিকৃত মূল্যায়নটিই তুলে দেয়।
যেসব বিদেশি সুরক্ষার আবেদন করেননি, তাদের ক্ষেত্রেও ফলাফল বদলায় না। নির্দেশনা 2008/115/CE-এর art. 15 কেবল তখনই আটকের অনুমতি দেয় যখন কম জবরদস্তিমূলক ব্যবস্থা যথেষ্ট নয়, এবং art. 16, paragrafo 3 ঝুঁকিপূর্ণ ব্যক্তিদের পরিস্থিতির প্রতি বিশেষ মনোযোগ, সেই সঙ্গে জরুরি স্বাস্থ্যসেবা ও রোগের অপরিহার্য চিকিৎসা বাধ্যতামূলক করে। ব্যক্তি তা সহ্য করতে পারবেন কি না তা না জেনে জারি করা আটক আনুপাতিকতার কোনো পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয় না। আর ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালত সিকি শতাব্দী ধরে মনে করিয়ে দিচ্ছে যে রাষ্ট্র যখন কাউকে স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত করে, তখন তার স্বাস্থ্য ও কল্যাণের দায় রাষ্ট্রের (Kudła c. Polonia, 2000) এবং গুরুতর অসুস্থ ব্যক্তিকে অনুপযুক্ত অবস্থায় আটক রাখা কনভেনশনের art. 3 দ্বারা নিষিদ্ধ অমানবিক বা অবমাননাকর আচরণের শামিল হতে পারে (Mouisel c. Francia, 2002)।
আইনগত সংরক্ষণ (riserva di legge) আবারও এড়ানো হলো
দ্বিতীয় ত্রুটিটি সাংবিধানিক, এবং তা বিষয়বস্তুর আগেই পদ্ধতির সঙ্গে সম্পর্কিত। সংবিধানের art. 13, দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ চায় যে কোন কোন ক্ষেত্রে এবং কোন পদ্ধতিতে ব্যক্তিস্বাধীনতা সীমিত করা যাবে তা আইনই নির্ধারণ করবে। 2001 সাল থেকে সাংবিধানিক আদালত বলে আসছে যে বিদেশির আটক ব্যক্তিস্বাধীনতাকে প্রভাবিত করে (রায় n. 105 del 2001)। n. 96 del 2025 রায়ে আদালত আরও এগিয়েছে: অভিবাসন বিষয়ক সমন্বিত আইনের art. 14, comma 2-কে আটক ব্যক্তিদের অধিকার নির্ধারণে সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত বলে রায় দিয়েছে, পর্যবেক্ষণ করেছে যে প্রবিধান ও প্রশাসনিক দলিলের ওপর ছেড়ে দেওয়া আইনগত সংরক্ষণের নিশ্চয়তামূলক কাজকে এড়িয়ে যায় এবং আটকের পদ্ধতিকে বিভিন্ন অঞ্চলে ভিন্নভাবে নিয়ন্ত্রিত হতে দেয়, এবং আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রণযোগ্য বিষয়গুলোর মধ্যে স্পষ্টভাবে স্বাস্থ্যসেবা প্রদান উল্লেখ করেছে। নিজে শূন্যতা পূরণ করতে না পেরে, আদালত আইনসভাকে হস্তক্ষেপের অনিবার্য দায়িত্বের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে। n. 40 del 2026 রায়ে আদালত প্রতিটি আটকের স্বাধীনতা-হরণকারী প্রকৃতি পুনর্ব্যক্ত করেছে এবং আহ্বানটি নবায়ন করেছে।
ষোলো মাস কেটে গেছে। সংসদ সেই আইন লেখেনি। সরকার তা প্রস্তাব না করে, মন্ত্রণালয়ের একটি নির্দেশনার মাধ্যমে ঠিক স্বাস্থ্যের নিশ্চয়তাটিই বদলে দিয়েছে, অর্থাৎ আটকের পদ্ধতির সেই মূল অংশ যা আদালত বলেছে প্রশাসনের হাতে ছেড়ে দেওয়া যায় না। সাংবিধানিক আদালত (Consulta) যে ত্রুটি তুলে ধরেছে তার এর চেয়ে স্পষ্ট নিশ্চিতকরণ কল্পনা করা কঠিন: স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত ব্যক্তিদের একটি মৌলিক অধিকার রাতারাতি বদলে যায়, একজন মন্ত্রীর সিদ্ধান্তে, সংসদের কোনো ভোট ছাড়া এবং কোনো প্রকাশিত পাঠ ছাড়া। এটি কাকতালীয় নয় যে আদালত ঠিক d.P.R. n. 394 del 1999-এর art. 21, comma 8-এর সমালোচনা করেছে, যা কেন্দ্রগুলোতে চিকিৎসা ও সহায়তা সেবার পদ্ধতি প্রিফেক্টদের বিধান এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর নির্দেশনার ওপর ছেড়ে দেয়: 3 নভেম্বরের নির্দেশনা সেই অর্পণেরই সন্তান, অর্থাৎ সেই উপকরণের, যাকে সাংবিধানিক আদালত আইনগত সংরক্ষণ পূরণে অনুপযুক্ত বলে রায় দিয়েছে। এর সঙ্গে যুক্ত হয় সংবিধানের art. 10, দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ, যা আন্তর্জাতিক বিধান ও চুক্তির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে বিদেশির আইনি মর্যাদা নির্ধারণের দায়িত্ব আইনের জন্য সংরক্ষিত রাখে।
স্বাস্থ্যকে নামিয়ে আনা হলো একটি ব্যবস্থাপনাগত সমস্যায়
তৃতীয় ত্রুটিটি সংবিধানের art. 32-কে স্পর্শ করে। স্বাস্থ্য ব্যক্তির মৌলিক অধিকার, শুধু নাগরিকের নয়, এবং সাংবিধানিক আদালত অনিয়মিত বিদেশির জন্যও সুরক্ষার একটি অপরিহার্য ন্যূনতম অংশ স্বীকার করেছে (রায় n. 252 del 2001)। নির্দেশনাটি ক্লিনিক্যাল সামঞ্জস্যের জায়গায় সাংগঠনিক ব্যবস্থাপনাযোগ্যতা বসিয়ে দেয়: ব্যক্তিটি ক্ষতি ছাড়া আটক থাকতে পারবেন কি না তা আর বিবেচ্য নয়, বিবেচ্য হলো কেন্দ্রটি তাঁকে চিকিৎসা দিতে পারে কি না। গুরুতর মানসিক রোগে আক্রান্ত একজন মানুষ গ্রিলের পেছনেও ওষুধ পেতে পারেন; নির্দেশনা যা আর জানতে চায় না তা হলো সেই গ্রিল তাঁর রোগকে আরও খারাপ করে কি না।
তদুপরি মূল্যায়নের দায়িত্ব চলে যায় এমন ব্যক্তির হাতে, যাঁর তা প্রকাশের স্বাধীনতা নেই। পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসক সেই বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের জন্য কাজ করেন যে কেন্দ্র পরিচালনার চুক্তি জিতেছে, এবং আজ তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি সামাল দেওয়া অসম্ভব এমন ক্ষেত্র জানাতে পারেন। এটি সেই অবস্থা যাকে চিকিৎসা নৈতিকতায় দ্বৈত আনুগত্য বলা হয়, এবং যার কারণে কম নয়, বরং আরও বেশি নিশ্চয়তার কথা ভাবা উচিত।
সবশেষে একটি যৌক্তিকতার যুক্তি রয়েছে, যা সংবিধানের art. 3-কে প্রাসঙ্গিক করে তোলে। ফৌজদারি কার্যবিধি বিশেষভাবে গুরুতর রোগে আক্রান্ত অভিযুক্তকে কারাগারে হেফাজতে রাখা নিষিদ্ধ করে, যখন তাঁর স্বাস্থ্যের অবস্থা আটকাবস্থার সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ (art. 275, comma 4-bis, c.p.p.)। সাংবিধানিক আদালত n. 96 del 2025 রায়ে মনে করিয়ে দিয়েছে যে কেন্দ্রে আটক যেকোনো শাস্তিমূলক বৈশিষ্ট্য থেকে মুক্ত। ফলে আটক বিদেশি, যিনি কোনো অপরাধে অভিযুক্ত নন, শেষ পর্যন্ত নিজের স্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে অন্তর্বর্তী হেফাজতে থাকা অভিযুক্তের চেয়েও কম নিশ্চয়তা পান। এটি একটি উল্টো স্তরবিন্যাস, এবং এর কোনো সাংবিধানিক যৌক্তিকতা নেই।
আরও গুরুতর হলো নির্যাতন ও সহিংসতার শিকারদের পরিণতি। d.lgs. n. 142 del 2015-এর art. 17, comma 1 তাদের ঝুঁকিপূর্ণ ব্যক্তিদের মধ্যে গণ্য করে, এবং আশ্রয়প্রার্থীদের ক্ষেত্রে আটকের সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ ঝুঁকিপূর্ণতা কেন্দ্রে প্রবেশ ঠেকায়। নির্দেশনাটি সেই চিহ্নগুলোর অনুসন্ধান প্রবেশের পরে সরিয়ে দেয়, পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসক এবং আঘাতের আলোকচিত্রভিত্তিক নথির ওপর তা ন্যস্ত করে। কিন্তু নির্যাতন ও মানবপাচার প্রায়ই দৃশ্যমান দাগ রেখে যায় না: রেখে যায় আঘাত-পরবর্তী মানসিক চাপজনিত ব্যাধি, বিচ্ছিন্নতা, মানসিক যন্ত্রণা, যা কেবল সময়, বিশেষজ্ঞ দক্ষতা ও ভাষাগত মধ্যস্থতার মাধ্যমেই চেনা যায়, যেমনটি ইস্তাম্বুল প্রটোকল এবং 2017 সালের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের নির্দেশিকা দাবি করে। যাঁর শরীরে আলোকচিত্রযোগ্য চিহ্ন নেই, তিনি সুস্থ বিবেচিত হয়ে আটক হওয়ার ঝুঁকিতে থাকেন।
প্রথম চব্বিশ ঘণ্টার প্রশ্নটি থেকে যায়। ব্যক্তি যদি পরীক্ষা ছাড়াই কেন্দ্রে প্রবেশ করেন, সেই সময়ে যা ঘটে তার দায় কার, যখন কেউ জানে না তিনি ডায়াবেটিক, হৃদরোগী, মাদক প্রত্যাহারজনিত অবস্থায় বা তীব্র মনোবিকারগ্রস্ত সংকটে আছেন কি না? প্রকাশিত অংশগুলোতে পাঠটি এ বিষয়ে কিছু বলে না।
নথি ছাড়া বিচারক
সংবিধানের art. 13, তৃতীয় অনুচ্ছেদ অনুযায়ী আটককে অত্যন্ত স্বল্প সময়ের মধ্যে বিচারকের অনুমোদন পেতে হয়। আগে উপযুক্ততার সনদ নথিতে থাকত এবং বিচারকের সামনে উপস্থাপিত হতো। এখন সম্পূর্ণ স্বাস্থ্যপত্র সিলমোহর করা খামে পরিচালনাকারী সংস্থার চিকিৎসকের কাছে যায়, আর সারসংক্ষেপ মূল্যায়ন পুলিশ দপ্তরের কাছে থাকে এবং বিচারক চাইলে তবেই তাঁর কাছে পৌঁছায়। এমন একটি নিয়ন্ত্রণ, যা এমন একটি নথি চাওয়ার ওপর নির্ভর করে যার অস্তিত্বই বিচারক হয়তো জানেন না, কার্যকর নিয়ন্ত্রণ নয়, এবং art. 24-এর প্রতিরক্ষার অধিকার ও art. 111-এর ন্যায্য বিচারের নিশ্চয়তা প্রায় অর্থহীন হয়ে পড়ে যদি আইনজীবীকে আটচল্লিশ ঘণ্টার মধ্যে নথির পেছনে ছুটতে হয়। এমনিতেই সুরক্ষা ভঙ্গুর ছিল। 2024 সালে কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট, যদিও মনে করিয়ে দিয়েছিল যে 2022-এর নির্দেশনার art. 3, comma 7 অনুযায়ী সনদটি অনুমোদনকারী বিচারকের সামনে উপস্থাপনযোগ্য নথিতে থাকতে হবে, তবু রায় দিয়েছিল যে আটক ব্যক্তি নিজের স্বাস্থ্য বিষয়ে কিছু উত্থাপন না করলে কেবল সনদের অনুপস্থিতি সিদ্ধান্তটিকে বাতিল (nullo) করে না, তবে স্পষ্ট করেছিল যে কোনো নির্দিষ্ট স্বাস্থ্যগত কারণ উত্থাপিত হলে বিচারকের নথি সংগ্রহ ও মূল্যায়নের বাধ্যবাধকতা সৃষ্টি হয় (Cass. civ., sez. I, ord. n. 13180 del 2024)। নতুন নির্দেশনা 2022-এর সেই নিয়মটিও বাতিল করে এবং বিচারকের অনুরোধকেই শুনানিতে স্বাস্থ্য তথ্য পৌঁছানোর একমাত্র পথ বানিয়ে দেয়।
তদুপরি, স্বাস্থ্য-গোপনীয়তার সুরক্ষা হিসেবে উপস্থাপিত এই গোপনীয়তা স্বাধীনতা হরণের স্থানগুলো তদারকির প্রাতিষ্ঠানিক দায়িত্বপ্রাপ্তদের প্রতি অস্বচ্ছতায় পরিণত হওয়ার ঝুঁকি রাখে। ব্যতিক্রমের তালিকায় আঞ্চলিক অধিকার রক্ষক (garanti) বা সংসদ সদস্যদের উল্লেখ নেই, এবং যেকোনো ক্ষেত্রে একটি নির্দেশনা আইনের ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত প্রবেশ ও তদারকির ক্ষমতা সংকুচিত করতে পারে না।
বিচারকরা কম নয়, বেশি যাচাই চাইছিলেন
নির্দেশনাটি এমন সময়ে এসেছে যখন বিচারিক সিদ্ধান্ত বিপরীত দিকে যাচ্ছিল। রোমের আপিল আদালত 12 নভেম্বর 2025-এর ডিক্রিতে (R.G. n. 5967/2025) একজন আশ্রয়প্রার্থীর আটকের অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করেছে, যিনি একটি অ্যান্টিসাইকোটিক ওষুধ সেবন করতেন এবং মাদকনির্ভর ছিলেন; আদালত পর্যবেক্ষণ করেছে যে উপযুক্ততার সনদে সেই রোগগুলো বিবেচনা করা হয়নি, পরিচালনাকারী সংস্থা ও স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের কাছে আইনজীবীর জানানো সত্ত্বেও বিশেষজ্ঞ পরীক্ষা করা হয়নি, এবং তাই সামঞ্জস্যের একটি যথাযথ সনদ অনুপস্থিত ছিল। একই আদালত যোগ করেছে যে n. 96 del 2025 রায়ের পর আটকের পদ্ধতির আইনি বিধানের অনুপস্থিতি বাস্তবে স্বাস্থ্যের অধিকারকে প্রভাবিত করে এবং অনুমোদনের পর্যায়েই আটককে অবৈধ করে তোলে।
এমনকি প্রশাসনের পক্ষে দেওয়া একটি সিদ্ধান্তও বিষয়টি নিশ্চিত করে। n. 1064 del 2026 রায়ে কাসাসিওনের প্রথম ফৌজদারি বিভাগ পুনর্বিচারে না পাঠিয়ে একটি অনুমোদন-প্রত্যাখ্যান বাতিল করেছে, কারণ আপিল আদালত উপযুক্ততা পরীক্ষার প্রতিবেদন বিবেচনা না করেই ব্যক্তিটিকে ভঙ্গুর বলে গণ্য করেছিল, যে প্রতিবেদন সীমাবদ্ধ পরিবেশের সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ রোগ নাকচ করেছিল; এবং আদালত দাবি করেছে যে আটক ব্যক্তির স্বাস্থ্যের মূল্যায়ন প্রতিষ্ঠিত ক্লিনিক্যাল মানদণ্ড ও পর্যাপ্ত তথ্যভিত্তির ওপর দাঁড়াতে হবে। সেই তথ্যভিত্তিই ছিল সামঞ্জস্যের মূল্যায়ন। তা তুলে দিয়ে নির্দেশনাটি বিচারককে সেই একমাত্র ক্লিনিক্যাল যাচাই থেকে বঞ্চিত করে যার ভিত্তিতে তিনি যেকোনো দিকে সিদ্ধান্তের যুক্তি দিতে পারেন, এবং সবার জন্য, রাষ্ট্রের জন্যও, নিয়ন্ত্রণকে আরও অনিশ্চিত করে তোলে।
রাষ্ট্রীয় পরিষদের (Consiglio di Stato) ক্ষেত্রেও একই কথা। n. 7839 del 2025 রায়ে পরিষদ স্পষ্ট করেছে যে কেন্দ্রের পরিচালনাকারীদের 2022-এর নির্দেশনা মেনে চলতে হবে এমনকি চুক্তির শর্তাবলিতে তার উল্লেখ না থাকলেও, এবং শর্তাবলিকে ঠিক art. 3, comma 4-এর সঙ্গে, অর্থাৎ অসামঞ্জস্যের উপাদান দেখা দিলে স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের নতুন মূল্যায়নের সঙ্গে, আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে বলেছে। 8 জুলাই 2026-এর সিদ্ধান্তে, রায় বাস্তবায়ন (ottemperanza) প্রক্রিয়ায়, পরিষদ লক্ষ করেছে যে মন্ত্রণালয় স্বাস্থ্য ও মনস্তাত্ত্বিক সহায়তা এবং আত্মহত্যা প্রতিরোধ বিষয়ে কোনো প্রকৃত অনুসন্ধান ছাড়াই কেবল আনুষ্ঠানিকভাবে শর্তাবলিকে নির্দেশনার সঙ্গে মিলিয়েছিল, এবং জানুয়ারি 2027-এর মধ্যে একটি পর্যালোচনা সম্পন্ন করার নির্দেশ দিয়েছে। পর্যালোচনা সম্পন্ন হওয়ার আগেই আজ সেই বিধানটি পরিবর্তন করা, যার ওপর ওই চূড়ান্ত রায় গড়ে উঠেছে, নির্দেশনাটিকে চূড়ান্ত রায় এড়িয়ে যাওয়ার অভিযোগের মুখেও ফেলে, যাকে legge n. 241 del 1990-এর art. 21-septies অকার্যকারিতা (nullità) দ্বারা দণ্ডিত করে।
ঘোষিত কারণগুলো টেকে না
মন্ত্রী ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি আদর্শিক পক্ষপাতপ্রসূত মূল্যায়ন যাতে প্রত্যাবাসনে বাধা না হয় তা নিশ্চিত করতে চান, এবং নির্দেশনাটি এসেছে মিথ্যা সনদ দেওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত চিকিৎসকদের বিরুদ্ধে রাভেন্না প্রসিকিউটর দপ্তরের তদন্তের পর। কিন্তু এগুলো অভিযোগ, সংবিধানের art. 27-এর নির্দোষিতার অনুমান দ্বারা সুরক্ষিত, এবং কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট গত 13 অক্টোবর কয়েকজন তদন্তাধীন ব্যক্তির বিরুদ্ধে আরোপিত কর্ম-স্থগিতাদেশ বাতিল করেছে। কোনো সনদ মিথ্যা হলে দণ্ডবিধি তার শাস্তি দেয়; কেউ অপব্যবহারের সন্দেহভাজন বলে সবার জন্য স্বাস্থ্যের একটি নিশ্চয়তা মুছে ফেলা যায় না। পরীক্ষা প্রত্যাখ্যানের ক্ষেত্রেও একই কথা: প্রত্যাখ্যানকে বিধিবদ্ধ করা যেত, সামঞ্জস্যের মূল্যায়ন বাতিল করা নয়।
চিকিৎসা-কাজ ও প্রশাসনিক সিদ্ধান্তের পৃথকীকরণের যুক্তিও বিশ্বাসযোগ্য নয়। পৃথক করা ঠিক আছে, এই শর্তে যে কেউ, এবং চূড়ান্তভাবে বিচারক, একটি ক্লিনিক্যাল যাচাইয়ের ভিত্তিতে সামঞ্জস্যের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন। নির্দেশনাটি মূল্যায়ন সরিয়ে দেয় না: তা বিলুপ্ত করে।
সবশেষে, একটি স্ববিরোধিতা থেকে যায় যা মন্ত্রণালয়কে ব্যাখ্যা করতে হবে: রাষ্ট্রীয় পরিষদ তাকে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ও জাতীয় অধিকার রক্ষকের (Garante nazionale) সঙ্গে মিলে যাচাই করতে নির্দেশ দিয়েছে যে আজ আটক ব্যক্তিদের কীভাবে চিকিৎসা দেওয়া হয়, আর তা করার আগেই মন্ত্রণালয় নিশ্চয়তাগুলো কমিয়ে দিচ্ছে।
বাস্তবে কী বদলায়
যাঁরা আটকের ঝুঁকিতে আছেন এবং তাঁদের পরিবারের জন্য প্রথম জানার বিষয় হলো আইন বদলায়নি। অসামঞ্জস্যপূর্ণ স্বাস্থ্যগত অবস্থাসম্পন্ন ব্যক্তিকে আটক রাখার নিষেধাজ্ঞা d.lgs. n. 142 del 2015-এর art. 7, comma 5-এ লিখিত রয়েছে, এবং আনুপাতিকতার নীতি সবার জন্য প্রযোজ্য। প্রাপ্ত সব স্বাস্থ্য নথি সঙ্গে রাখা, বা আইনজীবীর কাছে পৌঁছে দেওয়া, গুরুত্বপূর্ণ: রোগনির্ণয়, চিকিৎসা, বিশেষজ্ঞের সনদ, জরুরি বিভাগের প্রতিবেদন।
অনুমোদনকারী বিচারক আইনের অধীন, মন্ত্রীর নির্দেশনার নয়, এবং legge 20 marzo 1865, n. 2248, allegato E-এর art. 5 অনুযায়ী প্রশাসনিক দলিল কেবল ততটুকুই প্রয়োগ করেন যতটুকু তা আইনের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আটকের সঙ্গে স্বাস্থ্যের সামঞ্জস্য যাচাই করা, প্রয়োজনে পরীক্ষার নির্দেশ দিয়ে, এবং যে অংশে নির্দেশনা তা বাদ দেয় সেই অংশ প্রয়োগ না করা তাঁরই দায়িত্ব।
এই শুনানিগুলোতে আইনজীবীর ভূমিকা আরও নির্ণায়ক হয়ে ওঠে। প্রয়োগ-বৈধতা স্তরের বিচারিক সিদ্ধান্তের আলোকে সর্বদা সুনির্দিষ্টভাবে মক্কেলের স্বাস্থ্যের অবস্থা প্রাপ্ত নথিসহ উত্থাপন করতে হবে, কারণ সুনির্দিষ্ট উত্থাপনই বিচারকের স্বাস্থ্য নথি সংগ্রহ ও মূল্যায়নের বাধ্যবাধকতা সৃষ্টি করে; পরিচালনাকারী সংস্থা ও স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানকে অবিলম্বে লিখিতভাবে জানা রোগগুলো জানাতে হবে এবং বিশেষজ্ঞ পরীক্ষা চাইতে হবে; সম্পূর্ণ স্বাস্থ্যপত্র ও সারসংক্ষেপ মূল্যায়ন সংগ্রহের আবেদন করতে হবে; সামঞ্জস্যের মূল্যায়নের অনুপস্থিতি এবং পরীক্ষা ছাড়া কেন্দ্রে প্রবেশের আপত্তি তুলতে হবে, এবং যাচাই অনুপস্থিত বা নামমাত্র হলে আটকের অবসান চাইতে হবে, যেমনটি রোমের আপিল আদালত করেছে। অনুমোদনকারী বিচারকের সামনে অভিবাসন বিষয়ক সমন্বিত আইনের art. 14-এর সাংবিধানিক বৈধতার প্রশ্ন আবার উত্থাপন করা যেতে পারে, যে অংশে তা আইন দ্বারা আটকের পদ্ধতি ও স্বাস্থ্য সুরক্ষা নিয়ন্ত্রণ করে না: আদালতের উপেক্ষিত একটি সতর্কবাণী খেলা শেষ করে না, প্রায়ই তা শুরুর ভিত্তি। যে কেউ d.lgs. n. 33 del 2013-এর art. 5, comma 1-এর নাগরিক তথ্যপ্রবেশাধিকারের মাধ্যমে মন্ত্রণালয়কে নির্দেশনাটি প্রকাশের অনুরোধ করতে পারেন। প্রতিনিধিত্বকারী সংগঠনগুলো প্রশাসনিক আদালতে এটি চ্যালেঞ্জ করতে পারে, যেমনটি কেন্দ্র সংক্রান্ত মন্ত্রণালয়ের দলিলের ক্ষেত্রে ইতিমধ্যে সফলভাবে হয়েছে, এবং রায় বাস্তবায়ন প্রক্রিয়ায় রাষ্ট্রীয় পরিষদের নির্দেশের সঙ্গে সাংঘর্ষিকতা তুলে ধরতে পারে; এবং আটককালে ভোগ করা ক্ষতির জন্য art. 700 c.p.c.-এর অন্তর্বর্তী সুরক্ষা এবং ক্ষতিপূরণের মামলা উপলব্ধ রয়েছে, যাকে সাংবিধানিক আদালত সাংবিধানিকভাবে আবশ্যক বিচারব্যবস্থার ন্যূনতম উপকরণ বলে অভিহিত করেছে।
আইনের শাসনে পরিচালিত রাষ্ট্র কোনো ব্যক্তির স্বাস্থ্যকে প্রত্যাবাসনের কাজে তাঁর উপযোগিতা দিয়ে মাপে না। ব্যক্তি প্রক্রিয়ার আগে আসেন, এবং মৌলিক অধিকার অবস্থান কেন্দ্রের দরজায় স্থগিত হয়ে যায় না: সর্বদা ও সবার জন্য তা সুরক্ষিত রাখতে হবে, বিশেষত যাঁরা কোনো অপরাধ না করেই স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত।
Avv. Giuseppe MARIANI
পোতেনৎসা, 9 নভেম্বর 2026
আইনি সূত্র: artt. 3, 10, secondo comma, 13, 24, 27, 32, 111 e 117, primo comma, Cost.; art. 14 d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286; art. 21, comma 8, d.P.R. 31 agosto 1999, n. 394; artt. 7, comma 5, e 17, comma 1, d.lgs. 18 agosto 2015, n. 142; d.l. 12 giugno 2026, n. 100, convertito dalla l. 7 agosto 2026, n. 145; artt. 5, comma 1, e 12 d.lgs. 14 marzo 2013, n. 33; art. 21-septies l. 7 agosto 1990, n. 241; art. 275, comma 4-bis, c.p.p.; art. 700 c.p.c.; art. 5 l. 20 marzo 1865, n. 2248, all. E; artt. 15 e 16 direttiva 2008/115/CE; art. 13 direttiva (UE) 2024/1346; artt. 3 e 5 CEDU; স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 19 মে 2022-এর নির্দেশনার art. 3; স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 3 নভেম্বর 2026-এর নির্দেশনা।
উল্লিখিত নজির: Corte cost., sentt. n. 105 del 2001, n. 252 del 2001, n. 96 del 2025 e n. 40 del 2026; Cass. civ., sez. VI, ord. n. 15106 del 2017; Cass. civ., sez. I, ord. n. 13180 del 14 maggio 2024; Cass. pen., sez. I, sent. n. 1064 del 12 gennaio 2026; Cons. Stato, sez. III, 7 ottobre 2025, n. 7839; Cons. Stato, রায় বাস্তবায়ন প্রক্রিয়ায় 8 জুলাই 2026-এর সিদ্ধান্ত; রোমের আপিল আদালত (Corte d'appello di Roma), ব্যক্তি, পরিবার, নাবালক ও আন্তর্জাতিক সুরক্ষা বিভাগ, 12 নভেম্বর 2025-এর ডিক্রি, R.G. n. 5967/2025; Corte EDU, Grande Camera, 26 ottobre 2000, Kudła c. Polonia, ric. n. 30210/96; Corte EDU, 14 novembre 2002, Mouisel c. Francia, ric. n. 67263/01; Corte EDU, Grande Camera, 15 dicembre 2016, Khlaifia e altri c. Italia, ric. n. 16483/12।
মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।