Studio Legale Mariani
اردو
رابطہ

تبصرہ · امیگریشن سے متعلق عدالتی فیصلےامیگریشن · سماجی وظائف اور سماجی تحفظ

دو پنشنیں، ایک ہی کم از کم؟ عدالتِ عظمیٰ یورپی عدالتِ انصاف سے پوچھتی ہے کہ کئی ریاستوں میں کام کرنے والوں کے لیے کم از کم پنشن تک اضافے کا حساب کیسے لگایا جائے

جس شخص کے پاس صرف بیرونِ ملک ادا کیے گئے چندوں سے حاصل کی گئی غیر ملکی پنشن ہو، اور ایک اطالوی پنشن ہو جو دونوں ممالک کے ادوار کو جمع کر کے طے کی گئی ہو، کیا اسے کم از کم پنشن تک اضافے (integrazione al minimo) کا حق ہے؟ اس کا انحصار اس پر ہے کہ ضابطہ (CE) نمبر 883/2004 کی دفعہ 58 کو کیسے پڑھا جائے، اور لیبر بنچ نے یہ سوال Lussemburgo سے پوچھنے کا فیصلہ کیا ہے۔

Avv. Giuseppe MARIANIاشاعت: 26 اکتوبر 2026مطالعے کا وقت: 7 منٹ

زیرِ بحث فیصلہ

عدالتِ عظمیٰ (Corte di cassazione)، لیبر بنچ، عبوری حکم (ordinanza interlocutoria) نمبر 27395 بابت 2026، کھلی سماعت 24 مارچ 2026، جس کا فیصلہ 24 مارچ اور 10 جون 2026 کے مشاورتی اجلاسوں میں ہوا، شائع شدہ 20 اکتوبر 2026، R.G. n. 24059/2020. صدر ESPOSITO، تحریر کنندہ جج MAGNANENSI

“کیا ضابطہ n. 883/2004/CE کی دفعہ 58 کی تشریح اس مفہوم میں کی جانی چاہیے کہ، یہ جانچنے کے لیے کہ آیا اطالوی ملکی قانون، یعنی قانون n. 153/1969 کی دفعہ 8، شقیں 2 اور 3، میں مذکور کم از کم پنشن تک اضافہ واجب ہے، خود مختار غیر ملکی پنشن کو بین الاقوامی تناسب (pro-rata) کے نظام کے تحت اطالوی پنشن کے ساتھ جمع کیا جائے”

یورپی یونین کی عدالتِ انصاف کو T.F.U.E. (یورپی یونین کے طریقۂ کار سے متعلق معاہدہ) کی دفعہ 267 کے تحت پیش کیا گیا ابتدائی سوال، مقدمے کی کارروائی کی معطلی کے ساتھ۔

عدالتِ عظمیٰ کی ویب سائٹ پر خلاصہ اور مکمل متن

مقدمہ

پنشن یافتہ شخص نے 1970 سے 1983 تک کے برسوں کے لیے بیلجیم میں، اور پھر 1983 سے 2001 تک کی مدت کے لیے اٹلی میں چندے ادا کیے تھے۔ فروری 2014 سے اسے بیلجیم کی پنشن ملتی ہے، جو صرف بیلجیم کے چندوں سے حاصل کی گئی، یعنی ایک خود مختار وظیفہ؛ 1° مئی 2015 سے اسے ایک اطالوی پنشن ملتی ہے، جو بین الاقوامی pro rata (تناسب) کے نظام کے تحت طے کی گئی، یعنی حق حاصل کرنے کے لیے اطالوی چندوں کے ساتھ بیلجیم کے چندے جمع کیے گئے، لیکن ادائیگی صرف اطالوی ادوار کے حصے کی کی جاتی ہے۔

Livorno کی عدالت نے، جس کے فیصلے کی توثیق Firenze کی اپیل کورٹ (Corte d'appello) نے 2020 کے فیصلہ نمبر 9 کے ذریعے کی، اسے اطالوی پنشن پر کم از کم تک اضافے کا حق دیا تھا۔ نچلی عدالتوں کے ججوں کے مطابق، بیلجیم کی پنشن کو ایک الگ آمدنی سمجھا جانا چاہیے، جس کا جائزہ صرف یہ جانچنے کے لیے لیا جائے کہ d.l. n. 463 del 1983 کی دفعہ 6 میں مقرر آمدنی کی حدوں کی پابندی ہوئی ہے یا نہیں، اور اس معاملے میں یہ حدیں پار نہیں ہوئی تھیں۔ I.N.P.S. (قومی ادارۂ سماجی تحفظ) نے اپیل دائر کی اور مؤقف اختیار کیا کہ ضابطہ (CE) n. 883/2004 کی دفعہ 58 دونوں وظائف کو جمع کرنے کا تقاضا کرتی ہے، لہٰذا اضافہ صرف اُس صورت میں واجب ہوگا جب کل رقم کم از کم سے کم ہو۔

فیصلہ

عدالت پورا خاکہ ترتیب دیتی ہے۔ ملکی سطح پر، قانون n. 153 del 1969 کی دفعہ 8، شق 2، کم از کم وظائف کو اُن پنشن یافتگان تک پھیلاتی ہے جن کا حق بین الاقوامی معاہدوں یا کنونشنوں میں مذکور ادوار کو جمع کرنے کی بدولت حاصل ہوا ہو، بشرطیکہ اٹلی میں ملازمت کے دوران کم از کم دس سال کے چندے جمع ہوئے ہوں؛ شق 3 طے کرتی ہے کہ اضافے کے لیے «اُن ممالک کے بیمہ اداروں کی طرف سے ادا کی جانے والی ممکنہ پنشن کو مدِنظر رکھا جاتا ہے جو اٹلی کے ساتھ سماجی تحفظ کے بین الاقوامی معاہدوں یا کنونشنوں سے منسلک ہیں»۔ یورپی سطح پر، ضابطے کی دفعہ 58 ایک ایسا اضافہ دیتی ہے جو واجب الادا وظائف کے مجموعے اور رہائش کی ریاست کے کم از کم وظیفے کے درمیان فرق کے برابر ہو۔

یورپی عدالتِ انصاف پرانے ضابطہ n. 1408/71 کے متعلقہ ضابطے، یعنی دفعہ 50، پر Torri (مقدمہ 64/77) اور Browning (مقدمہ 22/81) کے فیصلوں میں رائے دے چکی ہے، اور Zaniewicz-Dybeck کے فیصلے (مقدمہ C-189/16) میں اس نے قرار دیا کہ وہ ضابطہ کسی ایسے ملکی قانون کی راہ میں رکاوٹ نہیں جو کم از کم وظیفے کا حساب لگاتے وقت دیگر رکن ممالک سے واقعتاً وصول کی جانے والی پنشنوں کو مدِنظر رکھے۔ تاہم کسی فیصلے نے دفعہ 58 کا اُس صورت میں جائزہ نہیں لیا جب اطالوی پنشن pro rata ہو اور غیر ملکی پنشن خود مختار ہو۔ اسی لیے ابتدائی فیصلے کے لیے حوالہ اور کارروائی کی معطلی۔

تبصرہ

یہ سوال بظاہر صرف اُن لوگوں سے متعلق لگتا ہے جو ہجرت کر کے گئے اور پھر واپس آ گئے، لیکن اس کا دائرہ زیادہ وسیع ہے۔ ضابطہ (UE) n. 1231/2010 نے ضابطہ n. 883/2004 کو تیسرے ممالک کے اُن شہریوں تک پھیلا دیا ہے جو یورپی یونین میں قانونی طور پر مقیم ہیں اور ایسی صورتِ حال میں ہیں جس کا تعلق ایک سے زیادہ رکن ممالک سے ہو، اور قانون n. 153 del 1969 کی دفعہ 8 سماجی تحفظ کے دو طرفہ کنونشنوں کے تحت حاصل کی گئی پنشنوں پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ لہٰذا یورپی عدالتِ انصاف کا جواب اُن غیر ملکی کارکنوں پر بھی اثر انداز ہوگا جن کے چندوں کا ریکارڈ کئی ممالک میں بٹا ہوا ہے، یعنی ایسے لوگ جو اکثر معمولی رقوم کے ساتھ پنشن تک پہنچتے ہیں، ٹھیک اس لیے کہ ان کا کام ٹکڑوں میں بٹا رہا۔

دونوں تشریحات قابلِ دفاع ہیں، اور یہ دیانت داری سے کہنا چاہیے۔ I.N.P.S. کی تشریح اُس کردار کا حوالہ دیتی ہے جو یورپی عدالتِ انصاف نے Torri کے فیصلے ہی سے اس ضابطے کو دیا، یعنی کئی ریاستوں میں مختصر ادوار رکھنے والوں کے لیے مناسب معیارِ زندگی کی ضمانت، اور اُس جمع کی منطق کا جو دفعہ 58 بظاہر بیان کرتی ہے۔ نچلی عدالتوں کی اختیار کردہ تشریح، اس کے برعکس، اُس اصول کو اہمیت دیتی ہے، جسے خود یورپی عدالتِ انصاف نے دہرایا اور جس کا حوالہ اس حکم میں دیا گیا، کہ ضابطہ ملکی نظاموں کو ہم آہنگ کرتا ہے، ان کی جگہ نہیں لیتا، لہٰذا یہ طے کرنا اطالوی قانون کا کام ہوگا کہ غیر ملکی پنشن اضافے کے حق پر کیسے اثر ڈالتی ہے، اور اطالوی قانون اسے ایک آمدنی سمجھتا ہے جس کا موازنہ d.l. n. 463 del 1983 کی دفعہ 6 کی حدوں سے کیا جائے۔ دوسری تشریح پنشن یافتہ کے لیے زیادہ سازگار ہے، کیونکہ وہ حدیں کم از کم وظیفے کی رقم سے زیادہ ہیں؛ پہلی تشریح یہ خطرہ رکھتی ہے کہ کئی ممالک میں کام کرنے کے انتخاب کا، جس کی یورپی یونین کے قانون کو حوصلہ افزائی کرنی چاہیے، بوجھ اسی شخص پر پڑے۔

بہرحال یہ حوالہ ایک اچھی خبر ہے، کیونکہ یہ سوال کو متضاد حلوں سے بچاتا ہے اور پوری یورپی یونین میں قابلِ اطلاق جواب ممکن بنائے گا۔ انتظار کے دوران، ایک انتباہ برقرار ہے: کم از کم تک اضافہ اُن پنشنوں پر واجب نہیں جو صرف چندوں پر مبنی نظام (sistema contributivo) کے تحت طے کی گئی ہوں، جیسا کہ خود یہ حکم قانون n. 335 del 1995 کی دفعہ 1، شق 16، کا حوالہ دیتے ہوئے یاد دلاتا ہے۔

عملی طور پر کیا بدلتا ہے

جسے ایک خود مختار غیر ملکی پنشن اور ایک pro rata اطالوی پنشن ملتی ہو، اور اُن کی مدد کرنے والے رفاہی اداروں (patronati) اور ساتھی وکلا کے لیے، یہ مفید ہے کہ: a) اضافے سے انکار، اس کی منسوخی یا دوبارہ حساب کے کسی حکم کو حتمی نہ ہونے دیا جائے، مقررہ مدت میں انتظامی اپیل اور، اگر ضروری ہو، عدالتی کارروائی کی جائے؛ b) پہلے سے زیرِ سماعت مقدمات میں، یورپی عدالتِ انصاف کے فیصلے کے انتظار میں معطلی کی درخواست پر غور کیا جائے، جو تمام ججوں کے لیے دفعہ 58 کی تشریح طے کرے گا؛ c) غیر ملکی پنشن کی رقوم کی دستاویزات محفوظ رکھی جائیں، جو قانون n. 153 del 1969 کی دفعہ 8، شق 3، کے تحت اضافے کے سالانہ دوبارہ حساب پر اثر انداز ہوتی ہیں۔

Avv. Giuseppe MARIANI

پوتینزا، 26 اکتوبر 2026

قانونی حوالہ جات: art. 8, commi 2 e 3, l. 30 aprile 1969, n. 153؛ art. 6 d.l. 12 settembre 1983, n. 463, convertito dalla l. 11 novembre 1983, n. 638؛ art. 1, comma 16, l. 8 agosto 1995, n. 335؛ artt. 4, 6, 52 e 58 del regolamento (CE) n. 883/2004؛ regolamento (UE) n. 1231/2010؛ art. 267 T.F.U.E.؛ art. 295 c.p.c.

حوالہ دی گئی نظیریں: CGUE, 30 novembre 1977, Torri, causa 64/77؛ CGUE, 17 dicembre 1981, Browning, causa 22/81؛ CGUE, 7 dicembre 2017, Zaniewicz-Dybeck, C-189/16؛ CGUE, Stinco e Panfilo, C-132/96؛ CGUE, Koschitzki, C-30/04؛ CGUE, 22 gennaio 2026, Sovisso, C-633/24؛ Cass. n. 27115 del 2025؛ یہ سب اس حکم میں حوالہ دی گئی ہیں۔ Corte d'appello di Firenze, sent. n. 9 del 2020.

یہ تبصرہ صرف معلومات کے لیے ہے اور کسی مخصوص معاملے میں قانونی رائے نہیں ہے۔

جائزے میں کارڈ دیکھیں ←→ امیگریشن سے متعلق عدالتی فیصلوں پر واپس جائیں