زیرِ بحث فیصلہ
عدالتِ عظمیٰ (Corte di cassazione)، پہلا دیوانی بنچ، حکم (ordinanza) نمبر 22869 بابت 2026، جس کا فیصلہ 5 جون 2026 کو مشاورتی اجلاس میں ہوا اور جو 7 جولائی 2026 کو شائع ہوا، R.G. n. 23737/2025. صدر ACIERNO، تحریر کنندہ جج CAIAZZO
“[...] اسی تجدید کے اجرا میں کوئی خودکار رکاوٹ لاگو نہیں ہوتی اور درخواست گزار کی سماجی خطرناکی کا کوئی مطلق مفروضہ موجود نہیں، جس کا تعین، اس کے برعکس، ٹھوس طور پر اور موجودہ حالات کے مطابق کیا جانا چاہیے، اُس عمومی اور نظامی اصول کے اطلاق میں، جس کا ماخذ یورپی یونین کا قانون بھی ہے، کہ امیگریشن کے قواعد میں، بنیادی انسانی حقوق اور آئینی اہمیت کے حقوق کے استعمال کے پیشِ نظر، متعلقہ مفادات کے درمیان ایک معقول اور متناسب توازن ضروری ہے [...]”
یہ اصول Cass. n. 23597 del 2023 اور n. 19672 del 2025 نے انسانی بنیادوں پر اجازت نامے کی تجدید کے معاملے میں بیان کیا، جس کا حوالہ عدالت نے دیا اور اسے ملک بدری کے خلاف اعتراض کی کارروائی پر لاگو کیا۔
مقدمہ
Bari کے پریفیکٹ (Prefetto) نے جنوری 2024 میں ایک غیر ملکی کو ملک بدر کیا تھا، اور سماجی خطرناکی کی وجہ منشیات سے متعلق ایک سزا بتائی تھی۔ Bari کے امن جج (Giudice di pace) نے، 2025 کے حکم نمبر 1049 کے ذریعے، جو 22 جولائی 2025 کو شائع ہوا، اعتراض مسترد کر دیا تھا۔
عدالتِ عظمیٰ میں اپیل دو وجوہات پر مبنی تھی۔ پہلی کا تعلق خود فرمان کے جواز سے تھا: انتظامیہ کے دفاعی بیانات سے ظاہر ہوا تھا کہ درخواست گزار، جو 22 نومبر 2023 کو جیل سے رہا ہوا، بغیر کسی وقفے کے پہلے Trapani-Milo کے C.P.R. (وطن واپسی کے لیے حراستی مرکز) میں اور پھر Bari-Palese کے مرکز میں رکھا گیا، اُس عدالتی ملک بدری پر عمل درآمد کے لیے جس کا حکم 2018 میں Verona کی نگران عدلیہ (magistratura di sorveglianza) نے دیا تھا، لہٰذا پریفیکٹ نیا فرمان جاری نہیں کر سکتا تھا۔ دوسری وجہ خطرناکی پر محض ظاہری استدلال اور پیش کردہ دستاویزات کے جائزے سے غفلت کی شکایت تھی: تعریفی اسناد، تعلیمی اسناد، تربیتی سرٹیفکیٹ، اصلاحی سلوک سے متعلق رپورٹیں، انعامی چھٹیوں کی منظوری کے احکام۔
فیصلہ
عدالت پہلے دوسری وجہ کا جائزہ لیتی ہے، کیونکہ منطقی طور پر وہ مقدم ہے، اور اسے قبول کرتی ہے، اور دوسری وجہ کو اس میں ضم قرار دیتی ہے۔ فیصلے میں لکھا ہے کہ امن جج نے «درخواست گزار کی خطرناکی پر کوئی استدلال نہیں دیا، اسے منشیات سے متعلق جرائم کے سابقہ ریکارڈ کی بنیاد پر فرض کر لیا، کوئی موجودہ اور ٹھوس جانچ نہیں کی، اور درخواست گزار کے اُس اصلاحی سفر کو مدِنظر نہیں رکھا جو اس نے دی گئی قید کی سزا کاٹنے کے دوران بھی اختیار کیا»۔ فیصلہ منسوخ کر کے مقدمہ Bari کے امن جج کو، مختلف ترکیب میں، واپس بھیج دیا جاتا ہے۔
سب سے دلچسپ پہلو وہ اصول ہے جس کا حوالہ دیا گیا۔ یہ اصول انسانی بنیادوں پر رہائشی اجازت نامے کی تجدید کے لیے، d.l. n. 113 del 2018 سے پہلے کے نظام میں، وجود میں آیا تھا، اور عدالت اسے ایک ایسے معیار پر قائم کرتی ہے جسے وہ عمومی اور نظامی قرار دیتی ہے، جس کا ماخذ یورپی یونین کا قانون بھی ہے، اور اس کے لیے انسانی حقوق کی یورپی عدالت کے 27 ستمبر 2022 کے فیصلے اور آئینی عدالت کے 2023 کے فیصلہ نمبر 88 پر انحصار کرتی ہے۔ اسے ملک بدری پر لاگو کرنے کا مطلب یہ تسلیم کرنا ہے کہ یہ کسی ایک شعبے کا قاعدہ نہیں، بلکہ ایک ایسا اصول ہے جو امیگریشن کے پورے قانون پر حاوی ہے۔
تبصرہ
2026 کے فیصلے اس تشریح کی تصدیق کرتے ہیں۔ 2026 کے حکم نمبر 5164 کے ذریعے، جو 6 مارچ 2026 کو شائع ہوا، عدالت نے Milano کی عدالت کا ایک فرمان منسوخ کیا جس نے کیے گئے جرم کی سنگینی کو اہمیت دیتے ہوئے اور بعد کے طرزِ عمل کو نظر انداز کرتے ہوئے خصوصی تحفظ (protezione speciale) سے انکار کیا تھا، اور Cass. n. 22807 del 2022 کے حوالے سے یاد دلایا کہ «جب بھی قانون ساز یہ قرار دے کہ سماجی طور پر خطرناک غیر ملکی ملک کی حدود میں داخل نہیں ہو سکتا، قیام نہیں کر سکتا یا نہیں رہ سکتا، تو خطرناکی کی شرط کے موجود ہونے کا تعین ٹھوس طور پر اور موجودہ حالات کے مطابق کیا جانا چاہیے، اُس وقت بھی جب ضابطہ ایسے مخصوص افعال یا سابقہ ریکارڈ کی نشاندہی کرے جنہیں قانون ساز نے خطرناکی کے فیصلے کے لیے علامتی سمجھا ہو»؛ اُس معاملے میں کسی جرم کے بغیر سترہ سال گزر چکے تھے، آزمائشی نگرانی (affidamento in prova) کامیابی سے مکمل ہو چکی تھی اور ملازمت مستقل ہو چکی تھی۔ 2026 کے حکم نمبر 10022 کے ذریعے، جو 18 اپریل 2026 کو شائع ہوا، عدالت نے اُس امن جج پر تنقید کی جس نے صرف فوجداری اور پولیس کے سابقہ ریکارڈ کا حوالہ دیا تھا، جن کی تردید ویسے بھی مجرمانہ ریکارڈ کا رجسٹر (casellario) کرتا تھا، اور خاندانی تعلقات کا جائزہ نہیں لیا تھا، اور Cass. n. 26173 del 2023 کے حوالے سے یاد دلایا کہ خطرناکی کا جائزہ ٹھوس طور پر اور موجودہ حالات کے مطابق لیا جانا چاہیے، «اور جج صرف ملک بدری کے فرمان یا کسی دوسرے عدالتی حکم میں مذکور فوجداری سابقہ ریکارڈ کے حوالے تک محدود نہیں رہ سکتا، جن سے اُس جائزے کے فرائض کی ادائیگی پر، جو اسے انجام دینے ہیں، کوئی بیرونی حتمی فیصلے کا یا رکاوٹ ڈالنے والا اثر پیدا نہیں ہوتا»۔ 2026 کے حکم نمبر 21379 کے ذریعے عدالت نے اس بات کو مسترد کیا کہ خطرناکی کا فیصلہ صرف مقدمہ چلانے کے حکم سے اخذ کیا جا سکے، جبکہ عائد کردہ جرم کی نوعیت کے بارے میں کچھ نہ کہا جائے۔
نچلی عدالتوں کے فیصلے واضح مثالیں پیش کرتے ہیں۔ Prato کے امن جج نے، 17 مارچ 2026 کے فیصلے کے ذریعے، 15 جنوری 2026 کا ایک فرمان منسوخ کیا جو نہایت سنگین جرائم کی سزا پر مبنی تھا، کیونکہ، ایک دہائی سے زیادہ کے بعد کے طرزِ عمل، جزوی آزادی (semilibertà)، کام، رضاکارانہ خدمت، U.E.P.E. (بیرونی سزاؤں پر عمل درآمد کا مقامی دفتر) کی رپورٹوں اور اٹلی میں خاندانی تعلقات کے پیشِ نظر، انتظامیہ نے خطرناکی کے موجودہ ہونے کے بارے میں کچھ پیش نہیں کیا تھا، اور جج اس نتیجے پر پہنچا کہ کسی طرح بھی ٹھوس اور موجودہ خطرناکی کے وجود کی تصدیق نہیں کی جا سکتی۔ Roma کی عدالت نے، 28 مارچ 2025 کے فرمان کے ذریعے، ذیلی تحفظ (protezione sussidiaria) کی اُس منسوخی کو غیر قانونی قرار دیا جس کی وجہ صرف سزا بتائی گئی تھی، اور قرار دیا کہ خطرناکی کی بنا پر منسوخی «امن عامہ اور عوامی سلامتی کے لیے خطرے کے انفرادی اور موجودہ جائزے» پر مبنی ہونی چاہیے۔
ان عدالتی فیصلوں میں ایک ایسی ہم آہنگی ہے جو تکنیک سے آگے جاتی ہے۔ آئین کی دفعہ 27، تیسری شق، تقاضا کرتی ہے کہ سزا کا مقصد اصلاح ہو؛ ریاست اصلاحی سلوک پر سرمایہ لگاتی ہے، انعامی چھٹیاں، جزوی آزادی اور قبل از وقت رہائی دیتی ہے، اور ان کے نتائج کی تصدیق کرتی ہے۔ یہ متضاد بات ہوگی کہ ملک سے نکالنے کا فیصلہ کرتے وقت وہی انتظامیہ اُس کو نظر انداز کرے جو اس کے اپنے دفاتر نے ثابت کیا ہے، گویا وہ شخص جرم کے دن ہی پر ٹھہرا ہوا ہو۔ خطرناکی کوئی مستقل صفت نہیں، بلکہ حال کے بارے میں ایک فیصلہ ہے؛ اور جب ملک بدری پر یورپی کنونشن کی دفعہ 8 کے تحت محفوظ نجی اور خاندانی زندگی کا انحصار ہو، تو اس فیصلے کو اُس شخص کی جڑوں کے ساتھ متوازن کرنا ضروری ہے۔
عملی طور پر کیا بدلتا ہے
اعتراض کی کارروائی میں، اور اس سے بھی پہلے انتظامیہ کو پیش کیے جانے والے مشاہدات میں، یہ مفید ہے کہ: a) سزا کے دوران اور بعد میں طے کیے گئے سفر کی مکمل دستاویزات پیش کی جائیں، یعنی خلاصہ رپورٹیں اور U.E.P.E. کی رپورٹیں، نگران عدلیہ کے احکام، تربیتی سرٹیفکیٹ، ملازمت کے معاہدے، تنخواہ کی پرچیاں اور Unilav اطلاعات، ساتھ ہی مجرمانہ ریکارڈ اور زیرِ التوا مقدمات کے تازہ سرٹیفکیٹ؛ b) اُس فرمان اور فیصلے کو چیلنج کیا جائے جو صرف سابقہ ریکارڈ گنواتے ہیں، اور یہ مطالبہ کیا جائے کہ خطرناکی کا تعین ٹھوس طور پر اور موجودہ حالات کے مطابق کیا جائے؛ c) خاندانی تعلقات اور قیام کی مدت کو واضح طور پر بیان کیا جائے، جن کا جائزہ جج کو جامع قانون کی دفعات 13، شق 2-bis، اور 19، شق 1.1، کے تحت لینا ہوتا ہے؛ d) عدالتِ عظمیٰ میں اپیل میں بھی، درست طور پر بتایا جائے کہ جن دستاویزات کا جائزہ نہیں لیا گیا وہ مقدمے کی فائل میں کہاں ہیں، جیسا کہ عدالت نے 2026 کے حکم نمبر 5164 میں اہمیت دی۔
Avv. Giuseppe MARIANI
پوتینزا، 26 اکتوبر 2026
قانونی حوالہ جات: art. 27, terzo comma, Cost.؛ art. 8 CEDU؛ artt. 4, comma 3, 13, commi 2 e 2-bis, 16 e 19, comma 1.1, d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286؛ art. 18 d.lgs. 1° settembre 2011, n. 150؛ art. 132, secondo comma, n. 4, e art. 360, primo comma, n. 5, c.p.c.
حوالہ دی گئی نظیریں: Cass. n. 23597 del 2023 e n. 19672 del 2025، جن کا حوالہ اس حکم میں دیا گیا؛ Corte EDU, 27 settembre 2022؛ Corte cost., sent. n. 88 del 2023؛ Cass. civ., sez. I, ord. n. 5164 del 2026؛ Cass. civ., sez. I, ord. n. 10022 del 2026؛ Cass. civ., sez. I, ord. n. 21379 del 2026؛ Cass. n. 22807 del 2022؛ Cass. n. 26173 del 2023؛ Giudice di pace di Prato, sent. 17 marzo 2026؛ Tribunale di Roma, decreto 28 marzo 2025, R.G. n. 36154/2023.
یہ تبصرہ صرف معلومات کے لیے ہے اور کسی مخصوص معاملے میں قانونی رائے نہیں ہے۔