Studio Legale Mariani
FR
Contact

Commentaire · Jurisprudence de l'immigrationImmigration · Prestations sociales et sécurité sociale

Deux pensions, un seul minimum ? La Cour de cassation demande à la Cour de justice comment calculer le complément pour qui a travaillé dans plusieurs États

Celui qui perçoit une pension étrangère obtenue avec les seules cotisations versées à l'étranger et une pension italienne liquidée en totalisant les périodes accomplies dans les deux pays a-t-il droit au complément au minimum (integrazione al minimo) ? Tout dépend de la lecture de l'art. 58 du règlement (CE) n. 883/2004, et la section du travail a décidé de poser la question à Luxembourg.

Avv. Giuseppe MARIANIPublié le 26 octobre 2026Lecture : 7 minutes

La décision

Cour de cassation (Corte di cassazione), section du travail, ordonnance interlocutoire n. 27395 de 2026, audience publique du 24 mars 2026, décidée en chambre du conseil les 24 mars et 10 juin 2026, publiée le 20 octobre 2026, R.G. n. 24059/2020. Président ESPOSITO, rapporteur MAGNANENSI

“Si l'art. 58 du Règlement n. 883/2004/CE doit être interprété en ce sens que, pour vérifier si le complément à la pension minimale prévu par la législation nationale italienne, à l'art. 8, commi 2 et 3, de la loi n. 153/1969, est dû, la prestation étrangère autonome doit être additionnée à la prestation italienne servie en régime de prorata international”

Question préjudicielle soumise à la Cour de justice de l'Union européenne au titre de l'art. 267 T.F.U.E., avec suspension de la procédure.

Fiche et texte intégral sur le site de la Cour de cassation

L'affaire

Le retraité avait cotisé en Belgique, pour les années 1970 à 1983, puis en Italie, pour la période de 1983 à 2001. Depuis février 2014, il perçoit une pension belge, obtenue avec les seules cotisations belges, c'est-à-dire une prestation autonome ; depuis le 1er mai 2015, il perçoit une pension italienne, liquidée en régime de pro rata international, c'est-à-dire en ajoutant aux cotisations italiennes les cotisations belges pour ouvrir le droit, mais en ne versant que la part correspondant aux périodes italiennes.

Le Tribunal de Livourne, par une décision confirmée par la Cour d'appel (Corte d'appello) de Florence par l'arrêt n. 9 de 2020, lui avait reconnu le complément au minimum sur la pension italienne. Selon les juges du fond, la pension belge doit être considérée comme un revenu distinct, à prendre en compte uniquement pour vérifier le respect des plafonds de revenus fixés par l'art. 6 du d.l. (décret-loi) n. 463 de 1983, qui en l'espèce n'étaient pas dépassés. L'I.N.P.S. (Institut national de la prévoyance sociale) s'est pourvu en cassation en soutenant que l'art. 58 du règlement (CE) n. 883/2004 impose d'additionner les deux prestations, de sorte que le complément ne serait dû que si le total était inférieur au minimum.

La décision

La Cour reconstitue le cadre. Sur le plan interne, l'art. 8, comma 2, de la loi n. 153 de 1969 étend les pensions minimales aux titulaires d'une pension dont le droit est acquis grâce à la totalisation des périodes prévue par des accords ou des conventions internationales, à condition qu'au moins dix années de cotisations aient été accomplies en Italie au cours d'une relation de travail ; le comma 3 dispose qu'aux fins du complément « il est tenu compte de l'éventuelle pension versée par des organismes d'assurance de pays liés à l'Italie par des accords ou des conventions internationales de sécurité sociale ». Sur le plan européen, l'art. 58 du règlement accorde un complément égal à la différence entre la somme des prestations dues et la prestation minimale de l'État de résidence.

La Cour de justice s'est prononcée sur la disposition correspondante de l'ancien règlement n. 1408/71, l'art. 50, dans les arrêts Torri (affaire 64/77) et Browning (affaire 22/81), et dans l'arrêt Zaniewicz-Dybeck (affaire C-189/16) elle a jugé que cette disposition ne s'oppose pas à une législation nationale qui, pour calculer une prestation minimale, tient compte des pensions effectivement perçues d'autres États membres. Aucune décision, toutefois, n'a examiné l'art. 58 dans le cas où la pension italienne est servie au pro rata et la pension étrangère est autonome. D'où le renvoi préjudiciel et la suspension de la procédure.

Le commentaire

La question semble ne concerner que ceux qui ont émigré puis sont revenus, mais sa portée est plus large. Le règlement (UE) n. 1231/2010 a étendu le règlement n. 883/2004 aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'Union et se trouvent dans une situation impliquant plusieurs États membres, et l'art. 8 de la loi n. 153 de 1969 s'applique aussi aux pensions acquises en vertu des conventions bilatérales de sécurité sociale. La réponse de la Cour de justice concernera donc aussi les travailleurs étrangers dont la carrière contributive est répartie entre plusieurs pays, c'est-à-dire des personnes qui arrivent souvent à la retraite avec des montants modestes précisément parce que leur parcours professionnel a été fragmenté.

Les deux lectures sont l'une et l'autre défendables, et il faut le dire honnêtement. Celle de l'I.N.P.S. se réfère à la fonction que la Cour de justice a attribuée à la disposition dès l'arrêt Torri, garantir un niveau de vie équitable à ceux qui ont accompli de courtes périodes dans plusieurs États, et à la logique d'addition que l'art. 58 semble exprimer. Celle retenue par les juges du fond met au contraire en avant le principe, réaffirmé par la Cour de justice elle-même et rappelé dans l'ordonnance, selon lequel le règlement coordonne les systèmes nationaux sans les remplacer, de sorte qu'il appartiendrait à la loi italienne de déterminer comment la pension étrangère influe sur le droit au complément, et la loi italienne la traite comme un revenu à comparer avec les plafonds de l'art. 6 du d.l. n. 463 de 1983. La seconde lecture est plus favorable au retraité, car ces plafonds sont supérieurs au montant de la pension minimale ; la première risque de faire peser sur la personne le choix, que le droit de l'Union devrait encourager, d'avoir travaillé dans plusieurs pays.

Le renvoi est en tout cas une bonne nouvelle, car il soustrait la question à des solutions divergentes et permettra une réponse valable dans toute l'Union. Dans l'attente, une mise en garde demeure : le complément au minimum n'est pas dû pour les pensions liquidées exclusivement selon le système contributif, comme l'ordonnance elle-même le rappelle en citant l'art. 1, comma 16, de la loi n. 335 de 1995.

Ce qui change en pratique

Pour ceux qui perçoivent une pension étrangère autonome et une pension italienne au pro rata, et pour les organismes d'assistance (patronati) et les confrères qui les accompagnent, il convient : a) de ne pas laisser devenir définitives d'éventuelles décisions de refus, de retrait ou de recalcul du complément, en formant dans les délais le recours administratif et, si nécessaire, l'action en justice ; b) dans les procès déjà pendants, d'envisager une demande de suspension dans l'attente de l'arrêt de la Cour de justice, qui fixera l'interprétation de l'art. 58 pour tous les juges ; c) de conserver les justificatifs des montants de la pension étrangère, qui, au titre de l'art. 8, comma 3, de la loi n. 153 de 1969, ont une incidence sur le recalcul annuel du complément.

Avv. Giuseppe MARIANI

Potenza, le 26 octobre 2026

Références normatives : art. 8, commi 2 et 3, l. 30 avril 1969, n. 153 ; art. 6 d.l. 12 septembre 1983, n. 463, converti par la l. 11 novembre 1983, n. 638 ; art. 1, comma 16, l. 8 août 1995, n. 335 ; artt. 4, 6, 52 et 58 du règlement (CE) n. 883/2004 ; règlement (UE) n. 1231/2010 ; art. 267 T.F.U.E. ; art. 295 c.p.c.

Précédents cités : CJUE, 30 novembre 1977, Torri, affaire 64/77 ; CJUE, 17 décembre 1981, Browning, affaire 22/81 ; CJUE, 7 décembre 2017, Zaniewicz-Dybeck, C-189/16 ; CJUE, Stinco et Panfilo, C-132/96 ; CJUE, Koschitzki, C-30/04 ; CJUE, 22 janvier 2026, Sovisso, C-633/24 ; Cass. n. 27115 del 2025 ; tous cités dans l'ordonnance. Cour d'appel de Florence, arrêt n. 9 de 2020.

Le commentaire a une finalité informative et ne constitue pas un avis juridique sur le cas concret.

Voir la fiche dans la revue →← Retour à la Jurisprudence de l'immigration