زیرِ بحث فیصلہ
عدالتِ عظمیٰ (Corte di cassazione)، پہلا دیوانی بنچ، حکم (ordinanza) نمبر 24437 بابت 2026، جس کا فیصلہ 5 جون 2026 کو مشاورتی اجلاس میں ہوا اور جو 4 اگست 2026 کو شائع ہوا، R.G. n. 24968/2025. صدر ACIERNO، تحریر کنندہ جج SCALIA
“ملک بدری کے فرمان کے خلاف اعتراض کے معاملے میں، جج کو فیصلے کے وقت غیر ملکی کی موجودہ صورتِ حال کا جائزہ لینا چاہیے، انتظامی حکم کے بعد پیش آنے والے واقعات کو مدِنظر رکھتے ہوئے؛ بین الاقوامی تحفظ کی درخواست کا پیش کیا جانا اور D.Lgs. 142/2015 کی دفعہ 4 کے تحت متعلقہ عارضی اجازت نامے کا اجرا ایسے واقعات ہیں جو ملک بدری میں رکاوٹ ہیں، اور یہ ملک بدری کی ممانعت کی ایک قانونی وجہ بنتے ہیں، امیگریشن کے جامع قانون (T.U.I.) کی دفعہ 19 اور جنیوا کنونشن کی دفعہ 33 میں درج non-refoulement (جبری واپسی کی ممانعت) کے اصول کے اطلاق میں۔”
قانونی اصول جو فیصلے کی وجوہات کے نکتہ 5 میں بیان کیا گیا۔ عدالت نے حکم دیا ہے کہ درخواست گزار کے کوائف اور دیگر شناختی معلومات حذف کی جائیں۔ یہ حکم سرکاری ڈیٹا بیس SentenzeWeb میں درج ہے، جہاں اس کا پوشیدہ کوائف والا متن اشاعت کے مرحلے میں ہے۔
مقدمہ
13 فروری 2024 کو Ragusa کے پریفیکٹ (Prefetto) نے فوری طور پر سرحد تک پہنچانے کے ساتھ ملک بدری کا فرمان جاری کیا، جس کے بعد Questore (صوبائی پولیس سربراہ) کا حکم آیا کہ سات دن کے اندر ملک کی حدود چھوڑ دی جائیں۔ غیر ملکی نے Ragusa کے امن جج کے سامنے اعتراض دائر کیا، جس نے ضابطۂ دیوانی (c.p.c.) کی دفعہ 181 کے تحت مقدمہ ختم قرار دے دیا؛ عدالتِ عظمیٰ نے، 2025 کے حکم نمبر 16439 کے ذریعے، وہ فیصلہ منسوخ کر دیا، کیونکہ مقدمے کا خاتمہ اس کی شرائط پوری ہوئے بغیر قرار دیا گیا تھا، جو عدالتی تحفظ کے مؤثر ہونے کے اصول کی خلاف ورزی تھی۔
مقدمہ دوبارہ شروع ہونے پر، امن جج نے 2025 کے فیصلہ نمبر 221 کے ذریعے، جو 6 اکتوبر 2025 کو جاری ہوا، درخواست مسترد کر دی۔ اس کی بنیاد «معلوماتی پرچہ» تھا، جس میں غیر ملکی نے کہا تھا کہ وہ بین الاقوامی تحفظ نہیں مانگنا چاہتا اور اس کے پاس تجدید کے مرحلے میں کوئی اجازت نامہ نہیں۔ حالانکہ مقدمے میں، بغیر کسی اعتراض کے، واقعات کا ایک بالکل مختلف سلسلہ دستاویزی طور پر ثابت کیا گیا تھا: 4 مارچ 2024 کو اجازت نامے کی تجدید کے لیے ڈاک کا کٹ بھیجا جانا، 25 مارچ 2024 کو انگلیوں کے نشانات کے لیے طلبی، اسی دن بین الاقوامی تحفظ کی درخواست کا پیش کیا جانا، پناہ کی درخواست کی بنیاد پر عارضی اجازت نامے کا اجرا اور 18 ستمبر 2025 کو اس کی تجدید۔
فیصلہ
عدالت دونوں وجوہاتِ اپیل کو قبول کرتی ہے۔ پہلی کے بارے میں وہ ایک محض ظاہری استدلال اور ایک فیصلہ کن واقعے کے جائزے سے غفلت کی نشاندہی کرتی ہے: معلوماتی پرچے میں درج بیان جب دیا گیا تو سچ تھا، لیکن بعد کے واقعات نے اسے پیچھے چھوڑ دیا تھا، اور امن جج، عدالت کے بقول، «موجودہ صورتِ حال کا جائزہ لینے کا پابند ہے، نہ کہ اُس صورتِ حال کا جو تحفظ کے درخواست گزار کی گرفتاری کے وقت کی تصویر ہو»۔
دوسری وجہ کے بارے میں عدالت قرار دیتی ہے کہ «بین الاقوامی تحفظ کی درخواست کی رسید عارضی رہائشی اجازت نامہ ہے، جو درخواست گزار کو کارروائی کے اختتام تک ریاست کی حدود میں رہنے کا حق دیتی ہے»، اور یہ کہ جج، پریفیکٹ کے فرمان کی ظاہری درستی تسلیم کرنے کے باوجود، «صرف حکم کے ابتدائی جواز کے جائزے تک محدود نہیں رہ سکتا تھا، بلکہ اسے یہ جانچنا تھا کہ فیصلے کے وقت ملک بدری کی شرائط برقرار ہیں یا نہیں»۔ وہ اُس اصول کا حوالہ دیتی ہے، جسے Cass. n. 6011 del 2024 نے دہرایا، کہ ملک بدری کے بعد دی گئی درخواست فرمان کو باطل نہیں کرتی بلکہ اس کا اثر معطل کر دیتی ہے، اور مزید کہتی ہے کہ جب عارضی اجازت نامہ جاری ہو جائے تو یہ اصول اس صورت میں ڈھل جاتا ہے کہ جج فرمان کی توثیق کرتے ہوئے ملک بدری کے قابل ہونے پر فیصلہ نہیں دے سکتا۔ فیصلہ منسوخ کر کے مقدمہ Ragusa کے امن جج کو، کسی دوسرے جج کے سامنے، واپس بھیج دیا جاتا ہے۔
تبصرہ
یہ حکم اکیلا نہیں۔ یہ اُس سفر کی آخری کڑی ہے جو پہلے دیوانی بنچ نے چند مہینوں میں طے کیا ہے اور جو، مکمل طور پر پڑھا جائے تو، ملک بدری کا سامنا کرنے والے پناہ کے درخواست گزار کو آخرکار ایک مربوط عدالتی حیثیت دیتا ہے۔
2026 کے حکم نمبر 11888 کے ذریعے، جو 30 اپریل 2026 کو شائع ہوا، عدالت نے طے کیا تھا کہ امن جج کو، تحفظ کی درخواست کا ثبوت سامنے آنے پر، اعتراض کی کارروائی معطل کرنی چاہیے، c.p.c. کی دفعہ 295 کی غیر رسمی معطلی کے نمونے کے مطابق، علاقائی کمیشن (Commissione territoriale) کے فیصلے تک اور، اگر اسے چیلنج کیا جائے، عدالت (Tribunale) کے فیصلے تک، اُس fumus (دعوے کی بظاہر معقولیت) کے جائزے کے بعد جو معطلی کی درخواست قبول ہونے سے حاصل ہو سکتا ہے۔ وجہ یہ ہے کہ مقدمے کا موضوع، عدالت کے الفاظ میں، «اب صرف کسی انتظامی حکم کے جواز سے متعلق نہیں، بلکہ غیر ملکی کے اُس حق سے بھی متعلق ہے کہ وہ ریاست کی حدود میں رہے، اس کی جبری واپسی کی ممانعت کے تحت»۔ 2026 کے حکم نمبر 21379 کے ذریعے، جو 23 جون 2026 کو شائع ہوا، عدالت نے مزید کہا تھا کہ فرمان کے بعد دی گئی درخواست اس کے نفاذ کو معطل کر دیتی ہے اور جج پر لازم کرتی ہے کہ فیصلہ دینے سے پہلے یہ جانچے کہ کمیشن نے کون سا فیصلہ کیا اور ممکنہ اپیل کا نتیجہ کیا ہے، Cass. n. 34155 del 2025 کا حوالہ دیتے ہوئے، اور یہ کہ جامع قانون کی دفعہ 19، شق 1.1، کی ممانعت ایک عمومی حفاظتی ضابطے کی حیثیت رکھتی ہے، جو دفعہ 14، شق 5-ter، کے تحت دی گئی ملک بدری پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ حکم نمبر 24437 دائرہ مکمل کرتا ہے: عارضی اجازت نامہ جاری ہو جانے کے بعد، ملک بدری کی ممانعت کوئی ایسا امکان نہیں جس کا انتظار کیا جائے، بلکہ ایک رکاوٹ ڈالنے والا واقعہ ہے جو پہلے سے موجود ہے۔
نچلی عدالتوں کے فیصلے بھی اسی سمت میں بڑھ رہے ہیں اور اس کے ٹھوس نتائج دکھاتے ہیں۔ Napoli کے امن جج نے، 29 مئی 2026 کے فیصلے کے ذریعے، ملک بدری کا ایک فرمان اُس وقت منسوخ کیا جب Napoli کی عدالت کے خصوصی بنچ نے d.lgs. n. 25 del 2008 کی دفعہ 35-bis، شقیں 4 اور 5، کے تحت دائر معطلی کی درخواست قبول کر لی تھی، اور غیر ملکی کو جامع قانون کی دفعہ 19، شق 1.1، کے تحت ناقابلِ ملک بدر قرار دیا۔ Roma کی عدالت نے، 15 اکتوبر 2025 کے حکم کے ذریعے، جس کی توثیق بنچ نے نظرِ ثانی کی درخواست پر 9 مارچ 2026 کے حکم کے ذریعے کی، اگرچہ مختلف استدلال کے ساتھ، صدارتی فرمان d.P.R. n. 394 del 1999 کی دفعہ 8 کے تحت دوبارہ داخلے کے ویزے کا حق ایک ایسے شخص کے لیے تسلیم کیا جس نے توثیقی سماعت میں پناہ مانگنے کے ارادے کا اظہار کیا تھا اور اگلے ہی دن اسے وطن واپس بھیج دیا گیا تھا؛ بنچ نے، Cass. n. 20404 del 2020 کے حوالے سے، یاد دلایا کہ درخواست کا پیش کیا جانا «غیر ملکی شہری کے تحفظ مانگنے کے ارادے کے اظہار سے ہوتا ہے»۔
ان فیصلوں کو جوڑنے والا دھاگا سادہ ہے، اور اسے صاف صاف کہنا بہتر ہے۔ ملک بدری کا فرمان ایک لمحے کی تصویر ہے؛ جبکہ انسان وقت میں جیتا ہے، اور مقدمے کا وقت اکثر طویل ہوتا ہے۔ یہ تقاضا کرنا کہ جج پکڑے جانے کے فوراً بعد لیے گئے ایک بیان کی بنیاد پر فیصلہ کرے، اور اُس کو نظر انداز کرے جو بعد میں ہوا اور مقدمے کی دستاویزات میں ثابت ہے، پولیس کے ایک فارم کو ایک ناقابلِ عبور رکاوٹ میں بدل دینا ہوگا، جو آئین کی دفعہ 10، تیسری شق، اور refoulement (جبری واپسی) کی ممانعت کے خلاف ہے۔ ایک پہلو پر نظر رکھنا باقی ہے۔ یہ احکام ہجرت اور پناہ سے متعلق یورپی معاہدے سے پہلے کے قواعد سے متعلق ہیں؛ نئے نظام کے تحت آنے والی درخواستوں کے لیے، رہنے کا حق آج ضابطہ (UE) 2024/1348 کی دفعہ 10 پر مبنی ہے، اور یہ دیکھنا ہوگا کہ عدالت کا بیان کردہ اصول اُن قواعد کے ساتھ کیسے ہم آہنگ ہوتا ہے۔
عملی طور پر کیا بدلتا ہے
جسے ملک بدری کا فرمان ملے اور جس نے تحفظ کی درخواست دی ہو یا دینا چاہتا ہو، اور جو اس کی مدد کر رہا ہو، اس کے لیے ہدایات واضح ہیں: a) فرمان کے بعد کا ہر واقعہ اعتراض کی کارروائی میں بیان اور دستاویزی طور پر ثابت کیا جائے، اُس p.e.c. (تصدیق شدہ الیکٹرانک ڈاک) سے شروع کرتے ہوئے جس کے ذریعے پناہ مانگنے کے ارادے کا اظہار کیا گیا، درخواست کی رسید، عارضی اجازت نامہ اور اس کی تجدیدات تک؛ b) اگر درخواست زیرِ غور ہو، تو کمیشن کے فیصلے تک اور، اپیل کی صورت میں، عدالت کے فیصلے تک کارروائی کی معطلی کی صراحتاً درخواست کی جائے، معطلی کا فرمان، اگر ہو، پیش کرتے ہوئے؛ c) جو فیصلہ ان دستاویزات کو نظر انداز کرے، اسے عدالتِ عظمیٰ میں ظاہری استدلال اور فیصلہ کن واقعے کے جائزے سے غفلت کی بنا پر، نیز جامع قانون کی دفعہ 19 اور d.lgs. n. 142 del 2015 کی دفعہ 4 کی خلاف ورزی کی بنا پر چیلنج کیا جا سکتا ہے؛ d) اگر کسی شخص کو پناہ مانگنے کے ارادے کا اظہار کرنے کے باوجود ملک سے نکال دیا گیا ہو، تو دوبارہ داخلے کا ویزا حاصل کرنے کے لیے عبوری عدالتی تحفظ کا راستہ باقی رہتا ہے، جیسا کہ Roma کی عدالت کے فیصلے والا معاملہ دکھاتا ہے۔
Avv. Giuseppe MARIANI
پوتینزا، 26 اکتوبر 2026
قانونی حوالہ جات: art. 10, terzo comma, Cost.؛ 1951 کے جنیوا کنونشن کی دفعہ 33؛ artt. 13, 14 e 19 d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286؛ art. 4 d.lgs. 18 agosto 2015, n. 142؛ artt. 7 e 35-bis d.lgs. 28 gennaio 2008, n. 25؛ art. 18 d.lgs. 1° settembre 2011, n. 150؛ artt. 181, 295 e 360, primo comma, nn. 4 e 5, c.p.c.؛ art. 8 d.P.R. 31 agosto 1999, n. 394؛ art. 10 del regolamento (UE) 2024/1348.
حوالہ دی گئی نظیریں: Cass. civ., sez. I, ord. n. 11888 del 2026؛ Cass. civ., sez. I, ord. n. 21379 del 2026؛ Cass. n. 34155 del 2025؛ Cass. ord. n. 16439 del 2025؛ Cass. n. 6011 del 2024؛ Cass. n. 20404 del 2020؛ Giudice di pace di Napoli, sent. 29 maggio 2026؛ Tribunale di Roma, ord. 15 ottobre 2025, R.G. n. 34189/2025, e ord. collegiale 9 marzo 2026, R.G. n. 49946/2025.
یہ تبصرہ صرف معلومات کے لیے ہے اور کسی مخصوص معاملے میں قانونی رائے نہیں ہے۔