সিদ্ধান্তটি
কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট (Corte di cassazione), শ্রম শাখা, ordinanza interlocutoria n. 27395 del 2026, 24 মার্চ 2026-এর প্রকাশ্য শুনানি, 24 মার্চ ও 10 জুন 2026-এর রুদ্ধদ্বার বৈঠকে সিদ্ধান্ত গৃহীত, 20 অক্টোবর 2026-এ প্রকাশিত, R.G. n. 24059/2020. সভাপতি ESPOSITO, প্রতিবেদক বিচারপতি MAGNANENSI
“Regolamento n. 883/2004/CE-এর art. 58 কি এই অর্থে ব্যাখ্যা করতে হবে যে, ইতালীয় জাতীয় আইনে, legge n. 153/1969-এর art. 8, commi 2 e 3-এ বিধৃত ন্যূনতম পেনশনে পরিপূরণ প্রাপ্য কি না তা যাচাইয়ের জন্য, স্বতন্ত্র বিদেশি সুবিধা আন্তর্জাতিক pro-rata ব্যবস্থায় প্রদত্ত ইতালীয় সুবিধার সঙ্গে যোগ করতে হবে”
ইউরোপীয় ইউনিয়নের কার্যপ্রণালী বিষয়ক চুক্তির art. 267 T.F.U.E. অনুযায়ী ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের কাছে প্রাথমিক ব্যাখ্যার জন্য পাঠানো প্রশ্ন, মামলার কার্যক্রম স্থগিতসহ।
ঘটনা
পেনশনভোগী 1970 থেকে 1983 সাল পর্যন্ত বেলজিয়ামে এবং পরে 1983 থেকে 2001 সাল পর্যন্ত ইতালিতে চাঁদা দিয়েছিলেন। 2014 সালের ফেব্রুয়ারি থেকে তিনি একটি বেলজীয় পেনশন পান, যা কেবল বেলজীয় চাঁদা দিয়ে অর্জিত, অর্থাৎ একটি স্বতন্ত্র সুবিধা; 1° মে 2015 থেকে তিনি একটি ইতালীয় পেনশন পান, যা আন্তর্জাতিক pro rata (আনুপাতিক) ব্যবস্থায় নির্ধারিত, অর্থাৎ অধিকার অর্জনের জন্য ইতালীয় চাঁদার সঙ্গে বেলজীয় চাঁদা যোগ করে, কিন্তু কেবল ইতালীয় সময়কালের সংশ্লিষ্ট অংশটুকু প্রদান করে।
লিভর্নো আদালত, যার সিদ্ধান্ত ফ্লোরেন্স আপিল আদালত (Corte d'appello di Firenze) sentenza n. 9 del 2020 দিয়ে বহাল রাখে, তাঁকে ইতালীয় পেনশনে ন্যূনতম পরিপূরণের অধিকার স্বীকার করেছিল। মূল বিষয়ের বিচারকদের মতে, বেলজীয় পেনশনকে একটি ভিন্ন আয় হিসেবে বিবেচনা করতে হবে, যা কেবল d.l. n. 463 del 1983-এর art. 6-এ নির্ধারিত আয়সীমা মানা হয়েছে কি না যাচাইয়ের জন্য মূল্যায়ন করতে হবে, এবং এই ক্ষেত্রে সেই সীমা অতিক্রম করা হয়নি। জাতীয় সামাজিক বিমা প্রতিষ্ঠান I.N.P.S. আপিল দায়ের করে এই যুক্তিতে যে regolamento (CE) n. 883/2004-এর art. 58 দুটি সুবিধা যোগ করতে বাধ্য করে, ফলে পরিপূরণ প্রাপ্য হবে কেবল যদি মোট পরিমাণ ন্যূনতমের চেয়ে কম হয়।
সিদ্ধান্ত
আদালত কাঠামোটি পুনর্গঠন করে। দেশীয় স্তরে, legge n. 153 del 1969-এর art. 8, comma 2 ন্যূনতম পেনশনের সুবিধা সেই পেনশনধারীদের পর্যন্ত প্রসারিত করে যাঁদের অধিকার আন্তর্জাতিক চুক্তি বা কনভেনশনে বিধৃত সময়কাল একত্রীকরণের মাধ্যমে অর্জিত, শর্ত হলো ইতালিতে কর্মসম্পর্ক চলাকালীন অন্তত দশ বছরের চাঁদা জমা হয়ে থাকতে হবে; comma 3 নির্ধারণ করে যে পরিপূরণের উদ্দেশ্যে «সামাজিক নিরাপত্তা বিষয়ক আন্তর্জাতিক চুক্তি বা কনভেনশন দ্বারা ইতালির সঙ্গে যুক্ত দেশগুলোর বিমা সংস্থা কর্তৃক প্রদত্ত সম্ভাব্য পেনশন বিবেচনায় নেওয়া হয়»। ইউরোপীয় স্তরে, রেগুলেশনের art. 58 প্রাপ্য সুবিধাগুলোর যোগফল এবং বসবাসের রাষ্ট্রের ন্যূনতম সুবিধার মধ্যকার পার্থক্যের সমান একটি পরিপূরণ প্রদান করে।
ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালত পুরোনো regolamento n. 1408/71-এর সংশ্লিষ্ট বিধান, art. 50, নিয়ে Torri (causa 64/77) ও Browning (causa 22/81) রায়ে সিদ্ধান্ত দিয়েছে, এবং Zaniewicz-Dybeck রায়ে (causa C-189/16) মনে করেছে যে সেই বিধান এমন জাতীয় আইনের পথে বাধা নয় যা, একটি ন্যূনতম সুবিধা হিসাব করার সময়, অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্র থেকে প্রকৃতপক্ষে প্রাপ্ত পেনশন বিবেচনায় নেয়। তবে কোনো সিদ্ধান্তই সেই ক্ষেত্রে art. 58 নিয়ে আলোচনা করেনি যেখানে ইতালীয় পেনশন pro rata ব্যবস্থায় এবং বিদেশি পেনশন স্বতন্ত্র। এ কারণেই প্রাথমিক ব্যাখ্যার জন্য প্রেরণ এবং মামলার কার্যক্রম স্থগিত।
মন্তব্য
প্রশ্নটি মনে হতে পারে কেবল যিনি দেশ ছেড়ে গিয়ে পরে ফিরে এসেছেন তাঁর সঙ্গে সম্পর্কিত, কিন্তু এর পরিধি আরও বিস্তৃত। regolamento (UE) n. 1231/2010 regolamento n. 883/2004-কে তৃতীয় দেশের সেই নাগরিকদের ক্ষেত্রেও প্রসারিত করেছে যাঁরা ইউনিয়নে বৈধভাবে বসবাস করেন এবং একাধিক সদস্য রাষ্ট্র সংশ্লিষ্ট পরিস্থিতিতে আছেন, এবং legge n. 153 del 1969-এর art. 8 সামাজিক নিরাপত্তা বিষয়ক দ্বিপাক্ষিক কনভেনশনের ভিত্তিতে অর্জিত পেনশনের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। অতএব ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের উত্তর একাধিক দেশে বিভক্ত চাঁদার ইতিহাসসম্পন্ন বিদেশি শ্রমিকদেরও স্পর্শ করবে, অর্থাৎ এমন মানুষ যাঁরা প্রায়ই অল্প পরিমাণ পেনশন নিয়ে অবসরে যান ঠিক এই কারণে যে তাঁদের কাজ খণ্ডিত ছিল।
দুটি ব্যাখ্যাই সমর্থনযোগ্য, এবং তা সততার সঙ্গে বলা উচিত। I.N.P.S.-এর ব্যাখ্যা নির্ভর করে সেই উদ্দেশ্যের ওপর যা বিচার আদালত Torri রায় থেকেই বিধানটিকে দিয়েছে, অর্থাৎ একাধিক রাষ্ট্রে স্বল্প সময়কাল থাকা ব্যক্তির জন্য ন্যায্য জীবনমান নিশ্চিত করা, এবং যোগফলের সেই যুক্তির ওপর যা art. 58 প্রকাশ করে বলে মনে হয়। মূল বিষয়ের বিচারকদের গৃহীত ব্যাখ্যা বরং সেই নীতিকে গুরুত্ব দেয়, যা বিচার আদালত নিজেই পুনর্ব্যক্ত করেছে এবং আদেশে উল্লিখিত, যার অধীনে রেগুলেশন জাতীয় ব্যবস্থাগুলোকে প্রতিস্থাপন না করে সমন্বয় করে, ফলে বিদেশি পেনশন পরিপূরণের অধিকারে কীভাবে প্রভাব ফেলে তা নির্ধারণ করবে ইতালীয় আইন, এবং ইতালীয় আইন তাকে d.l. n. 463 del 1983-এর art. 6-এর সীমার সঙ্গে তুলনীয় একটি আয় হিসেবে দেখে। দ্বিতীয় ব্যাখ্যাটি পেনশনভোগীর পক্ষে বেশি অনুকূল, কারণ সেই সীমাগুলো ন্যূনতম পেনশনের পরিমাণের চেয়ে বেশি; প্রথমটি একাধিক দেশে কাজ করার সিদ্ধান্তের বোঝা ব্যক্তির ওপর চাপানোর ঝুঁকি তৈরি করে, যে সিদ্ধান্তকে ইউনিয়নের আইনের উৎসাহিত করার কথা।
প্রেরণটি যা-ই হোক একটি ভালো খবর, কারণ এটি প্রশ্নটিকে পরস্পরবিরোধী সমাধান থেকে মুক্ত করে এবং সমগ্র ইউনিয়নে প্রযোজ্য একটি উত্তর সম্ভব করবে। অপেক্ষার সময়ে একটি সতর্কতা বহাল থাকে: কেবল চাঁদাভিত্তিক পদ্ধতিতে (sistema contributivo) নির্ধারিত পেনশনে ন্যূনতম পরিপূরণ প্রাপ্য নয়, যেমন আদেশটি নিজেই legge n. 335 del 1995-এর art. 1, comma 16 উল্লেখ করে মনে করিয়ে দেয়।
বাস্তবে কী বদলায়
যিনি একটি স্বতন্ত্র বিদেশি পেনশন এবং pro rata ব্যবস্থায় একটি ইতালীয় পেনশন পান, তাঁর জন্য, এবং তাঁদের সহায়তাকারী সামাজিক সহায়তা সংস্থা (patronati) ও সহকর্মী আইনজীবীদের জন্য, যা করা সুবিধাজনক: a) পরিপূরণ প্রত্যাখ্যান, প্রত্যাহার বা পুনর্হিসাবের সম্ভাব্য আদেশগুলোকে চূড়ান্ত হতে না দেওয়া, সময়সীমার মধ্যে প্রশাসনিক আপিল এবং, প্রয়োজনে, আদালতে মামলা দায়ের করে; b) ইতিমধ্যে চলমান মামলাগুলোতে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় স্থগিতের আবেদন বিবেচনা করা, যে সিদ্ধান্ত সব বিচারকের জন্য art. 58-এর ব্যাখ্যা নির্ধারণ করবে; c) বিদেশি পেনশনের পরিমাণের নথি সংরক্ষণ করা, যা legge n. 153 del 1969-এর art. 8, comma 3 অনুযায়ী পরিপূরণের বার্ষিক পুনর্হিসাবে প্রভাব ফেলে।
Avv. Giuseppe MARIANI
পোতেনৎসা, 26 অক্টোবর 2026
আইনি সূত্র: art. 8, commi 2 e 3, l. 30 aprile 1969, n. 153; art. 6 d.l. 12 settembre 1983, n. 463, l. 11 novembre 1983, n. 638 দ্বারা আইনে রূপান্তরিত; art. 1, comma 16, l. 8 agosto 1995, n. 335; regolamento (CE) n. 883/2004-এর artt. 4, 6, 52 e 58; regolamento (UE) n. 1231/2010; art. 267 T.F.U.E.; art. 295 c.p.c.
উল্লিখিত নজির: CGUE, 30 novembre 1977, Torri, causa 64/77; CGUE, 17 dicembre 1981, Browning, causa 22/81; CGUE, 7 dicembre 2017, Zaniewicz-Dybeck, C-189/16; CGUE, Stinco e Panfilo, C-132/96; CGUE, Koschitzki, C-30/04; CGUE, 22 gennaio 2026, Sovisso, C-633/24; Cass. n. 27115 del 2025; সবগুলোই আদেশে উল্লিখিত। Corte d'appello di Firenze, sent. n. 9 del 2020.
মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।