Studio Legale Mariani
ES
Contacto

Comentario · Jurisprudencia de inmigraciónInmigración · Prestaciones sociales y seguridad social

¿Dos pensiones, un solo mínimo? La Casación pregunta al Tribunal de Justicia cómo se calcula el complemento para quien ha trabajado en varios Estados

Quien tiene una pensión extranjera obtenida solo con las cotizaciones abonadas en el extranjero y una pensión italiana calculada sumando los periodos de los dos países, ¿tiene derecho al complemento a mínimos? Depende de cómo se interprete el art. 58 del Reglamento (CE) n. 883/2004, y la Sala de lo laboral ha decidido preguntarlo a Luxemburgo.

Avv. Giuseppe MARIANIPublicado el 26 de octubre de 2026Lectura: 7 minutos

La resolución

Tribunal de Casación (Corte di cassazione), Sala de lo laboral, auto interlocutorio (ordinanza interlocutoria) n. 27395 de 2026, vista pública del 24 de marzo de 2026, decidido en las sesiones deliberativas del 24 de marzo y del 10 de junio de 2026, publicado el 20 de octubre de 2026, R.G. n. 24059/2020. Presidente ESPOSITO, ponente MAGNANENSI

“Si el art. 58 del Reglamento n. 883/2004/CE debe interpretarse en el sentido de que, para comprobar si corresponde el complemento a la pensión mínima previsto por la legislación nacional italiana, en el art. 8, commi 2 y 3, de la ley n. 153/1969, la prestación extranjera autónoma debe sumarse a la prestación italiana en régimen de prorrata internacional”

Cuestión prejudicial planteada al Tribunal de Justicia de la Unión Europea con arreglo al art. 267 T.F.U.E., con suspensión del proceso.

Ficha y texto íntegro en el sitio del Tribunal de Casación

El caso

El pensionista había cotizado en Bélgica, durante los años 1970 a 1983, y después en Italia, durante el periodo de 1983 a 2001. Desde febrero de 2014 percibe una pensión belga, obtenida solo con las cotizaciones belgas, es decir, una prestación autónoma; desde el 1 de mayo de 2015 percibe una pensión italiana, calculada en régimen de pro rata internacional, es decir, sumando a las cotizaciones italianas las belgas para causar el derecho, pero pagando solo la parte correspondiente a los periodos italianos.

El Tribunal de Livorno, con una decisión confirmada por el Tribunal de Apelación (Corte d'appello) de Florencia mediante la sentencia n. 9 de 2020, le había reconocido el complemento a mínimos sobre la pensión italiana. Según los jueces de instancia, la pensión belga debe considerarse una renta distinta, que solo debe valorarse para comprobar el respeto de los límites de renta fijados por el art. 6 del d.l. (decreto-ley) n. 463 de 1983, que en el caso no se superaban. El I.N.P.S. (Instituto Nacional de la Seguridad Social italiano) recurrió sosteniendo que el art. 58 del Reglamento (CE) n. 883/2004 obliga a sumar las dos prestaciones, de modo que el complemento solo correspondería si el total fuera inferior al mínimo.

La decisión

El Tribunal reconstruye el marco. En el plano interno, el art. 8, comma 2, de la ley n. 153 de 1969 extiende las pensiones mínimas a los titulares de una pensión cuyo derecho se haya adquirido gracias a la totalización de periodos prevista en acuerdos o convenios internacionales, siempre que en Italia se hayan acreditado al menos diez años de cotización durante una relación laboral; el comma 3 establece que, a efectos del complemento, «se tiene en cuenta la eventual pensión abonada por entidades aseguradoras de países vinculados a Italia por acuerdos o convenios internacionales de seguridad social». En el plano europeo, el art. 58 del reglamento atribuye un complemento igual a la diferencia entre la suma de las prestaciones debidas y la prestación mínima del Estado de residencia.

El Tribunal de Justicia se ha pronunciado sobre la norma correspondiente del antiguo Reglamento n. 1408/71, el art. 50, en las sentencias Torri (asunto 64/77) y Browning (asunto 22/81), y en la sentencia Zaniewicz-Dybeck (asunto C-189/16) consideró que esa norma no se opone a una legislación nacional que, al calcular una prestación mínima, tenga en cuenta las pensiones efectivamente percibidas de otros Estados miembros. Sin embargo, ninguna decisión ha abordado el art. 58 en el caso en que la pensión italiana esté en pro rata y la extranjera sea autónoma. De ahí la cuestión prejudicial y la suspensión del proceso.

El comentario

La cuestión parece afectar solo a quien emigró y después regresó, pero su alcance es más amplio. El Reglamento (UE) n. 1231/2010 extendió el Reglamento n. 883/2004 a los nacionales de terceros países que residen legalmente en la Unión y se encuentran en una situación que afecta a varios Estados miembros, y el art. 8 de la ley n. 153 de 1969 se aplica también a las pensiones causadas en virtud de los convenios bilaterales de seguridad social. La respuesta del Tribunal de Justicia afectará, por tanto, también a los trabajadores extranjeros con carreras de cotización repartidas entre varios países, es decir, a personas que a menudo llegan a la jubilación con importes modestos precisamente porque su trabajo ha estado fragmentado.

Las dos interpretaciones son ambas sostenibles, y hay que decirlo con honestidad. La del I.N.P.S. se remite a la función que el Tribunal de Justicia ha atribuido a la norma desde la sentencia Torri, garantizar un nivel de vida digno a quien tiene periodos breves en varios Estados, y a la lógica de la suma que el art. 58 parece expresar. La acogida por los jueces de instancia pone en cambio el acento en el principio, reiterado por el propio Tribunal de Justicia y citado en el auto, según el cual el reglamento coordina los sistemas nacionales sin sustituirlos, de modo que correspondería a la ley italiana establecer cómo incide la pensión extranjera en el derecho al complemento, y la ley italiana la trata como una renta que debe compararse con los límites del art. 6 del d.l. n. 463 de 1983. La segunda interpretación es más favorable al pensionista, porque esos límites son superiores al importe de la pensión mínima; la primera corre el riesgo de hacer recaer sobre la persona la decisión, que el Derecho de la Unión debería fomentar, de haber trabajado en varios países.

La cuestión prejudicial es, en cualquier caso, una buena noticia, porque sustrae el asunto a soluciones divergentes y permitirá una respuesta válida en toda la Unión. Mientras tanto, se mantiene una advertencia: el complemento a mínimos no corresponde a las pensiones calculadas exclusivamente con el sistema contributivo, como recuerda el propio auto al citar el art. 1, comma 16, de la ley n. 335 de 1995.

Qué cambia en la práctica

Para quien percibe una pensión extranjera autónoma y una pensión italiana en pro rata, y para los patronatos (patronati) y los colegas que les asisten, conviene: a) no dejar que adquieran firmeza las eventuales resoluciones de denegación, revocación o nuevo cálculo del complemento, interponiendo en plazo el recurso administrativo y, si es necesario, la acción judicial; b) en los procesos ya pendientes, valorar la solicitud de suspensión a la espera de la resolución del Tribunal de Justicia, que fijará la interpretación del art. 58 para todos los jueces; c) conservar la documentación de los importes de la pensión extranjera, que con arreglo al art. 8, comma 3, de la ley n. 153 de 1969 inciden en el nuevo cálculo anual del complemento.

Avv. Giuseppe MARIANI

Potenza, 26 de octubre de 2026

Referencias normativas: art. 8, commi 2 y 3, l. de 30 de abril de 1969, n. 153; art. 6 d.l. de 12 de septiembre de 1983, n. 463, convertido por la l. de 11 de noviembre de 1983, n. 638; art. 1, comma 16, l. de 8 de agosto de 1995, n. 335; arts. 4, 6, 52 y 58 del Reglamento (CE) n. 883/2004; Reglamento (UE) n. 1231/2010; art. 267 T.F.U.E.; art. 295 c.p.c.

Precedentes citados: CGUE, 30 de noviembre de 1977, Torri, asunto 64/77; CGUE, 17 de diciembre de 1981, Browning, asunto 22/81; CGUE, 7 de diciembre de 2017, Zaniewicz-Dybeck, C-189/16; CGUE, Stinco y Panfilo, C-132/96; CGUE, Koschitzki, C-30/04; CGUE, 22 de enero de 2026, Sovisso, C-633/24; Cass. n. 27115 del 2025; todos citados en el auto. Tribunal de Apelación de Florencia, sent. n. 9 del 2020.

El comentario tiene finalidad informativa y no constituye un dictamen jurídico sobre el caso concreto.

Ir a la ficha en la reseña →← Volver a la Jurisprudencia de inmigración