Studio Legale Mariani
العربية
اتصل بنا

دليل عمليالهجرة

العمل في إيطاليا: مرسوم التدفقات، وتحويل التصريح، وحقوق العامل

Studio Legale Marianiمحدَّث بتاريخ 25.10.2026اللغة: العربية

هذا الدليل متاح بـ: IT · EN · FR · ES · العربية · বাংলা · اردو

دليل إرشادي. يشرح هذا النص بلغة بسيطة القواعد السارية في 25 أكتوبر 2026، ولا يغني عن استشارة قانونية في حالتك الخاصة. إذا تسلّمت قرارًا له مهلة، مثل الرفض أو الترحيل، فتوجّه فورًا إلى محامٍ، لأن مهل الطعن قصيرة.

لمن هذا الدليل

هذا الدليل موجّه لمن يريد الدخول إلى إيطاليا للعمل، ولمن يريد تحويل تصريحه إلى تصريح عمل، ولمن يريد معرفة حقوقه كعامل. في منطقة بازيليكاتا (Basilicata) يتعلق الأمر خاصة بالعمل الزراعي الموسمي في منطقة ميتابونتو (Metapontino)، وفي ألتو برادانو (Alto Bradano)، وفي فولتوري (Vulture).

كيف يتم الدخول للعمل: مرسوم التدفقات

مرسوم التدفقات (decreto flussi) هو قرار الحكومة الذي يحدد عدد العمال الأجانب الذين يمكنهم الدخول كل سنة للعمل. المرسوم الساري هو DPCM 2 ottobre 2025، المنشور في الجريدة الرسمية (Gazzetta Ufficiale) بتاريخ 15 أكتوبر 2025، وهو يسري على أعوام 2026 و2027 و2028. لعام 2026 ينص على 164.850 دخولاً، منها 88.000 للعمل الموسمي (الزراعة والسياحة)، و76.200 للعمل غير الموسمي (منها 13.600 للمساعدة العائلية)، و650 للعمل المستقل. ولعام 2027 عدد الدخول المقرر هو 165.850.

لا يقدّم العامل الطلب: بل يقدّمه صاحب العمل، أي الشركة أو العائلة التي تريد التوظيف، على بوابة خدمات ALI التابعة لوزارة الداخلية (Portale Servizi ALI). تُرسل الطلبات في أيام محددة تسمى «أيام النقر» (click day). في عام 2026 كانت أيام النقر في 12 يناير (العمال الزراعيون الموسميون)، و9 فبراير (الموسميون في السياحة)، و16 فبراير (العمل غير الموسمي)، و18 فبراير (المساعدة العائلية). بالنسبة لحصص عام 2027، التعبئة المسبقة للطلبات مفتوحة من 23 أكتوبر إلى 7 ديسمبر 2026، وستكون أيام النقر في 12 يناير و9 فبراير و16 فبراير و18 فبراير 2027، دائماً ابتداءً من الساعة 9. يمكن لصاحب العمل الخاص تقديم ثلاثة طلبات كحد أقصى في السنة، إلا إذا مرّ عبر الجمعيات المهنية أو عبر المهنيين المعتمدين.

يمكن لبعض العمال الدخول خارج الحصص (fuori quota)، أي دون انتظار يوم النقر ودون حدود عددية. تعدّد المادة 27 من القانون الموحد للهجرة (articolo 27 del Testo unico immigrazione) هذه الحالات: مثلاً المدراء والموظفون ذوو التخصص العالي، وأساتذة الجامعات، والممرضون المهنيون، والعاملون في مجال العروض الفنية وفي الرياضة. وحتى عام 2028 توجد أيضاً تجربة خارج الحصص لمن يرعى كبار السن جداً، والأشخاص ذوي الإعاقة، والأطفال حتى سن ست سنوات.

الخطوات الواجب اتباعها، بالترتيب

1. يتحقق صاحب العمل لدى مركز التشغيل (Centro per l'impiego) من عدم وجود عمال متاحين في إيطاليا، ويحضّر طلب تصريح عدم الممانعة (nulla osta)، أي الإذن بالعمل.

2. يرسل صاحب العمل الطلب إلى الشباك الموحد للهجرة (Sportello unico per l'immigrazione)، وهو مكتب المحافظة (Prefettura) المختص بعمل الأجانب. ينص القانون على أن يُصدَر تصريح عدم الممانعة خلال 60 يوماً (20 يوماً للعمل الموسمي)، تُحسب من الوقت الذي يدخل فيه الطلب ضمن الحصص.

3. يجب على صاحب العمل أن يُعلمكم فوراً بكل مراسلة يستلمها بشأن الملف، ويجب أن يؤكد الطلب في المواعيد التي يحددها الشباك الموحد. إذا لم يؤكد، يتوقف الملف.

4. بتصريح عدم الممانعة، تطلبون تأشيرة الدخول للعمل من سفارة إيطاليا أو قنصليتها في بلدكم. تصريح عدم الممانعة صالح لمدة ستة أشهر.

5. بعد الدخول إلى إيطاليا، توقّعون مع صاحب العمل عقد الإقامة (contratto di soggiorno)، أي عقد العمل الذي يلزم أيضاً للحصول على التصريح. يجب توقيعه وإرساله إلى الشباك الموحد خلال 15 يوماً من الدخول. ويمكنكم البدء في العمل بتصريح عدم الممانعة حتى قبل التوقيع.

6. تطلبون تصريح الإقامة (permesso di soggiorno) للعمل باتباع تعليمات الشباك الموحد، وتحضرون إلى مديرية الشرطة (Questura) عندما تُستدعون لأخذ بصمات الأصابع.

العمال من بنغلاديش وباكستان وسريلانكا والمغرب: إجراء مختلف

بالنسبة للعمال من مواطني هذه البلدان الأربعة، التي تعتبرها الدولة ذات خطر مرتفع لتقديم طلبات بوثائق مزورة أو دون الشروط القانونية، يكون إجراء تصريح عدم الممانعة أطول وخاضعاً لرقابة أكبر. القاعدة واردة في articolo 3 del d.l. 11 ottobre 2024, n. 145، والبلدان الأربعة محددة بمرسوم من وزير الشؤون الخارجية؛ ويطبّقها التعميم المشترك لوزارتي الداخلية والعمل circolare congiunta n. 8047 del 16 ottobre 2025 على مرسوم التدفقات 2026-2028.

عملياً: أ) قبل إصدار تصريح عدم الممانعة تتحقق مفتشية العمل (Ispettorato del lavoro) من طلب صاحب العمل، بالفحوص المقررة للشركات التي توظف عمالاً أجانب؛ ب) يلزم دائماً الرأي الإيجابي لمديرية الشرطة (parere favorevole della Questura)؛ ج) لا يسري مبدأ السكوت بمثابة موافقة (silenzio-assenso): بالنسبة للعمال الآخرين، إذا لم تردّ مديرية الشرطة في الوقت المحدد، يُصدَر تصريح عدم الممانعة مع ذلك، أما بالنسبة لهذه البلدان الأربعة فيجب انتظار نتيجة جميع الفحوص. لذلك تكون المدد غالباً أطول من الـ60 يوماً، أو من الـ20 يوماً للعمل الموسمي. وفضلاً عن ذلك، لا تسمح بعض المحافظات بتوقيع عقد الإقامة إلا بعد التحقق شخصياً من حضور صاحب العمل والعامل.

لمن يأتي من هذه البلدان النصيحة مزدوجة. لا تدفعوا لأي أحد من أجل «شراء» تصريح عدم الممانعة أو عقد عمل: الطلبات المزورة تُكتشف وتُرفض التأشيرة. إذا كان الملف متوقفاً منذ وقت طويل، يمكن لصاحب العمل الاستفسار لدى الشباك الموحد؛ وإذا وصلكم رفض، توجهوا فوراً إلى محامٍ.

العمل الموسمي والتحويل

تصريح العمل الموسمي مدته مدة العقد، وبحد أقصى تسعة أشهر في السنة. من عمل بصورة نظامية في إيطاليا لمدة ثلاثة أشهر على الأقل بتصريح موسمي وتلقى عرض عمل بعقد محدد المدة أو غير محدد المدة، يمكنه أن يطلب من الشباك الموحد تحويل (conversione) التصريح إلى تصريح عمل تابع. منذ عام 2024 أصبح هذا التحويل خارج الحصص: يمكن طلبه في أي وقت من السنة. تشترط التعليمات الوزارية عقداً لا يقل عن 20 ساعة أسبوعياً.

التحويل من تصاريح أخرى

من لديه تصريح دراسة وتخرّج في إيطاليا (الإجازة الجامعية laurea، والإجازة الجامعية العليا laurea magistrale، والدكتوراه، والماستر الجامعي master universitario والشهادات المماثلة) يمكنه تحويله إلى تصريح عمل خارج الحصص. ومن لم يُنهِ دراسته يمكنه تحويله فقط في حدود حصص مرسوم التدفقات.

تصريح الحماية الخاصة (protezione speciale) قابل اليوم للتحويل إلى تصريح عمل فقط في حالات محدودة، ترتبط بتاريخ الطلب أو الإصدار، قبل 5 مايو 2023 أو بعده. يجب فحص كل حالة مع محامٍ. أما بالنسبة للتصاريح الأخرى فالجواب يتوقف على نوع التصريح: بعضها قابل للتحويل، وبعضها لا.

أثناء انتظار التجديد أو التحويل، يمكنكم الاستمرار في العمل إذا كان لديكم إيصال (ricevuta) الطلب، إلى أن تُبلغ مديرية الشرطة بأسباب مخالفة.

من طلب اللجوء يمكنه العمل بعد 90 يوماً من الطلب، وفقاً للقواعد التي دخلت حيز التنفيذ في عام 2026.

حقوقكم كعمال

للعامل الأجنبي النظامي الحقوق نفسها التي للعامل الإيطالي: الأجر الأدنى نفسه الذي ينص عليه عقد العمل الجماعي، وساعات العمل نفسها، والإجازات، والمرض، والاشتراكات لدى المعهد الوطني للضمان الاجتماعي (INPS)، والحماية في حالة حادث عمل. له الحق في أن يستلم كتابةً المعلومات عن علاقة العمل، وقسيمة الراتب (busta paga) كل شهر. لا يجوز دفع الراتب نقداً، إلا في العمل المنزلي: يُدفع بتحويل بنكي، أو بشيك، أو بوسائل أخرى يمكن تتبعها. بواسطة الهوية الرقمية (SPID) أو عن طريق مكتب المساعدة الاجتماعية (patronato) يمكنكم التحقق على موقع INPS من دفع الاشتراكات.

يجب على صاحب العمل تقديم تدريب على السلامة بلغة تفهمونها، وتوفير معدات الحماية. وحتى من عمل دون عقد أو دون تصريح له الحق في أن يُدفع له أجر العمل الذي أنجزه.

الاستغلال والسمسرة غير القانونية (caporalato): التصريح الخاص بالضحايا

يُعدّ استغلالاً العمل بأجور أقل بكثير من الحد الأدنى، وبساعات مفرطة، ودون راحة، ودون سلامة، وفي مساكن مهينة، وغالباً تحت سيطرة سمسار (caporale)، أي وسيط يجنّد العمال وينقلهم ويقتطع جزءاً من أجرهم. وهو جريمة (articolo 603-bis del codice penale، قانون العقوبات).

الضحية التي تساعد في كشف الوقائع يمكنها الحصول على تصريح إقامة لحالات خاصة (permesso di soggiorno per casi speciali) (articolo 18-ter del Testo unico immigrazione). يصدره مدير الشرطة (Questore)، باقتراح من النيابة العامة (Pubblico ministero) أو برأي من مفتشية العمل (Ispettorato del lavoro). لا يُشترط بالضرورة تقديم شكوى مكتوبة: تكفي مساهمة مفيدة للتحقيقات. منذ عام 2025 مدة التصريح سنة واحدة، وهو قابل للتجديد، ويمكن تحويله عند انتهائه إلى تصريح عمل. يتيح الوصول إلى برنامج للمساعدة والإدماج في العمل، ويمكن لأفراد العائلة الحصول على تصريح عائلي. فقدان العمل لا يؤدي إلى فقدان هذا التصريح. وقد أُلغي التصريح القديم المنصوص عليه في articolo 22, comma 12-quater في عام 2024 وحلّ محله هذا التصريح.

يوجد أيضاً تصريح الحماية الاجتماعية (protezione sociale) (articolo 18) لضحايا العنف أو الاستغلال الجسيم، حتى دون التعاون مع التحقيقات.

التكاليف والمدد

المدد التي ينص عليها القانون، حتى 25 أكتوبر 2026، هي: تصريح عدم الممانعة خلال 60 يوماً (20 يوماً للموسميين)؛ صلاحية تصريح عدم الممانعة ستة أشهر؛ عقد الإقامة خلال 15 يوماً من الدخول؛ إصدار تصريح العمل الموحد (permesso unico) خلال 30 يوماً من اكتمال الطلب، وفقاً للقواعد السارية منذ 22 مايو 2026. في الواقع العملي قد تكون المدد أطول. مبالغ طوابع الدمغة (marche da bollo) والرسوم تختلف بحسب الملف: تجدونها محدَّثة على بوابة الهجرة (Portale immigrazione)، أو اسألوا عنها مكتب المساعدة الاجتماعية.

أخطاء يجب تجنبها وحالات متكررة

أ) لا تدفعوا لأي أحد من أجل «شراء» تصريح عدم الممانعة أو مكان في يوم النقر: هذا غير قانوني وغالباً ما يكون احتيالاً. ب) لا توقّعوا وثائق لا تفهمونها: لكم الحق في أن تُشرح لكم. ج) احتفظوا بقسائم الراتب، والعقود، والرسائل، والصور، وأسماء الزملاء: فهي تفيد كأدلة. د) لا تتركوا التصريح ينتهي: اطلبوا التجديد في الوقت المناسب. هـ) إذا لم يحضر صاحب العمل لتوقيع عقد الإقامة، توجهوا فوراً إلى الشباك الموحد وإلى محامٍ.

متى تلجؤون إلى محامٍ

توجهوا فوراً إلى محامٍ إذا استلمتم رفضاً لتصريح عدم الممانعة، أو للتصريح، أو للتحويل، أو سحباً (revoca)، أو قرار ترحيل (decreto di espulsione)، أو إذا لم يدفع لكم صاحب العمل أجركم أو هدّدكم. مهل الاعتراض على هذه القرارات قصيرة وتختلف بحسب القرار: لا تنتظروا. من لديه دخل منخفض قد يحق له المساعدة القضائية على نفقة الدولة (patrocinio a spese dello Stato)، أي محامٍ تدفع الدولة أتعابه. الحد الأقصى للدخل هو 13.659,64 يورو سنوياً، وهو المبلغ المعمول به منذ يوليو 2025: يُجمع دخل جميع أفراد العائلة الذين يعيشون معاً، وفي القضايا المدنية والإدارية لا توجد أي زيادة عن أفراد العائلة المُعالين، فهذه الزيادة مقررة فقط في الدعوى الجزائية. بالنسبة للدخل المحقَّق في الخارج، يقدّم المواطن من خارج الاتحاد الأوروبي، كقاعدة عامة، شهادة صادرة عن القنصلية.

أين تطلبون المساعدة

مفتشية العمل الإقليمية (Ispettorato territoriale del lavoro) تراقب الشركات وتتلقى البلاغات: في بازيليكاتا توجد مفتشية بوتينسا وماتيرا (Potenza-Matera)؛ العناوين على ispettorato.gov.it. النقابات، بما فيها نقابات القطاع الزراعي، ومكاتب المساعدة الاجتماعية (patronati) تساعد مجاناً في ما يخص الاشتراكات وقسائم الراتب والمعاملات. خط مكافحة الاتجار بالبشر 800 290 290 (Numero verde antitratta) مجاني، ويعمل على مدار الساعة (24/24)، مع وسطاء يتحدثون لغات كثيرة.

مكاتب مفيدة

الشباك الموحد للهجرة لدى محافظات بوتينسا وماتيرا وروما. مديريات الشرطة في بوتينسا وماتيرا وروما. بوابة خدمات ALI التابعة لوزارة الداخلية: portaleservizi.dlci.interno.it. التصاريح عبر البريد: portaleimmigrazione.it. المعهد الوطني للضمان الاجتماعي (INPS): inps.it. وزارة العمل، قسم الهجرة: integrazionemigranti.gov.it.

المراجع القانونية الأساسية

D.lgs. 25 luglio 1998, n. 286, articoli 2, 5 (comma 9-bis), 18, 18-ter, 22, 24, 24-bis, 27؛ d.P.R. 31 agosto 1999, n. 394؛ DPCM 2 ottobre 2025 (التدفقات 2026-2028) والتعميمان المشتركان circolari congiunte n. 8047 del 16 ottobre 2025 e n. 7185 del 1° ottobre 2026؛ d.l. 11 ottobre 2024, n. 145, conv. l. 9 dicembre 2024, n. 187؛ d.l. 3 ottobre 2025, n. 146, conv. l. 1° dicembre 2025, n. 179؛ d.lgs. 16 aprile 2026, n. 83 (التصريح الموحد، direttiva UE 2024/1233)؛ d.l. 12 giugno 2026, n. 100, conv. l. 7 agosto 2026, n. 145؛ art. 603-bis c.p.؛ d.lgs. 9 aprile 2008, n. 81, art. 37؛ l. 27 dicembre 2017, n. 205, art. 1, commi 910-913.

هذا الدليل محدَّث حتى 25 أكتوبر 2026. له قيمة إعلامية ولا يحلّ محلّ رأي قانوني في الحالة الملموسة. في حال وجود اختلاف، يُعتمد النص الإيطالي.

أدلة أخرى: تصريح الإقامة · الحماية الدولية · لمّ الشمل العائلي · الجنسية الإيطالية · الترحيل والاحتجاز

→ العودة إلى الأدلة