هذا الدليل متاح بـ: IT · EN · FR · ES · العربية · বাংলা · اردو
لمن هذا الدليل
هذا الدليل موجّه لمن فرّ من بلده لأنه يخاف على حياته أو على حريته ويريد طلب الحماية في إيطاليا. وهو مفيد أيضاً للعاملين في الشبابيك وفي مراكز الاستقبال. منذ 12 يونيو 2026 تُطبَّق القواعد الأوروبية الجديدة لميثاق الهجرة واللجوء (Patto su migrazione e asilo)، التي نفّذتها إيطاليا بالمرسوم بقانون (decreto-legge) رقم 100 لسنة 2026: تغيّرت إجراءات كثيرة ومهل كثيرة.
ما الذي يمكن الحصول عليه
تشمل الحماية الدولية (protezione internazionale) شكلين. صفة اللاجئ (status di rifugiato) تُمنح لمن يتعرض لخطر الاضطهاد بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو الرأي السياسي أو الانتماء إلى فئة اجتماعية. الحماية الفرعية (protezione sussidiaria) تُمنح لمن قد يتعرض، إذا عاد، لضرر جسيم، مثل عقوبة الإعدام أو التعذيب أو عنف الحرب. وإذا لم يُعترف بهذين الشكلين، يمكن للجنة (Commissione) مع ذلك أن تُبلغ مدير الشرطة (Questore) بأن الشخص لا يجوز إبعاده، مثلاً لأنه قد يتعرض للتعذيب أو لمعاملة لا إنسانية: في هذه الحالة يُمنح تصريح إقامة (permesso di soggiorno) لـالحماية الخاصة (protezione speciale).
الخطوات الواجب اتباعها
1. قول إنكم تريدون طلب الحماية. هذا ما يسمى «إبداء الرغبة» (manifestazione di volontà). يكفي قول ذلك، حتى شفهياً وباللغة الأم، لشرطة الحدود (Polizia di frontiera) أو لمديرية الشرطة (Questura)، أي مكتب شرطة الدولة المختص بشؤون الأجانب. حتى 30 أبريل 2027 تستقبل مديرية الشرطة جميع الطلبات. يُعتبر الطلب مقدَّماً منذ هذه اللحظة، ومنذ هذه اللحظة لا يجوز ترحيل الشخص إلى بلده ما دام الطلب قيد الدراسة، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.
2. الفحوص بعد الوصول. من دخل دون المرور بنقاط المراقبة الحدودية، أو تم إنقاذه في البحر، يخضع لـ«الفرز» (screening): تحديد الهوية، وأخذ البصمات، والفحوص الصحية وفحوص الهشاشة والفحوص الأمنية. يستغرق الفرز بضعة أيام.
3. التسجيل. تسجّل مديرية الشرطة الطلب خلال 5 أيام، ويمكن أن تصبح 15 يوماً إذا كان عدد الوافدين كبيراً جداً. تأخذ البصمات والصورة وتسلّم وثيقة طالب اللجوء (documento del richiedente). بالنسبة للطلبات المسجلة منذ 12 يونيو 2026 يُعدّ التسجيل أيضاً «إضفاءً للطابع الرسمي» (formalizzazione)، أي تقديماً كاملاً للطلب؛ وحتى 30 أبريل 2027 تُقدَّم الطلبات في مديرية الشرطة أو لدى شرطة الحدود. الوثيقة صالحة لمدة سنة ويمكن تجديدها. لم يعد يُصدَر تصريح الإقامة الورقي القديم لطلب اللجوء بالنسبة للطلبات الجديدة.
4. الاستقبال والعمل. من لا يملك وسائل كافية للعيش له الحق في الاستقبال (accoglienza): مكان في مركز، والطعام، والرعاية الصحية، والمعلومات عن حقوقه. يمكن لطالب اللجوء أن يعمل بعد 90 يوماً من إضفاء الطابع الرسمي على الطلب، إذا لم يكن الإجراء قد انتهى لأسباب لا تتعلق به. في بعض الحالات يمكن للمحافظ (Prefetto) أن يفرض الإقامة في مكان محدد؛ ويمكن الاعتراض على هذا القرار أمام القاضي.
5. أي إجراء. الإجراء العادي (ordinaria) هو الإجراء المعتاد. الإجراء المعجَّل (accelerata) مدده أقصر ويُطبَّق، مثلاً، على القادمين من بلد منشأ يُعتبر آمناً أو من بلد تبلغ فيه نسبة الاعتراف بالحماية 20 في المئة أو أقل. الإجراء الحدودي (di frontiera) يُطبَّق على من يقدّم الطلب على الحدود أو بعد النزول من السفينة: مدته 12 أسبوعاً كحد أقصى، وفي بعض الحالات يجب على الشخص البقاء في مركز قريب من الحدود. توجد قائمة إيطالية وقائمة أوروبية لبلدان المنشأ الآمنة؛ وتشمل القائمة الأوروبية حالياً بنغلاديش وكولومبيا ومصر والهند وكوسوفو والمغرب وتونس. حتى من يأتي من بلد «آمن» له الحق في دراسة فردية لطلبه ويمكنه أن يثبت أنه في خطر. القاصرون غير المصحوبين، وكقاعدة عامة الأشخاص المستضعفون، لا يخضعون للإجراء الحدودي.
6. المقابلة أمام اللجنة الإقليمية. اللجنة الإقليمية (Commissione territoriale) هي مكتب وزارة الداخلية الذي يقرر في الطلب. لمن يعيش في مقاطعة بوتينسا (Potenza) تختص لجنة ساليرنو (Salerno)؛ ولمقاطعة ماتيرا (Matera) لجنة باري (Bari)؛ ولـروما ومنطقة لاتسيو (Lazio) لجنة روما. المقابلة هي أهم مرحلة. للشخص الحق في مترجم بلغة يفهمها، ويمكنه أن يطلب محاوراً أو مترجماً من الجنس نفسه، ويمكنه الاستعانة بمحامٍ. تُسجَّل المقابلة.
7. القرار. يُبلَّغ القرار كتابةً. ومن ذلك اليوم تبدأ مهل الطعن. إذا لم يحضر الشخص إلى المقابلة دون سبب مقبول، أو غادر المركز دون إبلاغ، يمكن اعتبار الطلب مسحوباً.
8. الطعن أمام المحكمة. يمكن الطعن في الرفض أمام القسم المتخصص في شؤون الهجرة (sezione specializzata in materia di immigrazione) في المحكمة (Tribunale)، بمساعدة محامٍ. المهل قصيرة، وإذا تم تجاوزها لا يعود الطعن مقبولاً: 30 يوماً من التبليغ في الإجراء العادي (60 يوماً إذا كان الشخص يعيش في الخارج)؛ 7 أيام في الإجراء المعجَّل وفي حالات الطلب غير المقبول أو المسحوب؛ 5 أيام في الإجراء الحدودي. في الإجراء العادي يوقف الطعن الإبعاد تلقائياً (الأثر الموقِف، effetto sospensivo). في الحالات الأخرى، غالباً لا يكون الأمر كذلك: يجب أن يُطلب من القاضي، مع الطعن، السماح بالبقاء في إيطاليا، ويقرر القاضي خلال 10 أيام. وحتى صدور هذا القرار لا يجوز إبعاد الشخص. تتحدد المحكمة المختصة بحسب اللجنة التي أصدرت القرار، وفي بعض الحالات بحسب مكان مركز الاستقبال: لمن يعيش في منطقة بازيليكاتا (Basilicata) يمكن أن تكون بوتينسا أو ساليرنو أو باري.
كيف تستعدون للمقابلة
الرواية هي الدليل الرئيسي. من المفيد التفكير بهدوء في قصتكم الشخصية، بالترتيب الزمني: من أنتم، ومن أين أتيتم، وماذا حدث، ومن يهددكم، ولماذا لا يمكنكم العودة، وكيف سافرتم. لا بأس بقول «لا أتذكر» أو «لا أعرف» عندما يكون ذلك صحيحاً؛ فهذا أفضل من الاختلاق. إذا لم تفهموا المترجم، يجب قول ذلك فوراً. في النهاية يمكنكم إعادة قراءة المحضر وطلب تصحيحه. من تعرّض للعنف أو للتعذيب أو كان مريضاً يمكنه أن يطلب الاستماع إليه بعناية خاصة، ويمكنه إحضار شهادات طبية أو نفسية.
نصائح عملية أخرى: أ) قبل تسليم الوثائق الأصلية إلى الشرطة، اصنعوا نسخة منها، واحتفظوا بإيصال ما تسلّمونه؛ ب) إذا أردتم، يمكنكم كتابة قصتكم، حتى بلغتكم، وتسليمها قبل المقابلة أو إحضارها معكم: هذا يساعد على عدم نسيان وقائع مهمة؛ ج) إذا كنتم مرضى ولا تستطيعون الحضور إلى المقابلة، أبلغوا اللجنة فوراً وقدّموا شهادة طبية، لأن الغياب دون سبب مقبول قد يؤدي إلى اعتبار الطلب مسحوباً؛ د) المعلومات التي تقدّمونها سرية ولا تُبلَّغ إلى سلطات البلد الذي فررتم منه؛ هـ) في حالة الحمل، أو إذا كانت لديكم مشكلات صحية جسدية أو نفسية، أو إذا تعرضتم للعنف، قولوا ذلك فوراً للعاملين في المركز ولمديرية الشرطة، وليس للجنة فقط، لأن لكم الحق في استقبال وضمانات مناسبة؛ و) عندما تؤخذ بصماتكم ستستلمون كتيباً إعلامياً من الاتحاد الأوروبي عن نظام Eurodac، وهو قاعدة البيانات الأوروبية للبصمات: اقرؤوه أو اطلبوا أن يُشرح لكم.
الوثائق الواجب تحضيرها
أ) جواز السفر أو بطاقة الهوية، إن وُجدا؛ وإلا فأي وثيقة تبين الاسم والجنسية. ب) وثيقة طالب اللجوء وكل ورقة تم استلامها من مديرية الشرطة أو من اللجنة. ج) أدلة على القصة الشخصية: شكاوى، ومذكرات توقيف، وبطاقات عضوية في أحزاب أو جمعيات، وصور، ومقالات، ورسائل. د) شهادات طبية أو نفسية، خاصة إذا كانت هناك آثار عنف. هـ) وثائق عن العائلة والدراسة والعمل في إيطاليا، وهي مفيدة أيضاً للحماية الخاصة.
من الأفضل ترجمة الوثائق المكتوبة بلغة أجنبية. احتفظوا دائماً بالنسخ وبأظرفة التبليغات، مع تاريخها.
التكاليف والمدد
تقديم الطلب وإجراء المقابلة مجانيان. تقرر اللجنة عادةً خلال ستة أشهر في الإجراء العادي، مع إمكانية التمديد، وفي مدد أقصر في الإجراءات المعجَّلة والحدودية (بيانات محدَّثة حتى 25 أكتوبر 2026).
أخطاء يجب تجنبها وحالات متكررة
لا تعتمدوا على من يطلب المال من أجل «تحضير القصة»: الرواية الكاذبة أو المنسوخة تضر بالطلب. أبلغوا دائماً مديرية الشرطة والمركز بكل تغيير في العنوان، لأن التبليغات تصل إلى هناك. لا تغادروا المركز دون إبلاغ. اقرؤوا فوراً كل وثيقة تستلمونها: تأخير بضعة أيام قد يُفقد الحق في الطعن. من سبق أن طلب اللجوء في بلد أوروبي آخر يمكن أن يُنقل إلى ذلك البلد، وفقاً للائحة الأوروبية 2024/1351 التي حلّت محل لائحة دبلن (Dublino).
متى تلجؤون إلى محامٍ
فوراً، إذا استلمتم قرار رفض، أو قراراً بعدم قبول الطلب، أو قراراً في الإجراء المعجَّل أو الحدودي، أو قرار احتجاز (trattenimento)، أو قرار ترحيل (espulsione)، أو قرار نقل إلى بلد أوروبي آخر. المهل لا تتجاوز بضعة أيام. والمحامي مفيد أيضاً قبل المقابلة، خاصة في الحالات الصعبة. من لديه دخل منخفض قد يحق له المساعدة القضائية على نفقة الدولة (patrocinio a spese dello Stato): الدولة تدفع أتعاب المحامي. الحد الأقصى للدخل هو 13.659,64 يورو سنوياً، وهو المبلغ المعمول به منذ يوليو 2025: يُجمع دخل جميع أفراد العائلة الذين يعيشون معاً، وفي القضايا المدنية والإدارية لا توجد أي زيادة عن أفراد العائلة المُعالين، فهذه الزيادة مقررة فقط في الدعوى الجزائية. بالنسبة للدخل المحقَّق في الخارج، يقدّم المواطن من خارج الاتحاد الأوروبي، كقاعدة عامة، شهادة صادرة عن القنصلية. يُقدَّم طلب القبول بمساعدة المحامي.
مكاتب مفيدة
أ) مديرية الشرطة في بوتينسا، مكتب الهجرة (Ufficio immigrazione): questure.poliziadistato.it/it/Potenza ب) مديرية الشرطة في ماتيرا، مكتب الهجرة: questure.poliziadistato.it/it/Matera. لا تستخدم مديريتا الشرطة في بوتينسا وماتيرا الحجز عبر الإنترنت (online): في بوتينسا يُطلب الموعد عند الشباك أو عن طريق المحامي برسالة بريد إلكتروني مصدَّق (PEC)، وفي ماتيرا يُذهب شخصياً. ج) مديرية الشرطة في روما، مكتب الهجرة: questure.poliziadistato.it/it/Roma د) المحافظات (Prefetture) في بوتينسا وماتيرا وروما: prefettura.interno.gov.it هـ) اللجنة الإقليمية في ساليرنو، المحافظة (Prefettura)، Piazza Giovanni Amendola, 84121 Salerno، البريد المصدَّق (PEC): rifugiati.salerno@pec.interno.it و) اللجنة الإقليمية في باري، Palazzo Bixio, Via Cairoli 80, 70122 Bari، البريد المصدَّق: rifugiati.bari@pec.interno.it ز) اللجنة الإقليمية في روما، Via SS. Apostoli 16, 00187 Roma، البريد المصدَّق: rifugiati.roma@pec.interno.it ح) المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إيطاليا (UNHCR Italia)، معلومات لطالبي اللجوء: unhcr.org/it ط) مكاتب المساعدة الاجتماعية (patronati) وشبابيك الأجانب في البلديات، للتوجيه وللوثائق.
المراجع القانونية الأساسية
اللائحة Regolamento (UE) 2024/1348 (الإجراءات)، بصيغتها المعدّلة باللائحة regolamento (UE) 2026/464 (القائمة الأوروبية لبلدان المنشأ الآمنة)؛ اللائحة regolamento (UE) 2024/1351 (إدارة اللجوء والهجرة)؛ اللائحة regolamento (UE) 2024/1356 (الفرز، screening)؛ التوجيه direttiva (UE) 2024/1346 (الاستقبال). D.lgs. 251/2007 (المؤهلات)؛ d.lgs. 25/2008، ولا سيما artt. 26, 26-bis, 26-ter, 28, 35-bis e 35-ter؛ d.lgs. 142/2015, artt. 4 e 22؛ d.lgs. 286/1998, art. 19؛ d.l. 13/2017 (الأقسام المتخصصة). D.l. 12 giugno 2026, n. 100، المحوَّل إلى قانون بموجب l. 7 agosto 2026, n. 145، art. 17 (الأحكام الانتقالية)، بصيغته المعدّلة بموجب art. 4 del d.l. 29 settembre 2026, n. 168 (التمديد حتى 30 أبريل 2027؛ الوثيقة السنوية). D.P.R. 115/2002 (المساعدة القضائية على نفقة الدولة).
هذا الدليل محدَّث حتى 25 أكتوبر 2026. له قيمة إعلامية ولا يحلّ محلّ رأي قانوني في الحالة الملموسة. في حال وجود اختلاف، يُعتمد النص الإيطالي.
أدلة أخرى: تصريح الإقامة · لمّ الشمل العائلي · الجنسية الإيطالية · الترحيل والاحتجاز · العمل وحصص الدخول
→ العودة إلى الأدلة