هذا الدليل متاح بـ: IT · EN · FR · ES · العربية · বাংলা · اردو
لمن هذا الدليل
هذا الدليل موجّه إلى الأجنبي الذي يعيش في إيطاليا منذ سنوات طويلة، وإلى المتزوج أو المرتبط باتحاد مدني (unione civile) مع مواطن إيطالي، وإلى الشاب المولود في إيطاليا الذي يبلغ 18 سنة. يشرح الشروط، والطلب، والتكاليف، والمدد، وما يجب فعله إذا لم يصل الرد أو كان سلبياً.
أي طريق يناسبكم
بالإقامة (art. 9 della legge 91/1992). سنوات الإقامة القانونية في إيطاليا المطلوبة هي: 10 سنوات لمواطن بلد من خارج الاتحاد الأوروبي؛ 4 سنوات لمواطن بلد من الاتحاد الأوروبي؛ 5 سنوات لعديم الجنسية (apolide)، أي الشخص الذي لا يحمل أي جنسية، وللاجئ؛ 5 سنوات للبالغ الذي تبنّاه مواطن إيطالي، تُحسب بعد التبني؛ 3 سنوات لمن وُلد في إيطاليا؛ سنتان (2) لمن لديه والد أو جد مواطن إيطالي بالولادة. «الإقامة القانونية» تعني أن يكون لديكم تصريح إقامة (permesso di soggiorno) ساري المفعول، وفي الوقت نفسه التسجيل في سجل السكان (anagrafe) في البلدية، دون انقطاع.
بالزواج أو بالاتحاد المدني (art. 5). يلزم سنتان (2) من الإقامة القانونية في إيطاليا بعد الزواج، أو 3 سنوات إذا كان الزوجان يعيشان في الخارج. إذا كان لدى الزوجين أبناء، مولودون أو متبنَّون، تُخفَّض المدد إلى النصف. وحتى صدور المرسوم (decreto) يجب ألا يحدث انفصال أو طلاق أو إبطال للزواج. أما وفاة الزوج الإيطالي فلا تُفقد الحق (المحكمة الدستورية، Corte costituzionale, sentenza n. 195 del 2022).
لمن وُلد في إيطاليا (art. 4, comma 2). من وُلد في إيطاليا وأقام فيها إقامة قانونية دون انقطاع حتى بلوغ 18 سنة يصبح مواطناً بمجرد تصريح (dichiarazione) يقدّمه إلى البلدية، خلال سنة واحدة من عيد ميلاده الثامن عشر. لا يُشترط دخل ولا شهادة لغة. يجب على البلدية أن تُبلغ الشاب كتابةً خلال الأشهر الستة السابقة لبلوغه 18 سنة؛ وإذا لم تفعل، يمكن تقديم التصريح حتى بعد بلوغ 19 سنة. لا يجوز استخدام أخطاء الوالدين أو المكاتب ضده، مثل التأخير في التسجيل في سجل السكان، ويمكن إثبات الإقامة أيضاً بشهادات مدرسية أو طبية.
الاستفتاء الذي جرى في 8 و9 يونيو 2025، والذي اقترح تخفيض مدة الإقامة المطلوبة من مواطني البلدان من خارج الاتحاد الأوروبي من 10 إلى 5 سنوات، لم يبلغ النصاب (quorum)، أي الحد الأدنى من المصوّتين. شرط الـ10 سنوات يبقى سارياً.
الخطوات الواجب اتباعها (الإقامة والزواج)
1. تحقّقوا من أن لديكم سنوات الإقامة القانونية المطلوبة، وبالنسبة للإقامة، دخلاً كافياً خلال السنوات الثلاث الأخيرة. تشير وزارة الداخلية كمرجع إلى دخل خاضع للضريبة لا يقل عن 8.263 يورو سنوياً لمن يعيش وحده، و11.362 يورو مع زوج أو زوجة مُعال، مضافاً إليه 516 يورو عن كل فرد آخر مُعال من العائلة.
2. احصلوا على شهادة اللغة الإيطالية بمستوى B1، وهو مستوى متوسط. يجب أن تصدر عن جهة معترف بها، مثل جامعة الأجانب في بيروجيا (Università per Stranieri di Perugia)، أو جامعة الأجانب في سيينا (Università per Stranieri di Siena)، أو جامعة روما الثالثة (Università Roma Tre)، أو جمعية دانتي أليغييري (Società Dante Alighieri). لا تلزم الشهادة إذا كان لديكم مؤهل دراسي إيطالي، أو إذا وقّعتم اتفاق الاندماج (accordo di integrazione)، أو إذا كان لديكم تصريح الاتحاد الأوروبي للمقيمين لفترة طويلة. من يواجه، بسبب السن أو المرض أو الإعاقة، صعوبات كبيرة في تعلم اللغة يُعفى منها، بشهادة من مؤسسة صحية عامة (المحكمة الدستورية، sentenza n. 25 del 2025).
3. حضّروا وثائق بلد المنشأ، مترجمة ومصدَّقة، أو مع ختم apostille، وهو الختم الذي يجعل الوثيقة الأجنبية صالحة في إيطاليا.
4. قدّموا الطلب عبر الإنترنت (online) على بوابة خدمات ALI التابعة لوزارة الداخلية (Portale Servizi ALI)، بالدخول بواسطة SPID، الهوية الرقمية. يلزم عنوان بريد إلكتروني مصدَّق (PEC) شخصي: تصل المراسلات إليه وتُعدّ تبليغاً رسمياً. لم تعد الطلبات الورقية مقبولة.
5. تابعوا الملف على البوابة. يمكن للمحافظة (Prefettura)، مكتب الحكومة في مقاطعتكم، أن تطلب منكم وثائق أخرى أو تستدعيكم. إذا استلمتم «إشعاراً مسبقاً بالرفض» (preavviso di rigetto)، أي إشعاراً بأن الطلب على وشك أن يُرفض، فلديكم 10 أيام لإرسال ملاحظاتكم ووثائقكم: هذا هو الوقت المناسب للاتصال بمحامٍ.
6. إذا مُنحت الجنسية، تستلمون المرسوم. وخلال ستة أشهر من التبليغ يجب أداء اليمين (giuramento) بالولاء للجمهورية أمام موظف الأحوال المدنية (ufficiale di stato civile) في بلديتكم. تصبحون مواطنين اعتباراً من اليوم التالي لأداء اليمين. إذا لم تؤدوا اليمين في الوقت المحدد، يفقد المرسوم أثره.
الوثائق الواجب تحضيرها
للإقامة وللزواج يلزم: أ) شهادة الميلاد من بلد المنشأ، مترجمة ومصدَّقة أو مع ختم apostille؛ ب) شهادة السجل الجنائي من بلد المنشأ ومن البلدان الأخرى التي عشتم فيها، مترجمة ومصدَّقة هي أيضاً، وصالحة ستة أشهر من تاريخ إصدارها؛ ج) جواز السفر؛ د) تصريح الإقامة أو بطاقة الإقامة (carta di soggiorno)؛ هـ) إيصال دفع الرسم (contributo)؛ و) شهادة اللغة B1 أو المؤهل الذي يُعفي منها. للإقامة تلزم أيضاً الإقرارات الضريبية للسنوات الثلاث الأخيرة. وللزواج تلزم وثيقة الزواج؛ وإذا عُقد الزواج في الخارج، يجب تسجيله في إيطاليا. تُرفع الملفات بصيغة PDF، ممسوحة بالماسح الضوئي، من الوجهين.
التكاليف والمدد
بيانات تم التحقق منها في 25 أكتوبر 2026. لطلب الجنسية بالإقامة أو بالزواج يُدفع رسم قدره 250 يورو لوزارة الداخلية، عبر نظام pagoPA على البوابة أو بحوالة على الحساب البريدي رقم 809020، مع ذكر سبب الدفع «contributo CITTADINANZA»، وطابع دمغة بقيمة 16 يورو (marca da bollo)، يُدفع إلكترونياً على البوابة. تُضاف إلى هذه النفقات تكلفة شهادة اللغة والترجمات والتصديقات، وهي تكاليف متفاوتة. يُطلب رسم الـ250 يورو أيضاً لتصريح المولودين في إيطاليا؛ اطلبوا تأكيداً من بلديتكم.
ينص القانون على أن ينتهي الإجراء خلال 24 شهراً من الطلب، قابلة للتمديد إلى 36 شهراً كحد أقصى (art. 9-ter). أما تصريح المولودين في إيطاليا فهو أسرع بكثير.
أخطاء يجب تجنبها وحالات متكررة
لا تنقلوا إقامتكم إلى الخارج أثناء سير الملف. لا تتركوا تصريح الإقامة ينتهي، وجدّدوا فوراً التسجيل في سجل السكان: «فجوة» في السنوات قد تؤدي إلى رفض الطلب. بالنسبة للإقامة، يجب أن يكون الدخل كافياً أيضاً أثناء سير الملف. صرّحوا دائماً بالأحكام والإجراءات الجزائية، حتى البسيطة منها. راجعوا بريد PEC كل أسبوع، لأن المهل تبدأ من التبليغ. للمولود في إيطاليا: احجزوا موعداً في البلدية قبل بلوغ 19 سنة، وإذا لم يُحدَّد الموعد، أرسلوا التصريح عبر PEC.
تأثر أحفاد الإيطاليين المولودون في الخارج بإصلاح عام 2025 (decreto-legge 28 marzo 2025, n. 36, convertito dalla legge 23 maggio 2025, n. 74)، الذي قيّد الجنسية بالنسب، أي iure sanguinis. وقد اعتبرت المحكمة الدستورية، بالحكم sentenza n. 63 del 2026، أن الإصلاح مشروع. من يجد نفسه في هذا الوضع عليه أن يعرض حالته على محامٍ.
يُناقَش في مجلس النواب (Camera) مشروع قانون من شأنه تعديل بعض القواعد، ومنها الإعفاء من شهادة اللغة وسحب الجنسية. هذا المشروع ليس قانوناً اليوم: تابعوا المستجدات قبل تقديم الطلب.
متى تلجؤون إلى محامٍ
توجهوا فوراً إلى محامٍ إذا استلمتم إشعاراً مسبقاً بالرفض، أو رفضاً (diniego)، أو سحباً (revoca)، أو إذا مضت الأشهر الـ36 دون رد، أو إذا رفضت البلدية التصريح عند بلوغ 18 سنة، أو إذا كان لديكم حكم أو إجراء جزائي. ضد سكوت الإدارة، أي عندما لا يصل الرد ضمن المهلة القانونية، يمكن أن يُطلب من القاضي أن يأمر بإصدار قرار. ضد رفض الجنسية بالإقامة يُطعن، كقاعدة عامة، أمام المحكمة الإدارية الإقليمية للاتسيو (TAR del Lazio) خلال 60 يوماً من التبليغ، أو بطعن استثنائي إلى رئيس الجمهورية (ricorso straordinario al Presidente della Repubblica) خلال 120 يوماً. بالنسبة للزواج وللمولود في إيطاليا، يكون القاضي المختص غالباً المحكمة العادية (Tribunale ordinario)، بقواعد ومهل مختلفة. لكم الحق في محامٍ، وإذا كان دخلكم منخفضاً، قد يحق لكم المساعدة القضائية على نفقة الدولة (patrocinio a spese dello Stato)، أي محامٍ تدفع الدولة أتعابه. الحد الأقصى للدخل هو 13.659,64 يورو سنوياً، وهو المبلغ المعمول به منذ يوليو 2025: يُجمع دخل جميع أفراد العائلة الذين يعيشون معاً، وفي القضايا المدنية والإدارية لا توجد أي زيادة عن أفراد العائلة المُعالين، فهذه الزيادة مقررة فقط في الدعوى الجزائية. بالنسبة للدخل المحقَّق في الخارج، يقدّم المواطن من خارج الاتحاد الأوروبي، كقاعدة عامة، شهادة صادرة عن القنصلية.
مكاتب مفيدة
بوتينسا (Potenza). محافظة بوتينسا، قسم الجنسية: prefettura.interno.gov.it/it/prefetture/potenza. بلدية بوتينسا، مكتب الأحوال المدنية (stato civile): www.comune.potenza.it.
ماتيرا (Matera). محافظة ماتيرا: prefettura.interno.gov.it/it/prefetture/matera. بلدية ماتيرا: www.comune.matera.it.
روما. محافظة روما، قسم الجنسية: prefettura.interno.gov.it/it/prefetture/roma. بلدية روما العاصمة (Roma Capitale)، الأحوال المدنية في الدائرة البلدية (Municipio) التي تقيمون فيها: www.comune.roma.it.
يُقدَّم الطلب على بوابة خدمات ALI التابعة لوزارة الداخلية، التي يمكن الوصول إليها من الموقع www.interno.gov.it. يمكن لـمكاتب المساعدة الاجتماعية (patronati) ولشبابيك الأجانب في البلديات أن تساعدكم في ملئه، وغالباً مجاناً. تُدفع حوالة الرسم في مكاتب البريد الإيطالي (Poste Italiane).
المراجع القانونية الأساسية
L. 5 febbraio 1992, n. 91, artt. 3-bis, 4, 5, 6, 9, 9.1, 9-bis, 9-ter, 10؛ d.P.R. 572/1993؛ d.P.R. 362/1994؛ l. 241/1990, art. 10-bis؛ d.l. 69/2013, art. 33, conv. l. 98/2013؛ d.l. 113/2018, art. 14, conv. l. 132/2018؛ d.l. 130/2020, conv. l. 173/2020؛ d.l. 36/2025, conv. l. 74/2025؛ l. 199/2025, art. 1, comma 513؛ Corte cost. nn. 195/2022, 25/2025, 63/2026؛ Cass., Sez. Un., ord. n. 29297/2021.
هذا الدليل محدَّث حتى 25 أكتوبر 2026. له قيمة إعلامية ولا يحلّ محلّ رأي قانوني في الحالة الملموسة. في حال وجود اختلاف، يُعتمد النص الإيطالي.
أدلة أخرى: تصريح الإقامة · الحماية الدولية · لمّ الشمل العائلي · الترحيل والاحتجاز · العمل وحصص الدخول
→ العودة إلى الأدلة