এই নির্দেশিকা পড়ুন: IT · EN · FR · ES · العربية · বাংলা · اردو
এই নির্দেশিকা কার জন্য
এই নির্দেশিকা তাঁর জন্য, যিনি কাজের জন্য ইতালিতে প্রবেশ করতে চান, যিনি নিজের অনুমতিপত্রকে কাজের অনুমতিপত্রে রূপান্তর করতে চান, এবং যিনি শ্রমিক হিসেবে নিজের অধিকার জানতে চান। বাসিলিকাতা (Basilicata)-য় এটি প্রধানত মেতাপন্তিনো (Metapontino), আল্তো ব্রাদানো (Alto Bradano) ও ভুলতুরে (Vulture) এলাকার মৌসুমি কৃষিকাজের সঙ্গে সম্পর্কিত।
কাজের জন্য কীভাবে প্রবেশ করা যায়: প্রবেশ কোটার ডিক্রি
প্রবেশ কোটার ডিক্রি (decreto flussi) হলো সরকারের সেই সিদ্ধান্ত, যা নির্ধারণ করে প্রতি বছর কতজন বিদেশি শ্রমিক কাজের জন্য প্রবেশ করতে পারবেন। বর্তমানে কার্যকর ডিক্রি হলো DPCM 2 ottobre 2025, যা 15 অক্টোবর 2025-এর সরকারি গেজেটে (Gazzetta Ufficiale) প্রকাশিত এবং 2026, 2027 ও 2028 সালের জন্য প্রযোজ্য। 2026 সালের জন্য এতে 164.850টি প্রবেশের ব্যবস্থা আছে, যার মধ্যে 88.000টি মৌসুমি কাজের জন্য (কৃষি ও পর্যটন), 76.200টি অমৌসুমি কাজের জন্য (যার মধ্যে 13.600টি পারিবারিক পরিচর্যার জন্য) এবং 650টি স্বনির্ভর কাজের জন্য। 2027 সালের জন্য নির্ধারিত প্রবেশের সংখ্যা 165.850।
আবেদন শ্রমিক নিজে করেন না: আবেদন করেন নিয়োগকর্তা (datore di lavoro), অর্থাৎ যে প্রতিষ্ঠান বা পরিবার নিয়োগ দিতে চায়, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ALI সেবা পোর্টালে (Portale Servizi ALI)। আবেদন পাঠানো হয় নির্দিষ্ট দিনগুলোতে, যাকে বলা হয় click day। 2026 সালে click day ছিল 12 জানুয়ারি (কৃষির মৌসুমি কাজ), 9 ফেব্রুয়ারি (পর্যটনের মৌসুমি কাজ), 16 ফেব্রুয়ারি (অমৌসুমি কাজ) এবং 18 ফেব্রুয়ারি (পারিবারিক পরিচর্যা)। 2027 সালের কোটার জন্য আবেদনের আগাম পূরণ 23 অক্টোবর থেকে 7 ডিসেম্বর 2026 পর্যন্ত খোলা, এবং click day হবে 12 জানুয়ারি, 9 ফেব্রুয়ারি, 16 ফেব্রুয়ারি ও 18 ফেব্রুয়ারি 2027, প্রতিবার সকাল 9টা থেকে। একজন বেসরকারি নিয়োগকর্তা বছরে সর্বোচ্চ 3টি আবেদন করতে পারেন, যদি না তিনি পেশাজীবী সংগঠন (associazioni di categoria) বা অনুমোদিত পেশাদারদের মাধ্যমে আবেদন করেন।
কিছু শ্রমিক কোটার বাইরে (fuori quota) প্রবেশ করতে পারেন, অর্থাৎ click day-র অপেক্ষা ছাড়া এবং সংখ্যার সীমা ছাড়া। Testo unico immigrazione, অর্থাৎ অভিবাসন বিষয়ক সমন্বিত আইনের অনুচ্ছেদ 27 এই ক্ষেত্রগুলোর তালিকা দেয়: যেমন ব্যবস্থাপক ও অতি দক্ষ কর্মী, বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, পেশাদার নার্স, বিনোদন ও ক্রীড়া জগতের কর্মী। 2028 পর্যন্ত খুব বয়স্ক মানুষ, প্রতিবন্ধী ব্যক্তি এবং 6 বছর পর্যন্ত বয়সী শিশুদের পরিচর্যাকারীদের জন্যও কোটার বাইরে একটি পরীক্ষামূলক ব্যবস্থা আছে।
যে ধাপগুলো অনুসরণ করতে হবে, ক্রম অনুযায়ী
1. নিয়োগকর্তা কর্মসংস্থান কেন্দ্রে (Centro per l'impiego) যাচাই করেন যে ইতালিতে কোনো শ্রমিক পাওয়া যাচ্ছে না, এবং প্রবেশের ছাড়পত্রের (nulla osta) আবেদন প্রস্তুত করেন, অর্থাৎ কাজের অনুমতির আবেদন।
2. নিয়োগকর্তা আবেদনটি অভিবাসনের একক ডেস্কে (Sportello unico per l'immigrazione) পাঠান, অর্থাৎ সরকারের প্রাদেশিক কার্যালয়ের (Prefettura) সেই দপ্তরে, যা বিদেশিদের কাজের বিষয় দেখে। আইন বলে nulla osta 60 দিনের মধ্যে দিতে হবে (মৌসুমি কাজের জন্য 20 দিন), যা গণনা করা হয় আবেদনটি কোটার মধ্যে পড়ার সময় থেকে।
3. নিয়োগকর্তাকে আবেদন সংক্রান্ত যেকোনো বার্তা পাওয়া মাত্র আপনাকে জানাতে হবে, এবং একক ডেস্কের দেওয়া সময়ের মধ্যে অনুরোধটি নিশ্চিত করতে হবে। নিশ্চিত না করলে আবেদন আটকে যায়।
4. nulla osta পেলে, আপনি নিজের দেশের ইতালীয় দূতাবাস বা কনস্যুলেটে কাজের জন্য প্রবেশ ভিসা চান। nulla osta 6 মাস বৈধ থাকে।
5. ইতালিতে প্রবেশের পর, আপনি নিয়োগকর্তার সঙ্গে বসবাসের চুক্তি (contratto di soggiorno) স্বাক্ষর করেন, অর্থাৎ সেই কাজের চুক্তি যা অনুমতিপত্রের জন্যও প্রয়োজন। এটি প্রবেশের 15 দিনের মধ্যে স্বাক্ষর করে একক ডেস্কে পাঠাতে হয়। স্বাক্ষরের আগেই, nulla osta থাকলে, আপনি কাজ শুরু করতে পারেন।
6. একক ডেস্কের নির্দেশনা অনুযায়ী কাজের বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno) চান, এবং আঙুলের ছাপের জন্য ডাকা হলে পুলিশ সদর দপ্তরে (Questura) উপস্থিত হন।
বাংলাদেশ, পাকিস্তান, শ্রীলঙ্কা ও মরক্কোর শ্রমিক: একটি ভিন্ন প্রক্রিয়া
এই চারটি দেশের নাগরিক শ্রমিকদের ক্ষেত্রে, যে দেশগুলোকে রাষ্ট্র জাল কাগজপত্রসহ বা আইনের শর্ত ছাড়া আবেদনের উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ বলে গণ্য করে, nulla osta-র প্রক্রিয়া দীর্ঘতর এবং বেশি নিয়ন্ত্রিত। নিয়মটি আছে articolo 3 del d.l. 11 ottobre 2024, n. 145-এ, এবং চারটি দেশ নির্ধারণ করা হয়েছে পররাষ্ট্রমন্ত্রীর (Ministro degli affari esteri) ডিক্রি দিয়ে; স্বরাষ্ট্র ও শ্রম মন্ত্রণালয়ের যৌথ সার্কুলার (circolare congiunta) n. 8047 del 16 ottobre 2025 এই নিয়ম 2026-2028 সালের প্রবেশ কোটার ডিক্রিতে প্রয়োগ করে।
বাস্তবে: a) nulla osta দেওয়ার আগে শ্রম পরিদর্শন দপ্তর (Ispettorato del lavoro) নিয়োগকর্তার আবেদন যাচাই করে, বিদেশি শ্রমিক নিয়োগকারী প্রতিষ্ঠানের জন্য নির্ধারিত পরীক্ষাগুলোসহ; b) সবসময় পুলিশ সদর দপ্তরের অনুকূল মতামত প্রয়োজন; c) নীরব সম্মতি (silenzio-assenso) প্রযোজ্য নয়: অন্য শ্রমিকদের ক্ষেত্রে পুলিশ সদর দপ্তর সময়মতো উত্তর না দিলেও nulla osta দেওয়া হয়, কিন্তু এই চারটি দেশের ক্ষেত্রে সব যাচাইয়ের ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হয়। তাই সময় প্রায়ই 60 দিনের, বা মৌসুমি কাজের জন্য 20 দিনের, চেয়ে বেশি লাগে। তা ছাড়া কিছু প্রিফেকচার নিয়োগকর্তা ও শ্রমিকের উপস্থিতি সশরীরে যাচাই করার পরেই বসবাসের চুক্তি স্বাক্ষরের অনুমতি দেয়।
এই দেশগুলো থেকে যাঁরা আসেন, তাঁদের জন্য পরামর্শ দুটি। nulla osta বা চুক্তি «কেনার» জন্য কাউকে টাকা দেবেন না: জাল আবেদন ধরা পড়ে এবং ভিসা প্রত্যাখ্যান করা হয়। আবেদন অনেক দিন ধরে আটকে থাকলে, নিয়োগকর্তা একক ডেস্কের কাছে খোঁজ নিতে পারেন; প্রত্যাখ্যান এলে, সঙ্গে সঙ্গে একজন আইনজীবীর কাছে যান।
মৌসুমি কাজ ও রূপান্তর
মৌসুমি কাজের অনুমতিপত্রের মেয়াদ চুক্তির সমান এবং বছরে সর্বোচ্চ 9 মাস। যিনি মৌসুমি অনুমতিপত্র নিয়ে ইতালিতে অন্তত 3 মাস বৈধভাবে কাজ করেছেন এবং নির্দিষ্ট বা অনির্দিষ্ট মেয়াদের কাজের প্রস্তাব পেয়েছেন, তিনি একক ডেস্কের কাছে বেতনভিত্তিক কাজের অনুমতিপত্রে রূপান্তর (conversione) চাইতে পারেন। 2024 থেকে এই রূপান্তর কোটার বাইরে: বছরের যেকোনো সময় চাওয়া যায়। মন্ত্রণালয়ের নির্দেশনায় সপ্তাহে অন্তত 20 ঘণ্টার চুক্তি প্রয়োজন।
অন্যান্য অনুমতিপত্র থেকে রূপান্তর
যাঁর পড়াশোনার (studio) অনুমতিপত্র আছে এবং যিনি ইতালিতে ডিগ্রি পেয়েছেন (স্নাতক, স্নাতকোত্তর, ডক্টরেট, বিশ্ববিদ্যালয়ের মাস্টার্স ও অনুরূপ ডিগ্রি), তিনি কোটার বাইরে তা কাজের অনুমতিপত্রে রূপান্তর করতে পারেন। যিনি পড়াশোনা শেষ করেননি, তিনি শুধু প্রবেশ কোটার ডিক্রির কোটার সীমার মধ্যে রূপান্তর করতে পারেন।
বিশেষ সুরক্ষার (protezione speciale) অনুমতিপত্র এখন শুধু সীমিত ক্ষেত্রে কাজের অনুমতিপত্রে রূপান্তরযোগ্য, যা আবেদন বা প্রদানের তারিখের ওপর নির্ভর করে, 5 মে 2023-এর আগে না পরে। প্রতিটি পরিস্থিতি একজন আইনজীবীর সঙ্গে যাচাই করতে হবে। অন্য অনুমতিপত্রের ক্ষেত্রে উত্তর অনুমতিপত্রের ধরনের ওপর নির্ভর করে: কিছু রূপান্তরযোগ্য, কিছু নয়।
নবায়ন বা রূপান্তরের অপেক্ষার সময়, আবেদনের রসিদ (ricevuta) থাকলে আপনি কাজ চালিয়ে যেতে পারেন, যতক্ষণ না পুলিশ সদর দপ্তর বিপরীত কোনো কারণ জানায়।
যিনি আশ্রয় চেয়েছেন, তিনি 2026 সালে কার্যকর হওয়া নিয়ম অনুযায়ী আবেদনের 90 দিন পরে কাজ করতে পারেন।
শ্রমিক হিসেবে আপনার অধিকার
বৈধ বিদেশি শ্রমিকের ইতালীয় শ্রমিকের মতোই একই অধিকার আছে: যৌথ চুক্তিতে (contratto collettivo) নির্ধারিত একই ন্যূনতম বেতন, একই কর্মঘণ্টা, ছুটি, অসুস্থতাকালীন ছুটি, INPS-এর অবদান (contributi), দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে সুরক্ষা। কাজের সম্পর্কের তথ্য লিখিতভাবে পাওয়ার এবং প্রতি মাসে বেতন স্লিপ (busta paga) পাওয়ার অধিকার তাঁর আছে। গৃহকর্ম ছাড়া বেতন নগদে দেওয়া যায় না: তা দিতে হয় ব্যাংক ট্রান্সফার, চেক বা অন্য শনাক্তযোগ্য মাধ্যমে। ডিজিটাল পরিচয় (SPID) দিয়ে বা কোনো সহায়তা কেন্দ্রের (patronato) মাধ্যমে আপনি INPS-এর ওয়েবসাইটে দেখতে পারেন অবদান জমা হয়েছে কি না।
নিয়োগকর্তাকে আপনার বোঝা ভাষায় নিরাপত্তা বিষয়ক প্রশিক্ষণ এবং সুরক্ষা সরঞ্জাম দিতে হবে। যিনি চুক্তি ছাড়া বা অনুমতিপত্র ছাড়া কাজ করেছেন, তাঁরও করা কাজের জন্য বেতন পাওয়ার অধিকার আছে।
শোষণ ও দালালি (caporalato): ভুক্তভোগীদের জন্য অনুমতিপত্র
শোষণ (sfruttamento) হলো ন্যূনতম বেতনের অনেক কম বেতনে, অতিরিক্ত কর্মঘণ্টায়, বিশ্রাম ছাড়া, নিরাপত্তা ছাড়া, অমানবিক বাসস্থানে কাজ করা, প্রায়ই একজন দালালের (caporale) নিয়ন্ত্রণে, অর্থাৎ এমন একজন মধ্যস্থতাকারী যে শ্রমিকদের সংগ্রহ ও পরিবহন করে এবং বেতনের একটি অংশ রেখে দেয়। এটি অপরাধ (articolo 603-bis del codice penale, অর্থাৎ ফৌজদারি দণ্ডবিধির অনুচ্ছেদ 603-bis)।
যিনি ভুক্তভোগী এবং ঘটনা প্রকাশে সাহায্য করেন, তিনি বিশেষ ক্ষেত্রের বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno per casi speciali) পেতে পারেন (articolo 18-ter del Testo unico immigrazione)। এটি দেন পুলিশ প্রধান (Questore), সরকারি কৌঁসুলির (Pubblico ministero) প্রস্তাবে বা শ্রম পরিদর্শন দপ্তরের (Ispettorato del lavoro) মতামত নিয়ে। লিখিত অভিযোগ সবসময় প্রয়োজন নয়: তদন্তে কাজে লাগে এমন সহযোগিতাই যথেষ্ট। 2025 থেকে এই অনুমতিপত্রের মেয়াদ 1 বছর, এটি নবায়নযোগ্য এবং মেয়াদ শেষে কাজের অনুমতিপত্রে রূপান্তর করা যায়। এটি একটি সহায়তা ও কর্মসংস্থান কর্মসূচিতে যোগ দেওয়ার সুযোগ দেয়, এবং পরিবারের সদস্যরা পারিবারিক অনুমতিপত্র পেতে পারেন। কাজ হারালে এই অনুমতিপত্র হারায় না। articolo 22, comma 12-quater-এর পুরোনো অনুমতিপত্র 2024 সালে বাতিল করা হয়েছে এবং এর জায়গায় এটি এসেছে।
সামাজিক সুরক্ষার (protezione sociale) অনুমতিপত্রও আছে (articolo 18), সহিংসতা বা গুরুতর শোষণের ভুক্তভোগীদের জন্য, তদন্তে সহযোগিতা ছাড়াও।
খরচ ও সময়
25 অক্টোবর 2026 পর্যন্ত আইনে নির্ধারিত সময়সীমা হলো: nulla osta 60 দিনের মধ্যে (মৌসুমি কাজের জন্য 20 দিন); nulla osta-র বৈধতা 6 মাস; প্রবেশের 15 দিনের মধ্যে বসবাসের চুক্তি; 22 মে 2026 থেকে কার্যকর নিয়ম অনুযায়ী, আবেদন সম্পূর্ণ হওয়ার 30 দিনের মধ্যে কাজের একক অনুমতিপত্র (permesso unico per lavoro) প্রদান। বাস্তবে সময় বেশি লাগতে পারে। রাজস্ব স্ট্যাম্প (marca da bollo) ও ফির পরিমাণ আবেদনের ধরন অনুযায়ী বদলায়: হালনাগাদ অঙ্ক অভিবাসন পোর্টালে (Portale immigrazione) পাবেন, অথবা সহায়তা কেন্দ্রে জিজ্ঞাসা করুন।
যে ভুলগুলো এড়াতে হবে এবং প্রচলিত ঘটনা
a) nulla osta বা click day-তে জায়গা «কেনার» জন্য কাউকে টাকা দেবেন না: এটি বেআইনি এবং প্রায়ই প্রতারণা। b) যে কাগজ বোঝেন না তাতে স্বাক্ষর করবেন না: তা বুঝিয়ে দেওয়ার অনুরোধ করার অধিকার আপনার আছে। c) বেতন স্লিপ, চুক্তি, বার্তা, ছবি এবং সহকর্মীদের নাম সংরক্ষণ করুন: এগুলো প্রমাণ হিসেবে কাজে লাগে। d) অনুমতিপত্রের মেয়াদ শেষ হতে দেবেন না: সময়মতো নবায়ন চান। e) নিয়োগকর্তা বসবাসের চুক্তি স্বাক্ষর করতে না এলে, সঙ্গে সঙ্গে একক ডেস্ক ও একজন আইনজীবীর কাছে যান।
কখন আইনজীবীর কাছে যাবেন
nulla osta, অনুমতিপত্র বা রূপান্তরের প্রত্যাখ্যান (diniego), বাতিল (revoca), বহিষ্কারের ডিক্রি (decreto di espulsione) পেলে, অথবা নিয়োগকর্তা বেতন না দিলে বা হুমকি দিলে, সঙ্গে সঙ্গে একজন আইনজীবীর কাছে যান। এই সিদ্ধান্তগুলো চ্যালেঞ্জ করার সময়সীমা ছোট এবং সিদ্ধান্তের ধরন অনুযায়ী বদলায়: অপেক্ষা করবেন না। যাঁর আয় কম, তিনি রাষ্ট্রের খরচে আইনি সহায়তার (patrocinio a spese dello Stato) অধিকার পেতে পারেন, অর্থাৎ আইনজীবীর খরচ রাষ্ট্র দেয়। আয়ের সীমা বছরে 13.659,64 ইউরো, যা জুলাই 2025 থেকে কার্যকর: একসঙ্গে বসবাসকারী পরিবারের সব সদস্যের আয় যোগ করা হয়, এবং দেওয়ানি ও প্রশাসনিক মামলায় নির্ভরশীল পরিবার-সদস্যদের জন্য এই সীমা বাড়ানো হয় না, এই বৃদ্ধি শুধু ফৌজদারি মামলায় আছে। বিদেশে অর্জিত আয়ের ক্ষেত্রে ইউরোপের বাইরের নাগরিক সাধারণত কনস্যুলেটের একটি সনদ জমা দেন।
কোথায় সাহায্য চাইবেন
আঞ্চলিক শ্রম পরিদর্শন দপ্তর (Ispettorato territoriale del lavoro) প্রতিষ্ঠানগুলো পরিদর্শন করে এবং অভিযোগ গ্রহণ করে: বাসিলিকাতার জন্য আছে পোতেনৎসা-মাতেরা (Potenza-Matera) পরিদর্শন দপ্তর; ঠিকানা পাবেন ispettorato.gov.it-এ। শ্রমিক ইউনিয়ন (sindacati), কৃষিখাতের ইউনিয়নসহ, এবং সহায়তা কেন্দ্র (patronati) অবদান, বেতন স্লিপ ও কাগজপত্রের কাজে বিনামূল্যে সাহায্য করে। মানব পাচারবিরোধী টোল-ফ্রি নম্বর (Numero verde antitratta) 800 290 290 বিনামূল্যে, 24 ঘণ্টা চালু, এবং সেখানে বহু ভাষায় কথা বলা মধ্যস্থতাকারী আছেন।
প্রয়োজনীয় দপ্তর
অভিবাসনের একক ডেস্ক, পোতেনৎসা, মাতেরা ও রোম-এর প্রিফেকচারে। পোতেনৎসা, মাতেরা ও রোম-এর পুলিশ সদর দপ্তর। স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ALI সেবা পোর্টাল: portaleservizi.dlci.interno.it। ডাকঘরের মাধ্যমে অনুমতিপত্র: portaleimmigrazione.it। INPS: inps.it। শ্রম মন্ত্রণালয়, অভিবাসন বিভাগ: integrazionemigranti.gov.it।
প্রধান আইনি সূত্র
D.lgs. 25 luglio 1998, n. 286, articoli 2, 5 (comma 9-bis), 18, 18-ter, 22, 24, 24-bis, 27; d.P.R. 31 agosto 1999, n. 394; DPCM 2 ottobre 2025 (প্রবেশ কোটা 2026-2028) e circolari congiunte n. 8047 del 16 ottobre 2025 e n. 7185 del 1° ottobre 2026; d.l. 11 ottobre 2024, n. 145, conv. l. 9 dicembre 2024, n. 187; d.l. 3 ottobre 2025, n. 146, conv. l. 1° dicembre 2025, n. 179; d.lgs. 16 aprile 2026, n. 83 (একক অনুমতিপত্র, direttiva UE 2024/1233); d.l. 12 giugno 2026, n. 100, conv. l. 7 agosto 2026, n. 145; art. 603-bis c.p.; d.lgs. 9 aprile 2008, n. 81, art. 37; l. 27 dicembre 2017, n. 205, art. 1, commi 910-913।
নির্দেশিকাটি 25 অক্টোবর 2026 পর্যন্ত হালনাগাদ। এটি শুধু তথ্যের জন্য এবং নির্দিষ্ট ঘটনার ক্ষেত্রে আইনি পরামর্শের বিকল্প নয়। কোনো অমিল থাকলে ইতালীয় পাঠই প্রামাণ্য।
অন্যান্য নির্দেশিকা: বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno) · আন্তর্জাতিক সুরক্ষা · পারিবারিক পুনর্মিলন · ইতালীয় নাগরিকত্ব · বহিষ্কার ও আটক
← নির্দেশিকায় ফিরে যান