Studio Legale Mariani
اردو
رابطہ

عملی رہنمائیامیگریشن

اٹلی میں کام: داخلے کا سالانہ فرمان (decreto flussi)، اجازت نامے کی تبدیلی اور کارکن کے حقوق

Studio Legale Marianiتازہ کاری: 25.10.2026زبان: اردو

یہ رہنمائی دستیاب ہے: IT · EN · FR · ES · العربية · বাংলা · اردو

معلوماتی رہنمائی۔ یہ تحریر 25 اکتوبر 2026 کو نافذ قواعد کو آسان زبان میں بیان کرتی ہے اور آپ کے مخصوص معاملے میں قانونی مشورے کا متبادل نہیں ہے۔ اگر آپ کو کوئی ایسا فیصلہ ملا ہے جس کی کوئی مدت ہو، مثلاً انکار یا ملک بدری کا حکم، تو فوراً کسی وکیل سے رابطہ کریں: اپیل کی مدتیں مختصر ہوتی ہیں۔

یہ رہنما کس کے لیے ہے

یہ رہنما اُن لوگوں کے لیے ہے جو کام کے لیے اٹلی آنا چاہتے ہیں، جو اپنے رہائشی اجازت نامے کو کام کے اجازت نامے میں بدلنا چاہتے ہیں اور جو بطور کارکن اپنے حقوق جاننا چاہتے ہیں۔ Basilicata میں اس کا تعلق زیادہ تر Metapontino، Alto Bradano اور Vulture کے علاقوں میں زراعت کے موسمی کام سے ہے۔

کام کے لیے داخلہ کیسے ہوتا ہے: decreto flussi

داخلے کا سالانہ فرمان (decreto flussi) حکومت کا وہ فیصلہ ہے جو طے کرتا ہے کہ ہر سال کتنے غیر ملکی کارکن کام کے لیے داخل ہو سکتے ہیں۔ نافذ فرمان DPCM 2 ottobre 2025 ہے، جو 15 اکتوبر 2025 کے سرکاری گزٹ (Gazzetta Ufficiale) میں شائع ہوا، اور 2026، 2027 اور 2028 کے لیے ہے۔ 2026 کے لیے اس میں 164.850 داخلے ہیں، جن میں سے 88.000 موسمی کام (زراعت اور سیاحت) کے لیے، 76.200 غیر موسمی کام کے لیے (جن میں سے 13.600 گھریلو دیکھ بھال کے لیے) اور 650 ذاتی کام کے لیے ہیں۔ 2027 کے لیے 165.850 داخلے رکھے گئے ہیں۔

درخواست کارکن نہیں دیتا: یہ آجر دیتا ہے، یعنی وہ کمپنی یا خاندان جو ملازم رکھنا چاہتا ہے، وزارتِ داخلہ کے ALI پورٹل (Portale Servizi ALI) پر۔ درخواستیں مقررہ دنوں میں بھیجی جاتی ہیں، جنہیں click day کہتے ہیں۔ 2026 میں click day یہ تھے: 12 جنوری (زراعت کے موسمی کارکن)، 9 فروری (سیاحت کے موسمی کارکن)، 16 فروری (غیر موسمی کام) اور 18 فروری (گھریلو دیکھ بھال)۔ 2027 کے کوٹے کے لیے درخواستیں پہلے سے بھرنے کا عمل 23 اکتوبر سے 7 دسمبر 2026 تک کھلا ہے، اور click day 12 جنوری، 9 فروری، 16 فروری اور 18 فروری 2027 کو ہوں گے، ہمیشہ صبح 9 بجے سے۔ ایک نجی آجر سال میں زیادہ سے زیادہ تین درخواستیں دے سکتا ہے، سوائے اس کے کہ وہ پیشہ ور تنظیموں (associazioni di categoria) یا مجاز ماہرین کے ذریعے درخواست دے۔

کچھ کارکن کوٹے سے باہر (fuori quota) داخل ہو سکتے ہیں، یعنی click day کا انتظار کیے بغیر اور تعداد کی حد کے بغیر۔ Testo unico immigrazione (امیگریشن کا جامع قانون) کی دفعہ 27 میں یہ صورتیں درج ہیں: مثلاً منیجر اور اعلیٰ مہارت کا عملہ، یونیورسٹی کے پروفیسر، پیشہ ور نرسیں، فن اور کھیل کے شعبے کے کارکن۔ 2028 تک بہت بوڑھے افراد، معذور افراد اور 6 سال تک کے بچوں کی دیکھ بھال کرنے والوں کے لیے کوٹے سے باہر ایک تجرباتی انتظام بھی ہے۔

اٹھائے جانے والے اقدامات، ترتیب سے

1. آجر روزگار مرکز (Centro per l'impiego) سے یہ تصدیق کرتا ہے کہ اٹلی میں کوئی کارکن دستیاب نہیں، اور عدم اعتراض نامے (nulla osta)، یعنی کام کی اجازت، کی درخواست تیار کرتا ہے۔

2. آجر درخواست امیگریشن کے واحد دفتر (Sportello unico per l'immigrazione) کو بھیجتا ہے، جو حکومت کے صوبائی دفتر (Prefettura) کا وہ شعبہ ہے جو غیر ملکیوں کے کام کے معاملات دیکھتا ہے۔ قانون کہتا ہے کہ nulla osta 60 دن کے اندر جاری کیا جائے (موسمی کام کے لیے 20 دن)، جو اُس وقت سے گنے جاتے ہیں جب درخواست کوٹے میں آ جائے۔

3. آجر کو درخواست سے متعلق ملنے والی ہر اطلاع فوراً آپ کو بتانی ہوتی ہے، اور واحد دفتر کی بتائی ہوئی مدت میں درخواست کی تصدیق کرنی ہوتی ہے۔ اگر وہ تصدیق نہ کرے تو کارروائی رک جاتی ہے۔

4. nulla osta کے ساتھ آپ اپنے ملک میں اطالوی سفارت خانے یا قونصل خانے سے کام کے لیے داخلے کا ویزا مانگتے ہیں۔ nulla osta 6 مہینے تک کارآمد ہے۔

5. اٹلی میں داخل ہونے کے بعد آپ آجر کے ساتھ قیام کے معاہدے (contratto di soggiorno) پر دستخط کرتے ہیں، یعنی وہ ملازمت کا معاہدہ جو رہائشی اجازت نامے کے لیے بھی ضروری ہے۔ اس پر داخلے کے 15 دن کے اندر دستخط کر کے واحد دفتر کو بھیجنا ہوتا ہے۔ دستخط سے پہلے بھی، nulla osta کے ساتھ، آپ کام شروع کر سکتے ہیں۔

6. واحد دفتر کی ہدایات کے مطابق کام کے لیے رہائشی اجازت نامہ (permesso di soggiorno) مانگیں، اور جب بلایا جائے تو انگلیوں کے نشانات کے لیے پولیس ہیڈ کوارٹر (Questura) جائیں۔

Bangladesh، Pakistan، Sri Lanka اور Marocco (مراکش) کے کارکن: ایک مختلف طریقۂ کار

اِن چار ممالک کے شہری کارکنوں کے لیے، جنہیں حکومت جعلی دستاویزات والی یا قانونی شرائط کے بغیر درخواستوں کے زیادہ خطرے والے ممالک سمجھتی ہے، nulla osta کا طریقۂ کار زیادہ طویل ہے اور اس میں زیادہ جانچ ہوتی ہے۔ یہ قاعدہ articolo 3 del d.l. 11 ottobre 2024, n. 145 میں ہے، اور یہ چار ممالک وزیرِ خارجہ کے فرمان (decreto del Ministro degli affari esteri) میں درج ہیں؛ وزارتِ داخلہ اور وزارتِ محنت کا مشترکہ سرکلر (circolare congiunta) n. 8047 del 16 ottobre 2025 اسے 2026-2028 کے decreto flussi پر لاگو کرتا ہے۔

عملی طور پر: a) nulla osta جاری ہونے سے پہلے محکمۂ محنت کا معائنہ دفتر (Ispettorato del lavoro) آجر کی درخواست کی جانچ کرتا ہے، اُن جانچوں کے ساتھ جو غیر ملکی کارکن رکھنے والی کمپنیوں کے لیے مقرر ہیں؛ b) Questura کی مثبت رائے (parere favorevole della Questura) ہمیشہ ضروری ہے؛ c) خاموشی کو رضامندی سمجھنے (silenzio-assenso) کا قاعدہ لاگو نہیں ہوتا: دوسرے کارکنوں کے لیے، اگر Questura وقت پر جواب نہ دے تو nulla osta پھر بھی جاری ہو جاتا ہے، جبکہ اِن چار ممالک کے لیے تمام جانچوں کے نتیجے کا انتظار کرنا پڑتا ہے۔ اس لیے وقت اکثر 60 دن سے، یا موسمی کام کے لیے 20 دن سے، زیادہ لگتا ہے۔ اس کے علاوہ کچھ Prefetture قیام کے معاہدے پر دستخط کی اجازت صرف اُس وقت دیتے ہیں جب وہ خود آجر اور کارکن کی موجودگی کی تصدیق کر لیں۔

اِن ممالک سے آنے والوں کے لیے دو مشورے ہیں۔ nulla osta یا معاہدہ «خریدنے» کے لیے کسی کو پیسے نہ دیں: جعلی درخواستیں پکڑی جاتی ہیں اور ویزا دینے سے انکار کر دیا جاتا ہے۔ اگر کارروائی بہت عرصے سے رکی ہوئی ہو تو آجر واحد دفتر سے معلومات مانگ سکتا ہے؛ اگر انکار آئے تو فوراً کسی وکیل سے رجوع کریں۔

موسمی کام اور تبدیلی

موسمی کام کا اجازت نامہ معاہدے کی مدت تک ہوتا ہے، اور سال میں زیادہ سے زیادہ نو مہینے کا۔ جس شخص نے موسمی اجازت نامے کے ساتھ اٹلی میں کم از کم تین مہینے باقاعدہ کام کیا ہو اور اسے مقررہ یا غیر معینہ مدت کے کام کی پیشکش ملے، وہ واحد دفتر سے ملازمت کے اجازت نامے میں تبدیلی (conversione) مانگ سکتا ہے۔ 2024 سے یہ تبدیلی کوٹے سے باہر ہے: یہ سال کے کسی بھی وقت مانگی جا سکتی ہے۔ وزارت کی ہدایات کے مطابق معاہدہ ہفتے میں کم از کم 20 گھنٹے کا ہونا چاہیے۔

دوسرے اجازت ناموں سے تبدیلی

جس کے پاس تعلیم کا اجازت نامہ ہو اور اس نے اٹلی میں ڈگری حاصل کی ہو (بیچلر، ماسٹر، ڈاکٹریٹ، یونیورسٹی کا master اور اسی طرح کی اسناد)، وہ اسے کوٹے سے باہر کام کے اجازت نامے میں بدل سکتا ہے۔ جس نے تعلیم مکمل نہ کی ہو، وہ صرف decreto flussi کے کوٹے کی حد میں اسے بدل سکتا ہے۔

خصوصی تحفظ (protezione speciale) کا اجازت نامہ آج صرف محدود صورتوں میں کام کے اجازت نامے میں بدلا جا سکتا ہے، جو درخواست یا اجرا کی تاریخ سے جڑی ہیں، یعنی 5 مئی 2023 سے پہلے یا بعد۔ ہر صورتحال کسی وکیل سے جانچنی چاہیے۔ دوسرے اجازت ناموں کے لیے جواب اجازت نامے کی قسم پر منحصر ہے: کچھ تبدیل ہو سکتے ہیں، کچھ نہیں۔

تجدید یا تبدیلی کا انتظار کرتے ہوئے، اگر آپ کے پاس درخواست کی رسید (ricevuta) ہو تو آپ کام جاری رکھ سکتے ہیں، جب تک Questura کوئی مخالف وجوہات نہ بتائے۔

جس نے پناہ مانگی ہو وہ 2026 میں نافذ ہونے والے قواعد کے مطابق درخواست کے 90 دن بعد کام کر سکتا ہے۔

بطور کارکن آپ کے حقوق

قانونی غیر ملکی کارکن کے وہی حقوق ہیں جو اطالوی کارکن کے ہیں: اجتماعی معاہدے (contratto collettivo) کے مطابق وہی کم از کم تنخواہ، وہی اوقاتِ کار، چھٹیاں، بیماری کی چھٹی، INPS (سرکاری سماجی تحفظ کا ادارہ) کے واجبات، حادثے کی صورت میں تحفظ۔ اسے ملازمت کے بارے میں تحریری معلومات اور ہر مہینے تنخواہ کی پرچی (busta paga) لینے کا حق ہے۔ تنخواہ نقد ادا نہیں کی جا سکتی، سوائے گھریلو کام کے: یہ بینک ٹرانسفر، چیک یا دوسرے قابلِ سراغ طریقوں سے ادا ہوتی ہے۔ ڈیجیٹل شناخت (SPID) کے ساتھ یا کسی مددگار ادارے (patronato) کے ذریعے آپ INPS کی ویب سائٹ پر دیکھ سکتے ہیں کہ واجبات جمع ہوئے ہیں یا نہیں۔

آجر کو ایسی زبان میں حفاظت کی تربیت دینی ہوتی ہے جو آپ سمجھتے ہوں، اور حفاظتی سامان بھی۔ جس نے معاہدے کے بغیر یا اجازت نامے کے بغیر کام کیا ہو، اسے بھی کیے گئے کام کی اجرت کا حق ہے۔

استحصال اور caporalato: متاثرین کے لیے اجازت نامہ

استحصال یہ ہے کہ کم از کم اجرت سے بہت کم پر، حد سے زیادہ اوقات میں، آرام کے بغیر، حفاظت کے بغیر، خراب رہائش میں کام کرایا جائے، اکثر کسی ٹھیکیدار (caporale) کے قابو میں، یعنی وہ درمیانی شخص جو کارکنوں کو بھرتی کرتا اور لاتا لے جاتا ہے اور اجرت کا حصہ اپنے پاس رکھ لیتا ہے۔ یہ جرم ہے (articolo 603-bis del codice penale، یعنی ضابطۂ فوجداری)۔

جو شخص متاثر ہو اور حقائق سامنے لانے میں مدد کرے، وہ خاص صورتوں کا رہائشی اجازت نامہ (permesso di soggiorno per casi speciali) حاصل کر سکتا ہے (articolo 18-ter del Testo unico immigrazione)۔ اسے Questore جاری کرتا ہے، سرکاری وکیلِ استغاثہ (Pubblico ministero) کی تجویز پر یا محکمۂ محنت کے معائنہ دفتر (Ispettorato del lavoro) کی رائے کے ساتھ۔ لازمی نہیں کہ تحریری شکایت ہو: تفتیش میں مفید مدد کافی ہے۔ 2025 سے یہ اجازت نامہ ایک سال کا ہے، اس کی تجدید ہو سکتی ہے اور میعاد ختم ہونے پر اسے کام کے اجازت نامے میں بدلا جا سکتا ہے۔ یہ امداد اور روزگار میں شمولیت کے ایک پروگرام تک رسائی دیتا ہے، اور اہلِ خانہ خاندانی اجازت نامہ حاصل کر سکتے ہیں۔ نوکری ختم ہونے سے یہ اجازت نامہ ختم نہیں ہوتا۔ articolo 22, comma 12-quater کا پرانا اجازت نامہ 2024 میں منسوخ کر کے اس سے بدل دیا گیا۔

سماجی تحفظ (protezione sociale) کا اجازت نامہ (articolo 18) بھی ہے، جو تشدد یا شدید استحصال کے متاثرین کے لیے ہے، تفتیش میں تعاون کے بغیر بھی۔

اخراجات اور وقت

25 اکتوبر 2026 تک قانون میں مقرر مدتیں یہ ہیں: nulla osta 60 دن کے اندر (موسمی کارکنوں کے لیے 20)؛ nulla osta کی مدتِ استعمال 6 مہینے؛ قیام کا معاہدہ داخلے کے 15 دن کے اندر؛ کام کا مشترکہ اجازت نامہ (permesso unico) درخواست مکمل ہونے کے 30 دن کے اندر، 22 مئی 2026 سے نافذ قواعد کے مطابق۔ عملی طور پر زیادہ وقت لگ سکتا ہے۔ سرکاری ٹکٹوں (marche da bollo) اور فیسوں کی رقم کارروائی کے مطابق بدلتی ہے: تازہ رقم Portale immigrazione پر دیکھیں، یا مددگار ادارے سے پوچھیں۔

غلطیاں جن سے بچنا ہے اور عام صورتیں

a) nulla osta یا click day میں جگہ «خریدنے» کے لیے کسی کو پیسے نہ دیں: یہ غیر قانونی ہے اور اکثر دھوکا ہوتا ہے۔ b) جو کاغذ آپ کو سمجھ نہ آئے اس پر دستخط نہ کریں: آپ کو اس کی وضاحت مانگنے کا حق ہے۔ c) تنخواہ کی پرچیاں، معاہدے، پیغامات، تصاویر اور ساتھی کارکنوں کے نام سنبھال کر رکھیں: یہ ثبوت کے طور پر کام آتے ہیں۔ d) اجازت نامہ ختم نہ ہونے دیں: وقت پر تجدید مانگیں۔ e) اگر آجر قیام کے معاہدے پر دستخط کے لیے نہ آئے تو فوراً واحد دفتر اور کسی وکیل سے رجوع کریں۔

وکیل سے کب رجوع کریں

فوراً وکیل سے رجوع کریں اگر آپ کو nulla osta، اجازت نامے یا تبدیلی سے انکار (diniego)، منسوخی (revoca)، ملک بدری کا فرمان (decreto di espulsione) ملے، یا اگر آجر آپ کو اجرت نہ دے یا دھمکائے۔ ان فیصلوں کو چیلنج کرنے کی مدتیں مختصر ہیں اور ہر فیصلے کے مطابق بدلتی ہیں: انتظار نہ کریں۔ کم آمدنی والے شخص کو سرکاری خرچ پر قانونی امداد (patrocinio a spese dello Stato) کا حق ہو سکتا ہے، یعنی ایسا وکیل جس کا خرچ حکومت دیتی ہے۔ آمدنی کی حد 13.659,64 یورو سالانہ ہے، یہ رقم جولائی 2025 سے نافذ ہے: ساتھ رہنے والے تمام اہلِ خانہ کی آمدنی جمع کی جاتی ہے اور، دیوانی اور انتظامی مقدمات میں، زیرِ کفالت افراد کے لیے کوئی اضافہ نہیں ہوتا، یہ اضافہ صرف فوجداری مقدمے میں ہوتا ہے۔ بیرونِ ملک کی آمدنی کے لیے یورپ سے باہر کا شہری، عام طور پر، قونصل خانے کا سرٹیفکیٹ پیش کرتا ہے۔

مدد کہاں سے لیں

محکمۂ محنت کا علاقائی معائنہ دفتر (Ispettorato territoriale del lavoro) کمپنیوں کی جانچ کرتا ہے اور شکایات وصول کرتا ہے: Basilicata کے لیے Potenza-Matera کا معائنہ دفتر ہے؛ پتے ispettorato.gov.it پر ہیں۔ مزدور یونینیں (sindacati)، زراعت کے شعبے کی یونینیں بھی، اور مددگار ادارے (patronati) واجبات، تنخواہ کی پرچیوں اور کاغذی کارروائی میں مفت مدد کرتے ہیں۔ انسانی اسمگلنگ کے خلاف مفت نمبر (Numero verde antitratta) 800 290 290 مفت ہے، دن رات 24 گھنٹے کھلا رہتا ہے، اور اس میں بہت سی زبانیں بولنے والے ثالث (mediatori) ہوتے ہیں۔

مفید دفاتر

Potenza، Matera اور Roma کے Prefetture میں امیگریشن کا واحد دفتر۔ Potenza، Matera اور Roma کے پولیس ہیڈ کوارٹر (Questure)۔ وزارتِ داخلہ کا ALI پورٹل: portaleservizi.dlci.interno.it۔ Poste کے ذریعے اجازت نامے: portaleimmigrazione.it۔ INPS: inps.it۔ وزارتِ محنت، شعبۂ امیگریشن: integrazionemigranti.gov.it۔

بنیادی قانونی حوالہ جات

D.lgs. 25 luglio 1998, n. 286, articoli 2, 5 (comma 9-bis), 18, 18-ter, 22, 24, 24-bis, 27؛ d.P.R. 31 agosto 1999, n. 394؛ DPCM 2 ottobre 2025 (داخلے 2026-2028) اور مشترکہ سرکلر (circolari congiunte) n. 8047 del 16 ottobre 2025 e n. 7185 del 1° ottobre 2026؛ d.l. 11 ottobre 2024, n. 145, conv. l. 9 dicembre 2024, n. 187؛ d.l. 3 ottobre 2025, n. 146, conv. l. 1° dicembre 2025, n. 179؛ d.lgs. 16 aprile 2026, n. 83 (مشترکہ اجازت نامہ، direttiva UE 2024/1233)؛ d.l. 12 giugno 2026, n. 100, conv. l. 7 agosto 2026, n. 145؛ art. 603-bis c.p.؛ d.lgs. 9 aprile 2008, n. 81, art. 37؛ l. 27 dicembre 2017, n. 205, art. 1, commi 910-913۔

یہ رہنما 25 اکتوبر 2026 تک کی معلومات کے مطابق ہے۔ یہ صرف معلومات کے لیے ہے اور کسی خاص معاملے میں قانونی رائے کا متبادل نہیں ہے۔ اختلاف کی صورت میں اطالوی متن معتبر ہوگا۔

دیگر رہنما: رہائشی اجازت نامہ (permesso di soggiorno) · بین الاقوامی تحفظ · خاندانی ملاپ · اطالوی شہریت · ملک بدری اور حراست

→ رہنماؤں کی طرف واپس