Studio Legale Mariani
বাংলা
যোগাযোগ

মন্তব্য · অভিবাসন বিষয়ক বিচারিক সিদ্ধান্তঅভিবাসন · বহিষ্কার ও আন্তর্জাতিক সুরক্ষা

বহিষ্কারের বিচারক আজকের দিকে তাকান: ডিক্রির পরে দাখিল করা আশ্রয়ের আবেদন বিদেশিকে বহিষ্কার-অযোগ্য করে

একজন শান্তি বিচারক (Giudice di pace) একটি বহিষ্কার বহাল রেখেছিলেন কেবল খুঁজে পাওয়ার সময় তৈরি করা «তথ্যপত্রের» (foglio notizie) ভিত্তিতে, এই বিষয়টি বিবেচনা না করে যে, এর মধ্যে, বিদেশি ব্যক্তি সুরক্ষার আবেদন করেছিলেন এবং অস্থায়ী অনুমতিপত্র পেয়েছিলেন। কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট রায়টি বাতিল করে এবং 2026 সাল জুড়ে প্রথম দেওয়ানি শাখা যে বিচারিক প্রবণতা গড়ে তুলেছে তা সম্পূর্ণ করে।

Avv. Giuseppe MARIANIপ্রকাশিত: 26 অক্টোবর 2026পড়ার সময়: 8 মিনিট

সিদ্ধান্তটি

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট (Corte di cassazione), প্রথম দেওয়ানি শাখা, ordinanza n. 24437 del 2026, 5 জুন 2026-এর রুদ্ধদ্বার বৈঠকে (camera di consiglio) সিদ্ধান্ত গৃহীত এবং 4 আগস্ট 2026-এ প্রকাশিত, R.G. n. 24968/2025. সভাপতি ACIERNO, প্রতিবেদক বিচারপতি SCALIA

“বহিষ্কারের ডিক্রির বিরুদ্ধে আপত্তির ক্ষেত্রে, বিচারককে সিদ্ধান্তের সময় বিদেশির বর্তমান পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে হবে, প্রশাসনিক আদেশের পরে ঘটা ঘটনাগুলো বিবেচনায় নিয়ে; আন্তর্জাতিক সুরক্ষার আবেদন দাখিল এবং art. 4 D.Lgs. 142/2015 অনুযায়ী সংশ্লিষ্ট অস্থায়ী অনুমতিপত্র প্রদান বহিষ্কারের প্রতিবন্ধক ঘটনা, যা বহিষ্কার-অযোগ্যতার একটি আইনি কারণ গঠন করে, art. 19 T.U.I. এবং জেনেভা কনভেনশনের art. 33-এ বিধৃত non-refoulement (ফেরত না পাঠানোর) নীতির প্রয়োগে।”

সিদ্ধান্তের কারণসমূহের দফা 5-এ ঘোষিত আইনি নীতি। আদালত আবেদনকারীর পরিচয় ও অন্যান্য শনাক্তকরণ তথ্য বাদ দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে। আদেশটি সরকারি তথ্যভান্ডার SentenzeWeb-এ নিবন্ধিত, যেখানে গোপনীয় তথ্য আড়াল করা পাঠটি প্রকাশের প্রক্রিয়াধীন।

কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্টের SentenzeWeb তথ্যভান্ডার

ঘটনা

13 ফেব্রুয়ারি 2024 তারিখে রাগুসার প্রিফেক্ট (Prefetto) তাৎক্ষণিক প্রহরাধীন প্রত্যাবাসনসহ একটি বহিষ্কারের ডিক্রি জারি করেন, যার পরে পুলিশ প্রধান (Questore) সাত দিনের মধ্যে জাতীয় ভূখণ্ড ত্যাগের আদেশ দেন। বিদেশি ব্যক্তি রাগুসার শান্তি বিচারকের সামনে আপত্তি দাখিল করেন, যিনি art. 181 c.p.c. অনুযায়ী মামলাটি বিলুপ্ত ঘোষণা করেন; কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট, ordinanza n. 16439 del 2025 দিয়ে, সেই সিদ্ধান্ত বাতিল করে, কারণ বিলুপ্তির শর্ত পূরণ না হওয়া সত্ত্বেও তা ঘোষণা করা হয়েছিল, বিচারিক সুরক্ষার কার্যকারিতার নীতি লঙ্ঘন করে।

মামলা পুনরায় শুরু হলে শান্তি বিচারক sentenza n. 221 del 2025 দিয়ে আবেদনটি প্রত্যাখ্যান করেন, যা 6 অক্টোবর 2025-এ জমা হয়। তিনি ভিত্তি করেছিলেন «তথ্যপত্রের» ওপর, যেখানে বিদেশি ব্যক্তি বলেছিলেন যে তিনি আন্তর্জাতিক সুরক্ষা চাইতে চান না এবং তাঁর কোনো নবায়নাধীন অনুমতিপত্র নেই। অথচ মামলায় কোনো আপত্তি ছাড়াই সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি ঘটনাক্রম নথিভুক্ত হয়েছিল: 4 মার্চ 2024-এ অনুমতিপত্র নবায়নের ডাক-কিট পাঠানো, 25 মার্চ 2024-এ আঙুলের ছাপ নেওয়ার জন্য তলব, সেই দিনই দাখিল করা আন্তর্জাতিক সুরক্ষার আবেদন, আশ্রয়ের আবেদনের জন্য অস্থায়ী অনুমতিপত্র প্রদান এবং 18 সেপ্টেম্বর 2025-এ তার নবায়ন।

সিদ্ধান্ত

আদালত উভয় যুক্তিই গ্রহণ করে। প্রথমটির ক্ষেত্রে সে নিছক বাহ্যিক যুক্তি এবং একটি নির্ধারক ঘটনা পরীক্ষা না করার বিষয়টি চিহ্নিত করে: তথ্যপত্রে নেওয়া বক্তব্যটি দেওয়ার সময় সত্য ছিল, কিন্তু পরবর্তী ঘটনাগুলো তা অতিক্রম করে গিয়েছিল, এবং শান্তি বিচারক, আদালত লক্ষ করে, «বর্তমান পরিস্থিতি মূল্যায়নের দায়িত্বপ্রাপ্ত, সুরক্ষা প্রার্থীর গ্রেপ্তারের মুহূর্তে ধরা ছবির নয়»।

দ্বিতীয় যুক্তির ক্ষেত্রে আদালত বলে যে «আন্তর্জাতিক সুরক্ষার আবেদনের প্রাপ্তিস্বীকারপত্রই অস্থায়ী বসবাসের অনুমতিপত্র, যা আবেদনকারীকে প্রক্রিয়া নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে থাকার অধিকার দেয়», এবং বিচারক, প্রিফেক্টের ডিক্রির আনুষ্ঠানিক সঠিকতা স্বীকার করেও, «কেবল আদেশের মূল বৈধতা মূল্যায়নে সীমাবদ্ধ থাকতে পারতেন না, বরং সিদ্ধান্তের সময় বহিষ্কারযোগ্যতার শর্তগুলো বহাল আছে কি না তা যাচাই করতে বাধ্য ছিলেন»। আদালত Cass. n. 6011 del 2024-এ পুনর্ব্যক্ত সেই নীতি উল্লেখ করে যার অধীনে বহিষ্কারের পরে দাখিল করা আবেদন ডিক্রিকে অবৈধ করে না, কিন্তু তার কার্যকারিতা স্থগিত করে, এবং যোগ করে যে, যখন অস্থায়ী অনুমতিপত্র পরে আসে, সেই নীতির অর্থ দাঁড়ায় ডিক্রি বহাল রেখে বহিষ্কারযোগ্যতার বিষয়ে বিচারকের সিদ্ধান্ত দেওয়ার অসম্ভবতা। রায়টি বাতিল করে রাগুসার শান্তি বিচারকের কাছে, ভিন্ন একজন বিচারকের সামনে, পুনর্বিবেচনার জন্য পাঠানো হয়।

মন্তব্য

আদেশটি বিচ্ছিন্ন নয়। এটি এমন একটি পথের শেষ অংশ যা প্রথম দেওয়ানি শাখা কয়েক মাসে অতিক্রম করেছে এবং যা, সম্পূর্ণভাবে পড়লে, বহিষ্কারের মুখোমুখি আশ্রয়প্রার্থীকে অবশেষে একটি সুসংগত প্রক্রিয়াগত মর্যাদা দেয়।

30 এপ্রিল 2026-এ প্রকাশিত ordinanza n. 11888 del 2026 দিয়ে আদালত নির্ধারণ করেছিল যে শান্তি বিচারক, সুরক্ষার আবেদনের প্রমাণ পেলে, art. 295 c.p.c.-এর অনুপযুক্ত স্থগিতাদেশের কাঠামো অনুসরণ করে আপত্তির মামলা স্থগিত রাখবেন, আঞ্চলিক কমিশনের (Commissione territoriale) সিদ্ধান্ত পর্যন্ত এবং, তা চ্যালেঞ্জ করা হলে, আদালতের সিদ্ধান্ত পর্যন্ত, স্থগিতাদেশের আবেদন মঞ্জুর হওয়া থেকে যে fumus (প্রাথমিক যৌক্তিকতা) আসতে পারে তা আগে বিবেচনা করে। কারণ হলো মামলার বিষয়বস্তু, আদালত লেখে, «আর কেবল একটি প্রশাসনিক আদেশের বৈধতা নিয়ে নয়, বরং ফেরত পাঠানোর নিষেধাজ্ঞার আওতায় রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে থাকার বিদেশির অধিকার নিয়েও»। 23 জুন 2026-এ প্রকাশিত ordinanza n. 21379 del 2026 দিয়ে আদালত যোগ করেছিল যে ডিক্রির পরের আবেদন তার কার্যকরযোগ্যতা স্থগিত করে এবং বিচারককে সিদ্ধান্তের আগে যাচাই করতে বাধ্য করে কমিশন কোন আদেশ দিয়েছে এবং সম্ভাব্য চ্যালেঞ্জের ফল কী, Cass. n. 34155 del 2025 উল্লেখ করে, এবং যে সমন্বিত আইনের (testo unico) art. 19, comma 1.1-এর নিষেধাজ্ঞা একটি সাধারণ সুরক্ষামূলক বিধানের মর্যাদাসম্পন্ন, যা art. 14, comma 5-ter অনুযায়ী আদেশকৃত বহিষ্কারেও প্রযোজ্য। ordinanza n. 24437 বৃত্তটি সম্পূর্ণ করে: অস্থায়ী অনুমতিপত্র প্রদানের পরে বহিষ্কার-অযোগ্যতা আর অপেক্ষা করার মতো কোনো সম্ভাবনা নয়, বরং ইতিমধ্যে উপস্থিত একটি প্রতিবন্ধক ঘটনা।

মূল বিষয়ের স্তরের বিচারিক সিদ্ধান্তও একই দিকে এগোচ্ছে এবং এর বাস্তব পরিণতি দেখাচ্ছে। নাপোলির শান্তি বিচারক, 29 মে 2026-এর রায়ে, একটি বহিষ্কারের ডিক্রি বাতিল করেছেন, যখন নাপোলি আদালতের বিশেষায়িত শাখা d.lgs. n. 25 del 2008-এর art. 35-bis, commi 4 e 5 অনুযায়ী দাখিল করা স্থগিতাদেশের আবেদন মঞ্জুর করেছিল, বিদেশিকে সমন্বিত আইনের art. 19, comma 1.1 অনুযায়ী বহিষ্কার-অযোগ্য বিবেচনা করে। রোম আদালত, 15 অক্টোবর 2025-এর আদেশে, যা পুনর্বিবেচনার আবেদনে (reclamo) বেঞ্চ 9 মার্চ 2026-এর আদেশে বহাল রাখে, যদিও ভিন্ন যুক্তিতে, d.P.R. n. 394 del 1999-এর art. 8 অনুযায়ী পুনঃপ্রবেশ ভিসার অধিকার স্বীকার করেছে এমন এক ব্যক্তির ক্ষেত্রে যিনি আটকের অনুমোদন শুনানিতে (udienza di convalida) আশ্রয় চাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন এবং পরদিন তাঁকে ফেরত পাঠানো হয়েছিল; বেঞ্চ Cass. n. 20404 del 2020 উল্লেখ করে মনে করিয়ে দিয়েছে যে আবেদন দাখিল «ঘটে সুরক্ষা চাওয়ার বিষয়ে বিদেশি নাগরিকের ইচ্ছা প্রকাশের মাধ্যমে»।

এই সিদ্ধান্তগুলোকে যুক্ত করা সূত্রটি সরল, এবং তা স্পষ্টভাবে বলা ভালো। বহিষ্কারের ডিক্রি একটি মুহূর্তের ছবি তোলে; কিন্তু মানুষ সময়ের মধ্যে বাঁচে, আর মামলার সময় প্রায়ই দীর্ঘ। খুঁজে পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে নেওয়া একটি বক্তব্যের ভিত্তিতে বিচারককে সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করা, পরে যা ঘটেছে এবং নথিতে যা প্রমাণিত তা উপেক্ষা করে, একটি পুলিশি ফর্মকে একটি প্রতিবন্ধকতায় পরিণত করার শামিল, সংবিধানের art. 10-এর তৃতীয় অনুচ্ছেদ এবং refoulement (ফেরত পাঠানো) নিষেধাজ্ঞার পরিপন্থী। একটি দিক নজরে রাখতে হবে। আদেশগুলো অভিবাসন ও আশ্রয় বিষয়ক ইউরোপীয় চুক্তির আগের বিধান সংক্রান্ত; নতুন ব্যবস্থার অধীন আবেদনগুলোর ক্ষেত্রে, থাকার অধিকারের ভিত্তি আজ regolamento (UE) 2024/1348-এর art. 10, এবং আদালত ঘোষিত নীতি সেই বিধানের সঙ্গে কীভাবে সমন্বিত হয় তা যাচাই করতে হবে।

বাস্তবে কী বদলায়

যিনি বহিষ্কারের ডিক্রি পান এবং সুরক্ষার আবেদন করেছেন, বা করতে চান, তাঁর জন্য, এবং যিনি তাঁকে সহায়তা করেন তাঁর জন্য, নির্দেশনাগুলো সুনির্দিষ্ট: a) ডিক্রির পরের প্রতিটি ঘটনা আপত্তির মামলায় উল্লেখ ও নথিভুক্ত করতে হবে, শুরু করে সেই p.e.c. (সার্টিফায়েড ইমেইল) থেকে যার মাধ্যমে আশ্রয় চাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করা হয়েছে, আবেদনের প্রাপ্তিস্বীকারপত্র, অস্থায়ী অনুমতিপত্র ও তার নবায়নগুলো; b) আবেদন বিচারাধীন থাকলে, কমিশনের এবং, আপিলের ক্ষেত্রে, আদালতের সিদ্ধান্ত পর্যন্ত মামলা স্থগিতের স্পষ্ট আবেদন করতে হবে, সম্ভাব্য স্থগিতাদেশের ডিক্রি জমা দিয়ে; c) যে রায় এই নথিগুলো উপেক্ষা করে তা কাসাসিওনে চ্যালেঞ্জযোগ্য, বাহ্যিক যুক্তি এবং একটি নির্ধারক ঘটনা পরীক্ষা না করার কারণে, সেই সঙ্গে সমন্বিত আইনের art. 19 এবং d.lgs. n. 142 del 2015-এর art. 4 লঙ্ঘনের কারণে; d) আশ্রয় চাওয়ার ইচ্ছা ইতিমধ্যে প্রকাশ করা সত্ত্বেও ব্যক্তিকে সরিয়ে দেওয়া হলে, পুনঃপ্রবেশ ভিসা পাওয়ার জন্য অন্তর্বর্তীকালীন সুরক্ষার পথ খোলা থাকে, যেমন রোম আদালতের নিষ্পত্তি করা ঘটনাটি দেখায়।

Avv. Giuseppe MARIANI

পোতেনৎসা, 26 অক্টোবর 2026

আইনি সূত্র: art. 10, terzo comma, Cost.; 1951 সালের জেনেভা কনভেনশনের art. 33; artt. 13, 14 e 19 d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286; art. 4 d.lgs. 18 agosto 2015, n. 142; artt. 7 e 35-bis d.lgs. 28 gennaio 2008, n. 25; art. 18 d.lgs. 1° settembre 2011, n. 150; artt. 181, 295 e 360, primo comma, nn. 4 e 5, c.p.c.; art. 8 d.P.R. 31 agosto 1999, n. 394; regolamento (UE) 2024/1348-এর art. 10.

উল্লিখিত নজির: Cass. civ., sez. I, ord. n. 11888 del 2026; Cass. civ., sez. I, ord. n. 21379 del 2026; Cass. n. 34155 del 2025; Cass. ord. n. 16439 del 2025; Cass. n. 6011 del 2024; Cass. n. 20404 del 2020; Giudice di pace di Napoli, sent. 29 maggio 2026; Tribunale di Roma, ord. 15 ottobre 2025, R.G. n. 34189/2025, e ord. collegiale 9 marzo 2026, R.G. n. 49946/2025.

মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।

পর্যালোচনায় তথ্যপত্রটিতে যান →← অভিবাসন বিষয়ক বিচারিক সিদ্ধান্তে ফিরে যান