یہ رہنمائی دستیاب ہے: IT · EN · FR · ES · العربية · বাংলা · اردو
یہ رہنما کس کے لیے ہے
یہ رہنما اُن لوگوں کے لیے ہے جو اپنی جان یا آزادی کے خوف سے اپنا ملک چھوڑ کر آئے ہیں اور اٹلی میں تحفظ مانگنا چاہتے ہیں۔ یہ معلوماتی دفاتر اور استقبالیہ مراکز کے کارکنوں کے لیے بھی ہے۔ 12 جون 2026 سے ہجرت اور پناہ کے معاہدے (Patto su migrazione e asilo) کے نئے یورپی قواعد لاگو ہیں، جنہیں اٹلی میں decreto-legge n. 100 del 2026 (حکومتی فرمان، 2026 کا نمبر 100) نے نافذ کیا ہے: بہت سے طریقۂ کار اور بہت سی مدتیں بدل گئی ہیں۔
کیا حاصل کیا جا سکتا ہے
بین الاقوامی تحفظ کی دو صورتیں ہیں۔ پناہ گزین کی حیثیت (status di rifugiato) اُس شخص کا حق ہے جسے نسل، مذہب، قومیت، سیاسی رائے یا کسی سماجی گروہ سے تعلق کی وجہ سے ظلم کا خطرہ ہو۔ ضمنی تحفظ (protezione sussidiaria) اُس شخص کا حق ہے جسے واپس جانے پر سنگین نقصان کا خطرہ ہو، جیسے سزائے موت، تشدد یا جنگ کی خونریزی۔ اگر یہ صورتیں تسلیم نہ ہوں تو بھی کمیشن پولیس کے صوبائی سربراہ (Questore) کو یہ بتا سکتا ہے کہ اس شخص کو واپس نہیں بھیجا جا سکتا، مثلاً اس لیے کہ اسے تشدد یا غیر انسانی سلوک کا خطرہ ہے: اس صورت میں خصوصی تحفظ (protezione speciale) کا اجازت نامہ ملتا ہے۔
اٹھائے جانے والے اقدامات
1. یہ کہیں کہ آپ تحفظ مانگنا چاہتے ہیں۔ اسے «ارادے کا اظہار» (manifestazione di volontà) کہتے ہیں۔ یہ کہہ دینا کافی ہے، زبانی بھی اور اپنی زبان میں بھی، سرحدی پولیس (Polizia di frontiera) سے یا پولیس ہیڈ کوارٹر (Questura) سے، یعنی ریاستی پولیس کا وہ دفتر جو غیر ملکیوں کے معاملات دیکھتا ہے۔ 30 اپریل 2027 تک Questura تمام درخواستیں وصول کرتا ہے۔ درخواست اسی لمحے سے جمع شدہ سمجھی جاتی ہے، اور اسی لمحے سے، جب تک درخواست زیرِ غور ہو، اس شخص کو اس کے ملک کی طرف ملک بدر نہیں کیا جا سکتا، سوائے اُن صورتوں کے جو قانون میں لکھی ہیں۔
2. آمد کے بعد جانچ۔ جو شخص سرحدی جانچ سے گزرے بغیر داخل ہوا ہو، یا سمندر میں بچایا گیا ہو، اس کی screening، یعنی ابتدائی جانچ، ہوتی ہے: شناخت، انگلیوں کے نشانات، صحت، کمزوری (vulnerabilità) اور سلامتی کی جانچ۔ screening چند دن رہتی ہے۔
3. اندراج۔ Questura درخواست کا اندراج 5 دن کے اندر کرتا ہے، اور اگر آنے والوں کی تعداد بہت زیادہ ہو تو یہ مدت 15 دن ہو سکتی ہے۔ وہ انگلیوں کے نشانات اور تصویر لیتا ہے اور درخواست گزار کی دستاویز (documento del richiedente) دیتا ہے۔ 12 جون 2026 سے درج ہونے والی درخواستوں کے لیے اندراج ہی «باقاعدہ تکمیل» (formalizzazione) بھی ہے، یعنی درخواست کا مکمل طور پر جمع ہونا؛ 30 اپریل 2027 تک درخواستیں Questura یا سرحدی پولیس کے پاس جمع ہوتی ہیں۔ یہ دستاویز ایک سال کے لیے کارآمد ہے اور اس کی تجدید ہو سکتی ہے۔ نئی درخواستوں کے لیے پناہ کی درخواست کا پرانا کاغذی رہائشی اجازت نامہ (permesso di soggiorno) اب جاری نہیں کیا جاتا۔
4. رہائش و کفالت اور کام۔ جس شخص کے پاس گزارے کے لیے کافی وسائل نہ ہوں اسے استقبال و کفالت (accoglienza) کا حق ہے: کسی مرکز میں جگہ، کھانا، طبی امداد اور اپنے حقوق کی معلومات۔ درخواست گزار درخواست کی باقاعدہ تکمیل کے 90 دن بعد کام کر سکتا ہے، اگر کارروائی ایسی وجوہات سے ابھی ختم نہ ہوئی ہو جو اس کے اختیار میں نہیں۔ کچھ صورتوں میں حکومت کا صوبائی نمائندہ (Prefetto) کسی مخصوص جگہ پر رہنے کا حکم دے سکتا ہے؛ اس فیصلے کے خلاف جج کے سامنے شکایت کی جا سکتی ہے۔
5. کون سا طریقۂ کار۔ عام (ordinaria) طریقۂ کار معمول کا طریقہ ہے۔ تیز (accelerata) طریقۂ کار میں وقت کم ہوتا ہے اور یہ، مثال کے طور پر، اُس شخص پر لاگو ہوتا ہے جو کسی ایسے ملک سے آیا ہو جسے محفوظ اصل ملک سمجھا جاتا ہے، یا ایسے ملک سے جہاں تحفظ ملنے کی شرح 20 فیصد یا اس سے کم ہو۔ سرحدی (di frontiera) طریقۂ کار اُس شخص پر لاگو ہوتا ہے جو سرحد پر یا ساحل پر اترنے کے بعد درخواست دے: یہ زیادہ سے زیادہ 12 ہفتے کا ہوتا ہے اور، کچھ صورتوں میں، اس شخص کو سرحد کے قریب کسی مرکز میں رہنا پڑتا ہے۔ محفوظ اصل ممالک کی ایک اطالوی فہرست اور ایک یورپی فہرست ہے؛ یورپی فہرست میں آج Bangladesh، Colombia، Egitto (مصر)، India، Kosovo، Marocco (مراکش) اور Tunisia شامل ہیں۔ «محفوظ» ملک سے آنے والے شخص کو بھی انفرادی جائزے کا حق ہے اور وہ یہ ثابت کر سکتا ہے کہ وہ خطرے میں ہے۔ اکیلے نابالغ اور، عام طور پر، کمزور حالت کے لوگ سرحدی طریقۂ کار میں نہیں جاتے۔
6. علاقائی کمیشن (Commissione territoriale) کے سامنے انٹرویو۔ علاقائی کمیشن وزارتِ داخلہ کا وہ دفتر ہے جو درخواست کا فیصلہ کرتا ہے۔ Potenza صوبے میں رہنے والوں کے لیے Salerno کا کمیشن مجاز ہے؛ Matera صوبے کے لیے Bari کا کمیشن؛ Roma اور Lazio کے لیے Roma کا کمیشن۔ انٹرویو سب سے اہم مرحلہ ہے۔ آپ کو ایسی زبان میں مترجم کا حق ہے جو آپ سمجھتے ہوں، آپ اپنی ہی جنس کے انٹرویو لینے والے یا مترجم کا مطالبہ کر سکتے ہیں اور وکیل کی مدد لے سکتے ہیں۔ انٹرویو ریکارڈ کیا جاتا ہے۔
7. فیصلہ۔ فیصلے کی اطلاع (notifica) تحریری طور پر دی جاتی ہے۔ اسی دن سے اپیل کی مدتیں شروع ہوتی ہیں۔ اگر آپ کسی معقول وجہ کے بغیر انٹرویو پر حاضر نہ ہوں، یا بتائے بغیر مرکز چھوڑ دیں، تو درخواست واپس لی گئی سمجھی جا سکتی ہے۔
8. عدالت (Tribunale) میں اپیل۔ انکار (diniego) کے خلاف عدالت کے امیگریشن کے خصوصی شعبے (sezione specializzata in materia di immigrazione) میں، وکیل کے ذریعے، اپیل کی جا سکتی ہے۔ مدتیں مختصر ہیں اور، اگر گزر جائیں، تو اپیل قبول نہیں ہوتی: عام طریقۂ کار میں اطلاع سے 30 دن (اگر آپ بیرونِ ملک رہتے ہوں تو 60 دن)؛ تیز طریقۂ کار میں اور ناقابلِ سماعت یا واپس لی گئی درخواست کی صورتوں میں 7 دن؛ سرحدی طریقۂ کار میں 5 دن۔ عام طریقۂ کار میں اپیل خود بخود ملک سے نکالے جانے کو روک دیتی ہے (effetto sospensivo، یعنی معطل کرنے والا اثر)۔ دوسری صورتوں میں اکثر ایسا نہیں ہوتا: اپیل کے ساتھ جج سے یہ درخواست کرنی پڑتی ہے کہ آپ اٹلی میں رہ سکیں، اور جج 10 دن کے اندر فیصلہ کرتا ہے۔ اس فیصلے تک آپ کو نکالا نہیں جا سکتا۔ مجاز عدالت اُس کمیشن پر منحصر ہے جس نے فیصلہ کیا اور، بعض صورتوں میں، استقبالیہ مرکز کی جگہ پر: Basilicata میں رہنے والوں کے لیے یہ Potenza، Salerno یا Bari ہو سکتی ہے۔
انٹرویو کی تیاری کیسے کریں
آپ کی کہانی سب سے بڑا ثبوت ہے۔ بہتر ہے کہ آرام سے اپنی کہانی کو وقت کی ترتیب سے یاد کریں: آپ کون ہیں، کہاں سے آئے ہیں، کیا ہوا، آپ کو کون دھمکی دیتا ہے، آپ واپس کیوں نہیں جا سکتے، آپ نے سفر کیسے کیا۔ جب سچ ہو تو «مجھے یاد نہیں» یا «مجھے نہیں معلوم» کہنا ٹھیک ہے؛ یہ بات گھڑنے سے بہتر ہے۔ اگر مترجم کی بات سمجھ نہ آئے تو فوراً بتائیں۔ آخر میں آپ تحریری رپورٹ (verbale) دوبارہ پڑھ سکتے ہیں اور اس میں درستی کا مطالبہ کر سکتے ہیں۔ جس شخص پر تشدد ہوا ہو، جسے اذیت دی گئی ہو یا جو بیمار ہو، وہ خاص توجہ کے ساتھ سنے جانے کی درخواست کر سکتا ہے اور طبی یا نفسیاتی سرٹیفکیٹ لا سکتا ہے۔
کچھ اور عملی مشورے: a) اصل دستاویزات پولیس کو دینے سے پہلے ان کی نقل بنا لیں، اور جو کچھ دیں اس کی رسید سنبھال کر رکھیں؛ b) اگر آپ چاہیں تو اپنی کہانی لکھ سکتے ہیں، اپنی زبان میں بھی، اور اسے انٹرویو سے پہلے جمع کرا سکتے ہیں یا ساتھ لا سکتے ہیں: اس سے اہم باتیں بھولنے سے بچنے میں مدد ملتی ہے؛ c) اگر آپ بیمار ہیں اور انٹرویو پر نہیں آ سکتے تو فوراً کمیشن کو بتائیں اور طبی سرٹیفکیٹ لائیں، کیونکہ معقول وجہ کے بغیر غیر حاضری پر درخواست واپس لی گئی سمجھی جا سکتی ہے؛ d) آپ جو معلومات دیتے ہیں وہ خفیہ رہتی ہیں اور اُس ملک کے حکام کو نہیں بتائی جاتیں جہاں سے آپ بھاگ کر آئے ہیں؛ e) اگر آپ حاملہ ہیں، آپ کو جسمانی یا نفسیاتی صحت کے مسائل ہیں یا آپ پر تشدد ہوا ہے، تو یہ فوراً مرکز کے کارکنوں اور Questura کو بتائیں، صرف کمیشن کو نہیں، کیونکہ آپ کو مناسب رہائش و کفالت اور ضمانتوں کا حق ہے؛ f) جب آپ کے انگلیوں کے نشانات لیے جائیں گے تو آپ کو Eurodac کے بارے میں یورپی یونین کا ایک معلوماتی کتابچہ ملے گا، یعنی انگلیوں کے نشانات کا یورپی ڈیٹا بیس: اسے پڑھیں یا کسی سے اس کی وضاحت کروا لیں۔
تیار کی جانے والی دستاویزات
a) پاسپورٹ یا شناختی کارڈ، اگر ہو؛ ورنہ کوئی بھی دستاویز جس پر نام اور قومیت لکھی ہو۔
b) درخواست گزار کی دستاویز اور Questura یا کمیشن سے ملنے والا ہر کاغذ۔
c) ذاتی کہانی کے ثبوت: شکایات، گرفتاری کے وارنٹ، سیاسی جماعت یا تنظیموں کے کارڈ، تصاویر، اخباری مضامین، پیغامات۔
d) طبی یا نفسیاتی سرٹیفکیٹ، خاص طور پر اگر تشدد کے نشانات ہوں۔
e) اٹلی میں خاندان، تعلیم اور کام سے متعلق دستاویزات، جو خصوصی تحفظ کے لیے بھی مفید ہیں۔
غیر ملکی زبان کی دستاویزات کا ترجمہ کرا لینا بہتر ہے۔ ہمیشہ نقول اور اطلاعات (notifiche) کے لفافے، تاریخ کے ساتھ، سنبھال کر رکھیں۔
اخراجات اور وقت
درخواست جمع کرانا اور انٹرویو دینا مفت ہے۔ کمیشن عام طور پر عام طریقۂ کار میں 6 مہینے کے اندر فیصلہ کرتا ہے، جس میں توسیع ممکن ہے، اور تیز اور سرحدی طریقۂ کار میں کم وقت میں (25 اکتوبر 2026 تک کی معلومات)۔
غلطیاں جن سے بچنا ہے اور عام صورتیں
اُن لوگوں پر بھروسا نہ کریں جو «کہانی تیار کرنے» کے پیسے مانگتے ہیں: جھوٹی یا نقل کی ہوئی کہانی درخواست کو نقصان پہنچاتی ہے۔ پتے کی ہر تبدیلی ہمیشہ Questura اور مرکز کو بتائیں، کیونکہ اطلاعات وہیں آتی ہیں۔ بتائے بغیر مرکز نہ چھوڑیں۔ ملنے والا ہر کاغذ فوراً پڑھیں: چند دن کی تاخیر سے اپیل کا حق ختم ہو سکتا ہے۔ جس شخص نے پہلے کسی دوسرے یورپی ملک میں پناہ مانگی ہو، اسے اُس ملک منتقل کیا جا سکتا ہے، یورپی ضابطہ 2024/1351 کے مطابق، جس نے ڈبلن ضابطے (regolamento di Dublino) کی جگہ لی ہے۔
وکیل سے کب رجوع کریں
فوراً، اگر آپ کو انکار، درخواست کے ناقابلِ سماعت ہونے کا فیصلہ، تیز یا سرحدی طریقۂ کار میں فیصلہ، حراست (trattenimento) کا حکم، ملک بدری (espulsione) کا حکم یا کسی دوسرے یورپی ملک منتقلی کا حکم ملے۔ مدتیں چند دن کی ہوتی ہیں۔ انٹرویو سے پہلے بھی وکیل مفید ہے، خاص طور پر مشکل معاملات میں۔ کم آمدنی والے شخص کو سرکاری خرچ پر قانونی امداد (patrocinio a spese dello Stato) کا حق ہو سکتا ہے: وکیل کا خرچ حکومت دیتی ہے۔ آمدنی کی حد 13.659,64 یورو سالانہ ہے، یہ رقم جولائی 2025 سے نافذ ہے: ساتھ رہنے والے تمام اہلِ خانہ کی آمدنی جمع کی جاتی ہے اور، دیوانی اور انتظامی مقدمات میں، زیرِ کفالت افراد کے لیے کوئی اضافہ نہیں ہوتا، یہ اضافہ صرف فوجداری مقدمے میں ہوتا ہے۔ بیرونِ ملک کی آمدنی کے لیے یورپ سے باہر کا شہری، عام طور پر، قونصل خانے کا سرٹیفکیٹ پیش کرتا ہے۔ اس امداد کی درخواست وکیل کی مدد سے دی جاتی ہے۔
مفید دفاتر
a) Potenza کا پولیس ہیڈ کوارٹر، امیگریشن دفتر (Ufficio immigrazione): questure.poliziadistato.it/it/Potenza
b) Matera کا پولیس ہیڈ کوارٹر، امیگریشن دفتر: questure.poliziadistato.it/it/Matera ۔ Potenza اور Matera کے پولیس ہیڈ کوارٹر آن لائن وقت لینے کا نظام استعمال نہیں کرتے: Potenza میں وقت کاؤنٹر پر یا وکیل کے ذریعے تصدیق شدہ ای میل (PEC) سے مانگا جاتا ہے، Matera میں خود جانا ہوتا ہے۔
c) Roma کا پولیس ہیڈ کوارٹر، امیگریشن دفتر: questure.poliziadistato.it/it/Roma
d) Potenza، Matera اور Roma کے حکومتی صوبائی دفاتر (Prefettura): prefettura.interno.gov.it
e) Salerno کا علاقائی کمیشن، Prefettura, Piazza Giovanni Amendola, 84121 Salerno، PEC: rifugiati.salerno@pec.interno.it
f) Bari کا علاقائی کمیشن، Palazzo Bixio, Via Cairoli 80, 70122 Bari، PEC: rifugiati.bari@pec.interno.it
g) Roma کا علاقائی کمیشن، Via SS. Apostoli 16, 00187 Roma، PEC: rifugiati.roma@pec.interno.it
h) UNHCR Italia، پناہ کے درخواست گزاروں کے لیے معلومات: unhcr.org/it
i) مددگار ادارے (patronati) اور بلدیات (Comuni) کے غیر ملکیوں کے لیے دفاتر، رہنمائی اور دستاویزات کے لیے۔
بنیادی قانونی حوالہ جات
Regolamento (UE) 2024/1348 (طریقۂ کار)، جیسا کہ regolamento (UE) 2026/464 (محفوظ اصل ممالک کی یورپی فہرست) نے اس میں ترمیم کی؛ regolamento (UE) 2024/1351 (پناہ اور ہجرت کا انتظام)؛ regolamento (UE) 2024/1356 (screening)؛ direttiva (UE) 2024/1346 (استقبال و کفالت)۔ D.lgs. 251/2007 (اہلیت)؛ d.lgs. 25/2008، خاص طور پر artt. 26, 26-bis, 26-ter, 28, 35-bis e 35-ter؛ d.lgs. 142/2015, artt. 4 e 22؛ d.lgs. 286/1998, art. 19؛ d.l. 13/2017 (خصوصی شعبے)۔ D.l. 12 giugno 2026, n. 100, convertito dalla l. 7 agosto 2026, n. 145, art. 17 (عبوری قواعد)، جیسا کہ art. 4 del d.l. 29 settembre 2026, n. 168 نے اس میں ترمیم کی (30 اپریل 2027 تک توسیع؛ سالانہ دستاویز)۔ D.P.R. 115/2002 (سرکاری خرچ پر قانونی امداد)۔
یہ رہنما 25 اکتوبر 2026 تک کی معلومات کے مطابق ہے۔ یہ صرف معلومات کے لیے ہے اور کسی خاص معاملے میں قانونی رائے کا متبادل نہیں ہے۔ اختلاف کی صورت میں اطالوی متن معتبر ہوگا۔
دیگر رہنما: رہائشی اجازت نامہ (permesso di soggiorno) · خاندانی ملاپ · اطالوی شہریت · ملک بدری اور حراست · روزگار اور داخلہ کوٹہ
→ رہنماؤں کی طرف واپس