یہ رہنمائی دستیاب ہے: IT · EN · FR · ES · العربية · বাংলা · اردو
یہ رہنما کس کے لیے ہے
یہ رہنما اُس شخص کے لیے ہے جسے ملک بدری کا فرمان (decreto di espulsione) یا پولیس کے صوبائی سربراہ (Questore) کی طرف سے اٹلی چھوڑنے کا حکم ملا ہو، یا جسے واپسی کے لیے حراستی مرکز (Centro di permanenza per il rimpatrio, CPR) میں رکھا گیا ہو، اور اُن اہلِ خانہ اور کارکنوں کے لیے بھی جو اس کی مدد کرتے ہیں۔ مدتیں بہت مختصر ہیں: فوراً کسی وکیل سے مدد مانگیں۔
اٹھائے جانے والے اقدامات، ترتیب سے
1. جو کاغذ بھی آپ کو دیا جائے، اسے سنبھال کر رکھیں۔ ملک بدری کا فرمان وہ دستاویز ہے جس کے ذریعے حکومت کا صوبائی نمائندہ (Prefetto) متعلقہ شخص کو اٹلی چھوڑنے کا حکم دیتا ہے۔ ہر دستاویز پر اطلاع (notifica) کی تاریخ دیکھیں، یعنی وہ دن جب یہ آپ کو دی گئی۔ اسی دن سے مدتیں شروع ہوتی ہیں۔ آپ کو یہ حق ہے کہ دستاویز ایسی زبان کے ترجمے کے ساتھ دی جائے جو آپ جانتے ہوں یا، اگر یہ ممکن نہ ہو، انگریزی، فرانسیسی یا ہسپانوی میں۔ فرمان میں یہ بھی لکھا ہونا چاہیے کہ اپیل کیسے کی جائے۔
2. فوراً کسی وکیل سے رابطہ کریں۔ Prefetto کے فرمان کے خلاف اپیل اُس شہر کے مقامی جج (giudice di pace) کے پاس کی جاتی ہے جہاں فرمان جاری کرنے والا صوبائی دفتر (Prefettura) واقع ہے۔ نافذ متن کے مطابق، اپیل اطلاع کے 20 دن کے اندر کرنی ہوتی ہے، یا اگر وہ شخص بیرونِ ملک رہتا ہو تو 40 دن کے اندر۔ اس مدت کے بعد اپیل قبول نہیں ہوتی۔ 2023 تک یہ مدت 30 دن تھی: پرانی معلومات پر بھروسا نہ کریں۔ اپیل ملک بدری کو خود بخود نہیں روکتی، کیونکہ فرمان پر فوراً عمل ہوتا ہے؛ وکیل یہ دیکھے گا کہ جج سے اسے معطل کرنے کی درخواست کی جائے یا نہیں۔ قانون کہتا ہے کہ اپیل کرنے والے کو سرکاری خرچ پر قانونی امداد (patrocinio a spese dello Stato) دی جائے اور، اگر اس کا کوئی وکیل نہ ہو، تو جج سرکاری وکیل مقرر کرتا ہے؛ ضرورت ہو تو مترجم بھی مقرر کرتا ہے۔ جج کو اپیل جمع ہونے کے 20 دن کے اندر فیصلہ کرنا ہوتا ہے۔
3. اگر آپ کو Questore کی طرف سے 7 دن کے اندر اٹلی چھوڑنے کا حکم ملے۔ Questore، یعنی صوبے میں ریاستی پولیس کا سربراہ، یہ تحریری حکم اُس وقت دیتا ہے جب اس شخص کو سرحد پر یا CPR میں لے جانا ممکن نہ ہو۔ اس حکم کو نظر انداز نہ کریں: اگر آپ کسی معقول وجہ کے بغیر اٹلی میں رہیں تو ملک بدری کی قسم کے مطابق 6.000 سے 15.000 یورو یا 10.000 سے 20.000 یورو تک بھاری جرمانے اور نئی ملک بدری کا خطرہ ہے۔ حکم اور ملک بدری کا فرمان فوراً کسی وکیل کے پاس لے جائیں، جو یہ دیکھے گا کہ آپ کا دفاع کیسے کیا جائے۔
4. اگر پولیس آپ کو سرحد تک لے جائے۔ کچھ صورتوں میں ملک بدری پر عمل فوراً سرحد تک لے جا کر کیا جاتا ہے۔ Questore کو 48 گھنٹے کے اندر مقامی جج کو اس کی اطلاع دینی ہوتی ہے، اور جج کو اگلے 48 گھنٹے کے اندر اس کی توثیق (convalida) کرنی ہوتی ہے، یعنی اس کے قانونی ہونے کی جانچ۔ توثیق کے بغیر حکم بے اثر ہو جاتا ہے۔ اس سماعت میں آپ کو وکیل کا حق ہے۔
5. خود سے روانگی (partenza volontaria) پر غور کریں۔ اگر فوراً سرحد تک لے جانے کی شرائط موجود نہ ہوں تو آپ Prefetto سے خود روانہ ہونے کے لیے 7 سے 30 دن کی مہلت مانگ سکتے ہیں۔ یہ مہلت بڑھائی جا سکتی ہے، مثلاً اگر آپ کے بچے اسکول جاتے ہوں یا اٹلی میں آپ کے خاندانی اور سماجی تعلقات ہوں۔ پولیس ہیڈ کوارٹر (Questura) کو کئی زبانوں میں معلوماتی پرچوں کے ذریعے آپ کو اس امکان کے بارے میں بتانا ہوتا ہے۔ اگر مہلت دی جائے تو Questore آپ سے یہ ثابت کرنے کو کہہ سکتا ہے کہ آپ کے پاس جائز ذرائع سے کافی رقم ہے، اور آپ کو پاسپورٹ جمع کرانے، کسی بتائی گئی جگہ پر رہنے یا وقتاً فوقتاً پولیس کے سامنے حاضر ہونے کا حکم دے سکتا ہے۔ مدد کے ساتھ رضاکارانہ واپسی کے پروگرام (rimpatrio volontario assistito) بھی موجود ہیں۔ اگر آپ مہلت کے اندر روانہ ہو جائیں اور یہ ثابت کر دیں تو اٹلی میں دوبارہ داخلے کی پابندی ختم کی جا سکتی ہے۔
6. اگر آپ کو CPR لے جایا جائے۔ CPR وہ مرکز ہے جہاں واپسی کے انتظار میں شخص کو حراست میں رکھا جاتا ہے۔ Basilicata میں یہ Palazzo San Gervasio (PZ) میں ہے۔ Questore کو 48 گھنٹے کے اندر جج سے توثیق مانگنی ہوتی ہے، اور جج کو اگلے 48 گھنٹے کے اندر ایک سماعت میں فیصلہ کرنا ہوتا ہے جس میں وکیل کی موجودگی لازمی ہے۔ اگر آپ اطالوی نہیں جانتے تو آپ کو مترجم کا حق ہے۔ توثیق شدہ حراست 3 مہینے کی ہوتی ہے، اسے مزید 3 مہینے بڑھایا جا سکتا ہے اور، خاص صورتوں میں، مثلاً اگر وہ شخص تعاون نہ کرے یا اس کا ملک دستاویزات دینے میں دیر کرے، یہ کُل 18 مہینے تک ہو سکتی ہے۔ ہر توسیع کا فیصلہ جج کو کرنا ہوتا ہے۔
7. اگر آپ حراست کے دوران بین الاقوامی تحفظ (protezione internazionale) مانگیں۔ آپ ہمیشہ پناہ مانگ سکتے ہیں، CPR میں بھی۔ حراست کا فیصلہ کون کرے گا، یہ درخواست کی تاریخ پر منحصر ہے۔ 12 جون 2026 سے دی گئی درخواستوں کے لیے فیصلہ عدالت کا امیگریشن کا خصوصی شعبہ (sezione specializzata in materia di immigrazione del Tribunale) کرتا ہے۔ 12 جون 2026 سے پہلے دی گئی درخواستوں پر پچھلے قواعد ہی لاگو ہیں، جن میں توثیق اپیل کورٹ (Corte d'appello) کرتی ہے۔ آئینی عدالت (Corte costituzionale) نے ordinanza n. 167 del 2026 میں اس کی تصدیق کی ہے۔ پناہ مانگنے والوں کی حراست کی مدتیں مختلف ہیں اور طریقۂ کار پر منحصر ہیں: وکیل سے پوچھیں۔
کب ملک بدر نہیں کیا جا سکتا
قانون کسی ایسے ملک کی طرف ملک بدری سے منع کرتا ہے جہاں اس شخص کو ظلم، تشدد یا غیر انسانی یا ذلت آمیز سلوک کا خطرہ ہو۔ امنِ عامہ اور ریاست کی سلامتی کی سب سے سنگین صورتوں کے سوا، یہ لوگ ملک بدر نہیں کیے جا سکتے: a) 18 سال سے کم عمر کے افراد؛ b) رہائشی کارڈ (carta di soggiorno) رکھنے والے، کچھ استثناؤں کے ساتھ؛ c) وہ لوگ جو اطالوی قومیت کے شوہر یا بیوی کے ساتھ یا دوسرے درجے تک کے اطالوی رشتہ داروں کے ساتھ رہتے ہوں؛ d) حاملہ خواتین اور بچے کی پیدائش کے 6 مہینے بعد تک؛ e) وہ لوگ جنہیں ایسی سنگین بیماری ہو جس کا اصل ملک میں علاج نہ ہو سکے۔
اٹلی میں خاندانی تعلقات اور نجی زندگی بھی اہمیت رکھتے ہیں۔ 2023 میں قانون سے نجی اور خاندانی زندگی کا واضح حوالہ نکال دیا گیا، لیکن سپریم کورٹ (Corte di cassazione) نے واضح کیا ہے کہ یہ تحفظ اٹلی کی آئینی اور بین الاقوامی ذمہ داریوں کی بنیاد پر قائم ہے، جن میں انسانی حقوق کے یورپی کنونشن کی دفعہ 8 بھی شامل ہے۔ جج کو عملی طور پر شادی، بچوں، ساتھ رہنے، کام اور اٹلی میں رہنے کی مدت کا جائزہ لینا ہوتا ہے۔ اسی لیے ان تعلقات کے ثبوت وکیل کے پاس لے جانا اہم ہے۔
حراست میں رکھے گئے شخص کے حقوق
CPR میں شخص کے ساتھ اس کی عزت کا خیال رکھتے ہوئے سلوک ہونا چاہیے، مناسب صفائی اور رہن سہن کے حالات کے ساتھ۔ اسے باہر سے رابطے کا حق ہے، ٹیلی فون پر بھی، اور اس طرح اپنے وکیل اور اہلِ خانہ سے بات کرنے کا۔ وہ زبانی یا تحریری شکایت آزادی سے محروم افراد کے حقوق کے قومی نگران (Garante nazionale dei diritti delle persone private della libertà personale) اور علاقائی اور مقامی نگرانوں کو دے سکتا ہے۔ اسے پناہ مانگنے، مترجم اور وکیل کا حق ہے، سرکاری خرچ پر بھی۔
تیار کی جانے والی دستاویزات
وکیل کے پاس لے جائیں، نقل یا تصویر کی صورت میں بھی: a) ملک بدری کا فرمان، Questore کا حکم اور ملنے والا ہر دوسرا کاغذ، اطلاع کی تاریخ کے ساتھ؛ b) پاسپورٹ یا کوئی اور دستاویز؛ c) رہائشی اجازت نامے (permessi di soggiorno)، میعاد ختم شدہ بھی، اور درخواست یا تجدید کی رسیدیں؛ d) شادی، بچوں کی پیدائش، رہائش یا ساتھ رہنے کے سرٹیفکیٹ؛ e) ملازمت کے معاہدے، تنخواہ کی پرچیاں، کرائے کا معاہدہ؛ f) طبی سرٹیفکیٹ؛ g) پہلے سے دی گئی پناہ کی درخواست کی دستاویزات۔ اہلِ خانہ یہ دستاویزات جمع کر کے وکیل کو دے سکتے ہیں۔
اخراجات اور وقت
اوپر بتائی گئی مدتیں 25 اکتوبر 2026 تک نافذ متن کے مطابق تصدیق شدہ ہیں۔ مقامی جج کے سامنے مقدمہ ہر قسم کی فیس سے مستثنیٰ ہے۔ ملک بدری کے بعد اٹلی میں دوبارہ داخلے کی پابندی عام طور پر 3 سے 5 سال کی ہوتی ہے۔
غلطیاں جن سے بچنا ہے اور عام صورتیں
انتظار نہ کریں: 20 دن جلدی گزر جاتے ہیں۔ جو کاغذ آپ کو سمجھ نہ آئے، مترجم مانگے بغیر اس پر دستخط نہ کریں۔ دستاویزات ضائع نہ کریں اور نہ چھپائیں۔ Questore کا حکم نظر انداز نہ کریں۔ ملک بدری کے بعد اجازت کے بغیر اٹلی واپس نہ آئیں: یہ جرم ہے۔ اگر آپ کا اجازت نامہ تجدید کے مرحلے میں ہے، آپ کی پناہ کی درخواست زیرِ غور ہے یا اٹلی میں آپ کا خاندان ہے، تو یہ فوراً پولیس اور وکیل کو بتائیں۔
وکیل سے کب رجوع کریں
ہمیشہ، اور فوراً: جب آپ کو ملک بدری کا فرمان، Questore کا حکم یا سرحد تک لے جانے کا حکم ملے، یا جب آپ کو یا آپ کے کسی رشتہ دار کو CPR لے جایا جائے۔ کم آمدنی والے شخص کو سرکاری خرچ پر قانونی امداد کا حق ہو سکتا ہے، یعنی ایسا وکیل جس کا خرچ حکومت دیتی ہے۔ آمدنی کی حد 13.659,64 یورو سالانہ ہے، یہ رقم جولائی 2025 سے نافذ ہے: ساتھ رہنے والے تمام اہلِ خانہ کی آمدنی جمع کی جاتی ہے اور، دیوانی اور انتظامی مقدمات میں، زیرِ کفالت افراد کے لیے کوئی اضافہ نہیں ہوتا، یہ اضافہ صرف فوجداری مقدمے میں ہوتا ہے۔ بیرونِ ملک کی آمدنی کے لیے یورپ سے باہر کا شہری، عام طور پر، قونصل خانے کا سرٹیفکیٹ پیش کرتا ہے۔
مفید دفاتر
Potenza، Matera اور Roma کے پولیس ہیڈ کوارٹر (Questure)، امیگریشن دفتر (Ufficio immigrazione): questure.poliziadistato.it ۔ Potenza، Matera اور Roma کے صوبائی دفاتر (Prefetture): prefettura.interno.gov.it ۔ آزادی سے محروم افراد کے حقوق کا قومی نگران: www.garantenazionaleprivatiliberta.it ۔ یہ جاننے کے لیے کہ کوئی رشتہ دار CPR میں ہے یا نہیں، وکیل Questura سے معلومات مانگ سکتا ہے۔ Potenza اور Roma کی وکلا کونسل (Ordine degli avvocati)، سرکاری خرچ پر قانونی امداد کے مجاز وکلا کی فہرست کے لیے۔
بنیادی قانونی حوالہ جات
D.lgs. 286/1998, artt. 13 (ملک بدری، سرحد تک لے جانے کی توثیق، خود سے روانگی، دوبارہ داخلے کی پابندی)، 14 (CPR میں حراست، توثیق، مدت، Questore کا حکم اور سزائیں) اور 19 (ملک بدری کی ممانعتیں)۔ D.lgs. 150/2011, art. 18، جیسا کہ d.l. 133/2023, conv. dalla l. 176/2023 نے اس میں ترمیم کی (20 یا 40 دن کی مدت)۔ D.lgs. 142/2015, art. 6 e seguenti (پناہ کے درخواست گزار کی حراست)۔ D.l. 13/2017, art. 3, comma 1, lett. c-bis)، جیسا کہ d.l. 100/2026, conv. dalla l. 145/2026 نے اس میں ترمیم کی، art. 5-bis کی منسوخی کے ساتھ؛ art. 17, comma 4, d.l. 100/2026 (12 جون 2026 سے پہلے کی درخواستوں کے لیے پچھلے قواعد)۔ Corte cost., ord. n. 167/2026؛ Cass., sez. I, n. 29593/2025 e ord. n. 32244/2025 (نجی اور خاندانی زندگی)۔
یہ رہنما 25 اکتوبر 2026 تک کی معلومات کے مطابق ہے۔ یہ صرف معلومات کے لیے ہے اور کسی خاص معاملے میں قانونی رائے کا متبادل نہیں ہے۔ اختلاف کی صورت میں اطالوی متن معتبر ہوگا۔
دیگر رہنما: رہائشی اجازت نامہ (permesso di soggiorno) · بین الاقوامی تحفظ · خاندانی ملاپ · اطالوی شہریت · روزگار اور داخلہ کوٹہ
→ رہنماؤں کی طرف واپس