সিদ্ধান্তটি
কাসাসিওন সুপ্রিম কোর্ট (Corte di cassazione), প্রথম দেওয়ানি শাখা, ordinanza n. 29557 del 2025, 25 সেপ্টেম্বর 2025-এর রুদ্ধদ্বার বৈঠক (camera di consiglio), প্রকাশিত 7 নভেম্বর 2025, R.G. n. 24478/2024। সভাপতি ACIERNO, প্রতিবেদক বিচারপতি IOFRIDA
“আবেদন দাখিল একটি বাস্তব, মুক্ত রূপের আচরণ, যার সঙ্গে আইনব্যবস্থা একটি সুরক্ষামূলক মর্যাদার তাৎক্ষণিক অর্জনকে যুক্ত করে”
চেম্বারের মঞ্জুর হওয়া আদেশগুলোর সংগ্রহ থেকে: আপিলটি পরিচালনা করেছেন Avv. Giuseppe MARIANI। পক্ষগুলোর নাম উল্লেখ করা হয়নি।
ঘটনা
একজন বিদেশি নাগরিক, তখনও মুক্ত অবস্থায়, 10 অক্টোবর 2024-এ পুলিশ সদর দপ্তরে একটি p.e.c. পাঠান, আন্তর্জাতিক সুরক্ষার আবেদন আনুষ্ঠানিক করার জন্য প্রয়োজনীয় সাক্ষাতের সময় চেয়ে। কেউ তাঁকে উত্তর দেয় না। 21 অক্টোবর তাঁকে বহিষ্কারের ডিক্রি এবং Palazzo San Gervasio-র প্রত্যাবাসন কেন্দ্রে (C.P.R.) আটকের আদেশ জানানো হয়; মেলফির শান্তি বিচারক (Giudice di pace) অনুমোদন দেন, এই বিবেচনায় যে, তলবের সময়সীমা পার না হওয়ায়, তাঁকে তখনও আবেদনকারী গণ্য করা যায় না, এবং এখতিয়ারহীনতার আপত্তি প্রত্যাখ্যান করেন।
সিদ্ধান্ত
প্রথম শাখা আপিল মঞ্জুর করে এবং পুনর্বিচারের জন্য না পাঠিয়ে সিদ্ধান্তটি বাতিল করে। ordinanze n. 21910 del 2020 ও n. 9597 del 2024 উল্লেখ করে আদালত মনে করিয়ে দেয় যে «সুরক্ষামূলক মর্যাদা» জন্ম নেয় «আশ্রয়প্রার্থীর ইচ্ছার প্রকৃত প্রকাশের মুহূর্তে»: নির্দেশনা আবেদন দাখিল এবং কর্তৃপক্ষের দ্বারা তার নিবন্ধনের মধ্যে পার্থক্য করে, এবং আবেদন গ্রহণের দায়িত্ব সেই প্রকাশের অপরিহার্য পরিণতি। আবেদনকারীর আটকের অনুমোদনের এখতিয়ার আদালতের বিশেষায়িত শাখার, শান্তি বিচারকের নয়। এই ঘটনায় আটক «বাতিল ছিল এবং অনুমোদন দেওয়া যেত না», এবং অনুমোদনের অলঙ্ঘনীয় সময়সীমা পার হয়ে যাওয়ায় আদালত পুনর্বিচারের জন্য না পাঠিয়েই সিদ্ধান্ত দিয়েছে।
সর্বশেষ সিদ্ধান্তগুলোর ধারা
আদেশটি বিচ্ছিন্ন থাকেনি। 15 সেপ্টেম্বর 2026-এর ordinanze nn. 25359, 25360 e 25365 দিয়ে প্রথম শাখা রোমের শান্তি বিচারকের তিনটি অনুমোদন বাতিল করেছে এবং, মূল বিষয়ে সিদ্ধান্ত দিয়ে, সেই ব্যক্তিদের আটকের অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করেছে যাঁরা একটি p.e.c.-এর মাধ্যমে আশ্রয় চাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন, যার পরে তখনও আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন হয়নি। n. 25359 স্পষ্ট করে যে সমাধানটি «d.l. n. 100 del 2026 দ্বারা প্রবর্তিত পরবর্তী বিধানের সঙ্গেও সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ»। একইভাবে 31 জুলাই 2026-এর ordinanza n. 24296 মনে করিয়ে দেয় যে, আবেদন p.e.c.-এর মাধ্যমে পাঠানো হলেও, «প্রশাসনের দায়িত্ব তা গ্রহণ করা», এবং তার পরীক্ষায় বাধা দেয় এমন যেকোনো ব্যবস্থা থেকে বিরত থাকা।
সবচেয়ে সংবেদনশীল বিষয়টি প্রত্যাবাসন। 21 মে 2026-এর sentenza n. 15549 ঘোষণা করেছে যে সীমান্তে প্রহরাধীন পৌঁছে দেওয়ার (accompagnamento alla frontiera) অনুমোদন শুনানিতে দাখিল করা আবেদন «শান্তি বিচারককে কার্যবিবরণীতে লিপিবদ্ধ করে গ্রহণ করতে হবে এবং দ্রুত উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠাতে হবে»। 11 মে 2026-এর sentenza n. 13625 স্পষ্ট করেছে যে, d.lgs. n. 25 del 2008-এর art. 7, comma 2-এর সুনির্দিষ্ট ব্যতিক্রম এবং সম্পূর্ণ অনির্দিষ্ট আবেদনের ক্ষেত্র ছাড়া, জোরপূর্বক অপসারণের আদেশ অনুমোদন করা যায় না, কারণ আবেদনকারীর রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে থাকার অধিকার আছে। কারণটি স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে: সেই পর্যায়ে যিনি সুরক্ষা চান তিনি «আসন্ন জোরপূর্বক প্রত্যাবাসনের সম্মুখীন»।
মিলানের ঘটনা
এই ধারা এখন মূল বিষয়ের বিচারকরাও অনুসরণ করছেন। 27 অক্টোবর 2026-এর আদেশে, R.G. n. 40469/2026, মিলান আদালতের বিশেষায়িত শাখা via Corelli-র প্রত্যাবাসন কেন্দ্রে (C.P.R.) আটক এক ব্যক্তির ex art. 700 c.p.c. জরুরি আবেদন মঞ্জুর করেছে, এই আদেশ দিয়ে যে মিলান পুলিশ সদর দপ্তর তাঁর আন্তর্জাতিক সুরক্ষার আবেদন গ্রহণ ও আনুষ্ঠানিক করবে। 14 সেপ্টেম্বর প্রতিরক্ষা আইনজীবী কেন্দ্রে এবং পরে, p.e.c.-এর মাধ্যমে, পুলিশ সদর দপ্তরে লিখেছিলেন; 15 সেপ্টেম্বর তিনি মক্কেলের হাতে লেখা একটি ঘোষণা পাঠিয়েছিলেন। কোনো উত্তর আসেনি। মন্ত্রণালয় কেন্দ্রে পূরণ করা দুটি «তথ্যপত্র» (foglio notizie) তুলে ধরে, যেখানে সুরক্ষার উল্লেখ ছিল না, কিন্তু আদালত লক্ষ করে যে এটি একটি আগে থেকে ছাপানো ফর্ম, যাতে সেই সুযোগের কথাই নেই এবং যেখানে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির বক্তব্য তৃতীয় কেউ সংক্ষেপ করে লিখে দেন। Cass. n. 21910 del 2020 উল্লেখ করে বিচারক ঘোষণা করেন: «নিশ্চিতভাবে মক্কেলের ইচ্ছার প্রকাশ তাঁর প্রতিরক্ষা আইনজীবীর দ্বারা pec-এর মাধ্যমে পাঠানো নিয়মসম্মত»। সুতরাং regolamento (UE) 2024/1348-এর art. 27-এর সময়সীমা, আবেদন থেকে পাঁচ দিন, অসামঞ্জস্যপূর্ণ সংখ্যক আবেদনের ক্ষেত্রে পনেরো দিন পর্যন্ত বাড়ানো যায়, অনেক আগেই পেরিয়ে গিয়েছিল, এবং ইতিমধ্যে নির্ধারিত বলে দাবি করা সাক্ষাতের সময়টি, যা কখনো নথিভুক্ত হয়নি, আবেদনের স্বার্থ দূর করেনি।
এরপর যা ঘটেছে বলে জানা যায়, তা সমস্যার মাত্রা দেখায়, এবং তা প্রয়োজনীয় সতর্কতার সঙ্গে জানাতে হবে, কারণ এটি এসেছে একটিমাত্র সূত্র থেকে, ঘটনাটি অনুসরণকারী Mai più lager, NO ai CPR নেটওয়ার্ক থেকে, কোনো বিচারিক নথি থেকে নয়। 1 নভেম্বর 2026-এ প্রকাশিত বিবরণ অনুসারে, আগের দিন একই ব্যক্তিকে প্রত্যাবাসনের জন্য মালপেনসা বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়া হয়। বিমানে ওঠার আধঘণ্টা আগে তিনি নেটওয়ার্কের ফোন কেন্দ্রে খবর দিতে পারেন, UNHCR-সহ বিভিন্ন কর্তৃপক্ষের কাছে জানানো হয়, তাঁকে পরামর্শ দেওয়া হয় মোবাইল থেকে কর্মকর্তাদের আদেশটি দেখাতে, এবং শেষ মুহূর্তে তাঁকে ফিরিয়ে আনা হয়। 29 অক্টোবরের একটি বিবরণে একই নেটওয়ার্ক অভিযোগ করে যে মিলানের প্রত্যাবাসন কেন্দ্রে ইচ্ছার প্রকাশ দিনের পর দিন পিছিয়ে দেওয়া হয় এবং আটক ব্যক্তিরা আইনজীবীদের না জানিয়েই চলে যান। এগুলো এক পক্ষের অভিযোগ, যার সরকারি যাচাই হওয়া উচিত।
মন্তব্য
একটি আইনের শাসনের রাষ্ট্র চেনা যায় সে নিজেকে রক্ষা করার শক্তি যাঁর সবচেয়ে কম তাঁর সঙ্গে কেমন আচরণ করে তা দিয়ে। এখানে প্রশাসন একটি অনুরোধ পেয়েছিল, তার উত্তর দেয়নি, এবং নিজের নীরবতা থেকেই সবচেয়ে গুরুতর পরিণতি টেনেছিল: এমন একজন ব্যক্তির স্বাধীনতা হরণ, যিনি কেবল নিজের কথা শোনার অনুরোধ করেছিলেন। আদেশটি সরল ভাষায় এই যুক্তি উল্টে দেয়। অধিকার জন্ম নেয় ব্যক্তির ইচ্ছা থেকে, কোনো দপ্তরের দিনপঞ্জি থেকে নয়।
বিষয়টি অভিবাসন ছাড়িয়ে যায়। একটি মৌলিক অধিকারের প্রয়োগ যদি সাক্ষাতের সময় পাওয়ার ওপর নির্ভর করত, তাহলে অধিকারটি আর নাগরিক বা বিদেশির থাকত না, থাকত সেই আমলাতন্ত্রের যা তা মঞ্জুর করে। সংবিধানের art. 10, terzo comma, এবং art. 13 এর বিপরীত কথা বলে: ব্যক্তি রাষ্ট্রযন্ত্রের আগে আসে, এবং ব্যক্তিস্বাধীনতা সীমিত করা যায় কেবল আইনে নির্ধারিত ক্ষেত্রে ও পদ্ধতিতে। নিয়মের ওপর প্রতিষ্ঠিত একটি ব্যবস্থা সেটিও, যা প্রশাসনকে সবার আগে সেগুলো মানতে বাধ্য করে।
কিন্তু আসল পরীক্ষা আদালতকক্ষের বাইরে, এবং মিলানের ঘটনা তা দেখায়। বিমানে ওঠার পরে আসা নিশ্চয়তা কোনো নিশ্চয়তা নয়: যাঁকে তাঁর আবেদন গ্রহণের অপেক্ষায় থাকা অবস্থায় প্রত্যাবাসন করা হয়, তিনি সবকিছু হারান, এবং কোনো কাসাসিওন তাঁকে শোনার অধিকার ফিরিয়ে দেবে না। জানানো ঘটনাগুলো যদি সঠিক হয়, তাহলে কয়েক দিন আগে দেওয়া একজন বিচারকের আদেশও প্রত্যাবাসনের যন্ত্রকে থামায়নি: থামিয়েছে বিমানবন্দর থেকে একটি ফোন। যে বিচারিক আদেশ প্রশাসন শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত উপেক্ষা করতে পারে, তা যেকোনো বিলম্বের চেয়ে আইনের শাসনকে বেশি আঘাত করে। একজন প্রতিরক্ষা আইনজীবী হিসেবে আমার অভিজ্ঞতায় আইনবিরুদ্ধভাবে কার্যকর করা প্রত্যাবাসন যতটা ভাবা হয় তার চেয়ে বেশি বিস্তৃত, এবং প্রায়ই কেবল একজন আইনজীবীর তৎপরতাই তা ঠেকায়। একটি মৌলিক অধিকারের সুরক্ষা সময়মতো একজন প্রতিরক্ষা আইনজীবী পাওয়ার ভাগ্যের ওপর নির্ভর করবে, এটি গ্রহণযোগ্য নয়।
ইতিমধ্যে আইনি কাঠামো বদলে গেছে। 12 জুন 2026 থেকে ইউরোপীয় চুক্তির নতুন ব্যবস্থা চালু আছে, এবং legge n. 145 del 2026 দ্বারা রূপান্তরিত d.l. n. 100 del 2026 বিষয়টি নতুন করে সাজিয়েছে। তবে নীতিটি জীবিত থাকে, যেমন নিশ্চিত করে সেপ্টেম্বরের আদেশগুলো এবং অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা প্রসঙ্গে অভিবাসন বিষয়ক পর্যালোচনা n. 1।
বাস্তবে কী বদলায়
যিনি সুরক্ষা চাইতে চান, তাঁকে নিষ্ক্রিয়ভাবে তলবের অপেক্ষা করতে হবে না: নিজের ইচ্ছার একটি নিশ্চিত চিহ্ন রেখে যাওয়া ভালো, লিখিতভাবে ও তারিখসহ, প্রয়োজনে একজন আইনজীবী বা কোনো সংগঠনের মাধ্যমে, এবং প্রাপ্তিরসিদ সংরক্ষণ করা ভালো। পরে বহিষ্কার বা আটকের কোনো আদেশ এলে, সেই প্রমাণ ফলাফল বদলে দিতে পারে।
আইনজীবীকে প্রথম শুনানি থেকেই p.e.c. উপস্থাপন করতে হবে এবং অবিলম্বে আবেদনকারীর মর্যাদা ও এখতিয়ারের প্রশ্ন তুলতে হবে, ঘটনার তারিখে প্রযোজ্য নিয়মগুলো যাচাই করে, কারণ বিধান একাধিকবার বদলেছে। অনুমোদনের সময়সীমা পার হয়ে গেলে পুনর্বিচারের জন্য না পাঠিয়ে বাতিল চাইতে হবে। প্রত্যাবাসন আসন্ন হলে প্রতিটি ঘণ্টা গুরুত্বপূর্ণ: আবেদনটি শুনানিতে কার্যবিবরণীতে লিপিবদ্ধ করাতে হবে, প্রমাণ থাকে এমন মাধ্যমে পুলিশ সদর দপ্তর ও কেন্দ্রকে জানাতে হবে, এবং প্রয়োজনে সঙ্গে একটি জরুরি আবেদন দিতে হবে। আদেশ পাওয়ার পরে তা কার্যকর হওয়ার অপেক্ষায় থাকলে চলবে না: সঙ্গে সঙ্গে তা পুলিশ সদর দপ্তর ও কেন্দ্রে পাঠাতে হবে, এবং আটক ব্যক্তির কাছে তার একটি কপি থাকতে হবে।
Avv. Giuseppe MARIANI
পোতেনৎসা, 2 নভেম্বর 2026
আইনি সূত্র: artt. 10, terzo comma, e 13 Cost.; art. 2, comma 1, lett. a), e art. 6, comma 5, d.lgs. 18 agosto 2015, n. 142; artt. 13 e 14 d.lgs. 25 luglio 1998, n. 286; artt. 7, comma 2, e 26 d.lgs. 28 gennaio 2008, n. 25; art. 6, par. 1, direttiva 2013/32/UE; art. 27, parr. 1 e 5, regolamento (UE) 2024/1348; artt. 382 e 700 c.p.c.
উল্লিখিত নজির: Cass. nn. 26523/2009, 21910/2020, 18189/2020, 4120/2024, 9597/2024 e 23993/2025, আদেশে উল্লিখিত; Cass. nn. 13625, 15549, 24296, 25359, 25360 e 25365 del 2026; Trib. Milano, ord. 27 ottobre 2026, R.G. n. 40469/2026।
মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।