زیرِ بحث فیصلہ
آئینی عدالت (Corte costituzionale)، حکم (ordinanza) نمبر 175 بابت 2026، جس کا فیصلہ 8 جولائی 2026 کو ہوا اور جو 22 اکتوبر 2026 کو جاری کیا گیا۔ صدر AMOROSO، تحریر کنندہ جج NAVARRETTA
“کیا direttiva (UE) 2011/98 کی دفعہ 12، پیراگراف 2، حرف d)، [...] کی تشریح اس مفہوم میں کی جانی چاہیے کہ مساوی سلوک سے استثنا کا ارادہ ہدایت کو نافذ کرنے والے ضابطے کے متن میں صراحتاً بیان کیا جائے، یا اس مفہوم میں کہ یہ تسلیم کیا جائے کہ استثنا کا واضح ارادہ اُس سے بھی اخذ کیا جا سکتا ہے جو قانونی فرمان کی توضیحی رپورٹ میں اور، زیادہ عمومی طور پر، قانونی متن کی تیاری کے مراحل میں صراحتاً واضح کیا گیا ہو”
یورپی یونین کی عدالتِ انصاف (Corte di giustizia dell'Unione europea) کو art. 267 T.F.U.E. (یورپی یونین کے طریقۂ کار سے متعلق معاہدہ) کے تحت پیش کیا گیا ابتدائی سوال، حکم کے فیصلہ کن حصے کا نکتہ 1۔
مقدمہ
2024 کے علاقائی قانون نمبر 2 (legge regionale n. 2 del 2024) کے ذریعے Piemonte نے سرکاری رہائش کے مکانات تک رسائی کی شرائط میں ترمیم کی: تیسرے ممالک کے شہریوں سے، قانونی رہائش کے علاوہ، باقاعدہ روزگار کا تقاضا بھی کیا گیا، امیگریشن کے جامع قانون (Testo unico sull'immigrazione، D. Lgs. 286/1998) کی دفعہ 40، شق 6، کے نمونے پر، اور ریجن میں پندرہ، بیس یا پچیس سال تک مسلسل رہائش پر بڑھتے ہوئے پوائنٹس دیے گئے۔ اِن قواعد کو نافذ کرتے ہوئے انتظامی ادارے نے اُن غیر ملکی درخواست گزاروں کو میرٹ فہرستوں سے خارج کر دیا جن کے پاس اُس وقت روزگار نہیں تھا۔
اس کے بعد امتیازی سلوک کے خلاف ایک مقدمہ (azione antidiscriminatoria) دائر ہوا، جو D. Lgs. 150/2011 کی دفعہ 28 کے تحت A.S.G.I.، ایک غیر ملکی شہری اور مزدوروں اور کرایہ داروں کی چند تنظیموں نے ریجن اور انتظامی ادارے کے خلاف دائر کیا۔ Torino کی عدالت (Tribunale di Torino) کے پہلے دیوانی بنچ نے 4 نومبر 2025 کے حکم کے ذریعے آئینی جواز کا سوال اٹھایا، کیونکہ اس کے نزدیک روزگار کی شرط ایک ایسی سہولت کے لحاظ سے غیر معقول تھی جو رہائش کی ضرورت پوری کرتی ہے، اور یورپی ہدایات 2011/98/UE اور 2003/109/CE کی ضمانت کردہ مساوی سلوک کے منافی تھی۔
فیصلہ
عدالت مقدمے کے اصل نکتے کا فیصلہ نہیں کرتی، اور یہ بات صراحت سے کہتی ہے: وہ پہلے اُن سوالات کا جائزہ لیتی ہے جن کا تعلق یورپی یونین کے قانون سے ہے، اور ہر دوسرا پہلو، طریقۂ کار کے پہلو بھی، بشمول رہائش سے منسلک پوائنٹس کے معاملے کے، بعد کے لیے محفوظ رکھتی ہے۔
استدلال سیدھا ہے۔ مشترکہ اجازت نامے (permesso unico) سے متعلق یورپی ہدایت کی دفعہ 12، پیراگراف 1، حرف g)، تیسرے ملک کے کارکن کو، خواہ وہ کام کے لیے داخل ہوا ہو یا کسی اور وجہ سے داخل کیا گیا ہو مگر اسے کام کرنے کی اجازت ہو، اشیا اور خدمات تک رسائی میں مساوی سلوک کی ضمانت دیتی ہے، جس میں رہائش حاصل کرنے کے طریقۂ کار بھی شامل ہیں۔ تاہم پیراگراف 2، حرف d)، رکن ممالک کو اجازت دیتا ہے کہ وہ اس مساوات کو محدود کریں، اسے صرف اُن کے لیے مخصوص کر کے جو واقعتاً کام کر رہے ہوں، اور رہائشی امداد تک رسائی کو محدود کر کے۔ اطالوی قانون اور ہدایت کے درمیان دونوں فرق، یعنی کم از کم دو سالہ اجازت نامہ اور کام کی محض اجازت کے بجائے جاری روزگار، اس لیے اصولی طور پر اس استثنا کے دائرے میں آ جاتے ہیں، بشرطیکہ استثنا کا اختیار واقعی استعمال کیا گیا ہو۔
اور اصل گرہ یہیں ہے۔ یورپی عدالتِ انصاف بارہا کہہ چکی ہے کہ استثناؤں کی تشریح محدود انداز میں کی جانی چاہیے اور ریاست کو ان سے فائدہ اٹھانے کا ارادہ واضح طور پر ظاہر کرنا چاہیے، لہٰذا ہدایت کو ملکی قانون میں شامل کرنے سے پہلے کا کوئی ضابطہ، تنہا، اس اختیار کا استعمال شمار نہیں ہو سکتا (CGUE, causa C-449/16, Martinez Silva؛ CGUE, causa C-571/10, Kamberaj)، اور خود آئینی عدالت نے خاندانی وظائف کے معاملے میں اس سے نتائج اخذ کیے تھے (Corte cost., sent. n. 54 del 2022)۔ دفعہ 40، شق 6، اس ہدایت سے پہلے کی ہے، اور D. Lgs. 40/2014 نے، جس کے ذریعے ہدایت ملکی قانون میں شامل کی گئی، اس دفعہ کو نہیں چھیڑا۔ تاہم اُس فرمان کی توضیحی رپورٹ اور مطابقت کی جدول ٹھیک اسی دفعہ 40، شق 6، کو استثنا کے نفاذ کے طور پر بیان کرتی ہیں، اور ایوانِ نمائندگان (Camera) کی چودھویں کمیٹی (Commissione XIV) کی رائے بھی اسی سمت میں ہے۔
پس استثنا کا ارادہ موجود ہے: بس یہ قانون کے متن میں لکھا ہوا نہیں۔ کیا یہ کافی ہے؟ نچلی عدالتوں کے فیصلے منقسم رہے ہیں: Milano کی عدالت (Tribunale di Milano) نے استثنا کو درست طور پر استعمال شدہ قرار دیا، جبکہ Venezia کی اپیل کورٹ (Corte d'appello di Venezia)، Cremona کی عدالت اور Bologna کی عدالت نے اس ضابطے کو نافذ کرنے سے انکار کر دیا۔ آئینی عدالت، جو توضیحی رپورٹ کو تشریحی کردار دیتی تو ہے، یہ سمجھتی ہے کہ یہ طے کرنا کہ یورپی عدالتِ انصاف جس “واضح اظہار” کا تقاضا کرتی ہے وہ متن میں ہونا ضروری ہے یا نہیں، یورپی یونین کے قانون کی تشریح کا سوال ہے، اور وہ مقدمے کی کارروائی معطل کرتے ہوئے یہ سوال Lussemburgo بھیج دیتی ہے۔
تبصرہ
یہ حکم عدالتوں کے درمیان متوازن انداز میں کیے گئے مکالمے کی ایک مثال ہے، اور غور سے دیکھا جائے تو سوال بھیجنے کا انتخاب ناگزیر تھا۔ لیکن آئینی عدالت (Consulta) جو سوال اٹھاتی ہے، وہ پہلے ہی ظاہر کر دیتا ہے کہ ریاست کے حق میں جواب کتنا مشکل ہے۔
کسی قانونی فرمان کی توضیحی رپورٹ قانون نہیں ہوتی۔ یہ تشریح کرنے والے پر لازم نہیں، جس شخص پر قانون لاگو ہوتا ہے وہ اسے اُس فوری آسانی سے نہیں جان سکتا جس سے سرکاری گزٹ (Gazzetta Ufficiale) کو جانا جا سکتا ہے، اور سب سے بڑھ کر یہ اُس غیر ملکی شہری کو کچھ نہیں بتاتی جو اپنی بلدیہ کا اشتہار پڑھ کر جاننا چاہتا ہے کہ آیا اسے مکان کا حق ہے یا نہیں۔ ہدایت کی تمہیدی شق 32 ریاستوں کو اجازت دیتی ہے کہ وہ ہدایت کو ملکی قانون میں شامل کرتے وقت ساتھ وضاحتی دستاویزات بھی جاری کریں، لیکن کسی ضابطے کی وضاحت کرنے والی دستاویز اُس ضابطے کی جگہ نہیں لے سکتی جو موجود ہی نہ ہو۔ اگر استثنا کسی حق سے استثنا ہے، اور مساوی سلوک ایک حق ہے، تو یہ تقاضا کہ استثنا وہیں لکھا جائے جہاں قواعد لکھے جاتے ہیں، محض ظاہری رسم پرستی نہیں لگتا: یہ کم از کم شرط ہے تاکہ وہ حق جانا جا سکے اور اس کے لیے عدالت سے رجوع کیا جا سکے۔
پھر ایک ایسا پہلو ہے جسے یہ حکم پس منظر میں چھوڑ دیتا ہے اور جو توجہ کا مستحق ہے۔ اگر یہ مان بھی لیا جائے کہ استثنا کا اختیار درست طور پر استعمال ہوا، تب بھی یہ مساوات کو کام کرنے والوں تک محدود کرنے کی اجازت دیتا ہے، نہ کہ سرکاری رہائش کو اُن لوگوں کے لیے انعام بنا دینے کی جو زیادہ عرصے سے کام کر رہے ہوں یا دہائیوں سے ایک ہی ریجن میں رہ رہے ہوں۔ پندرہ، بیس یا پچیس سال کی رہائش سے منسلک پوائنٹس، جن کا معاملہ عدالت نے بعد کے لیے محفوظ رکھا ہے، ایک الگ اور کسی طرح کم نازک موضوع نہیں، جس پر طویل رہائش کی شرائط کے بارے میں آئینی عدالت کے فیصلے پہلے ہی دو ٹوک بات کہہ چکے ہیں۔
آخر میں، پس منظر میں عام جج کے اس اختیار کا موضوع بھی باقی ہے کہ وہ ہدایت سے متصادم ملکی ضابطے کو براہِ راست نافذ کرنے سے انکار کر دے: یہی وجہ ہے کہ اس دوران نچلی عدالتوں کے جج الگ الگ راستوں پر چلتے رہیں گے۔
عملی طور پر کیا بدلتا ہے
شہریوں کے لیے۔ جو غیر ملکی اٹلی میں قانونی طور پر مقیم ہے اور جسے سرکاری رہائش کی میرٹ فہرست سے صرف اس لیے خارج کیا گیا کہ درخواست کے وقت اس کے پاس روزگار نہیں تھا، اسے اس اخراج کو حتمی نہیں سمجھنا چاہیے۔ یہ سوال یورپی عدالتِ انصاف کے سامنے زیرِ غور ہے، اور اشتہار یا میرٹ فہرست کو چیلنج کرنے کی مدتیں گزرتی رہتی ہیں: بہتر ہے کہ متعلقہ فیصلے کا فوراً جائزہ کرایا جائے، اور درخواست، رہائشی اجازت نامہ (permesso di soggiorno) اور اخراج کی اطلاع سنبھال کر رکھی جائے۔
ساتھی وکلا کے لیے۔ اس حکم کا حوالہ D. Lgs. 150/2011 کی دفعہ 28 کے تحت امتیازی سلوک کے خلاف اُن مقدمات میں دیا جانا چاہیے جو ریجنوں اور بلدیات کے ایسے اشتہارات کے خلاف ہوں جو دفعہ 40، شق 6، کی شرط کو دہراتے ہیں: بنیادی استدعا Venezia، Cremona اور Bologna کی نظیروں کی بنیاد پر اس ضابطے کو نافذ نہ کرنے کی ہو اور، متبادل کے طور پر، براہِ راست ابتدائی فیصلے کے لیے حوالے (rinvio pregiudiziale) کی یا یورپی عدالتِ انصاف کے فیصلے تک مقدمے کی معطلی کی۔ ہر معاملے میں یہ جانچنا ضروری ہے کہ آیا اشتہار کم از کم دو سالہ اجازت نامہ یا جاری روزگار مانگتا ہے، اور آیا اخراج کسی مشترکہ اجازت نامے کے حامل سے متعلق ہے یا کسی طویل مدتی رہائشی (soggiornante di lungo periodo) سے، کیونکہ موخر الذکر کے لیے معیار direttiva 2003/109/CE ہے اور استثنا کی بحث مختلف ہے۔ سرکاری اداروں کے لیے، اپنی طرف سے، بہتر ہوگا کہ نئے اشتہارات کو ایک ایسی شرط پر سختی سے قائم نہ کریں جس کا برقرار رہنا آج کسی طرح یقینی نہیں۔
Avv. Giuseppe MARIANI
پوتینزا، 24 اکتوبر 2026
قانونی حوالہ جات: art. 40, comma 6, D. Lgs. 286/1998؛ D. Lgs. 40/2014؛ art. 12 della direttiva 2011/98/UE؛ art. 11 della direttiva 2003/109/CE؛ art. 28 D. Lgs. 150/2011؛ art. 267 T.F.U.E.
حوالہ دی گئی نظیریں: Corte cost., sent. n. 54 del 2022؛ CGUE, cause C-449/16 (Martinez Silva), C-571/10 (Kamberaj), C-350/20 (O.D.), C-302/19, C-94/20 (Land Oberösterreich)، یہ سب اس حکم میں حوالہ دی گئی ہیں۔
یہ تبصرہ صرف معلومات کے لیے ہے اور کسی مخصوص معاملے میں قانونی رائے نہیں ہے۔