Studio Legale Mariani
বাংলা
যোগাযোগ

সপ্তাহের মন্তব্যঅভিবাসন · ইউরোপীয় ইউনিয়নের আইন

সরকারি আবাসন ও বিদেশি নাগরিক: আইনে লেখা নেই এমন ব্যতিক্রম কি ব্যতিক্রম হিসেবে গণ্য হতে পারে?

সাংবিধানিক আদালত প্রশ্নটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের কাছে পাঠিয়েছে। উত্তরের অপেক্ষায় থাকাকালে সরকারি আবাসন পাওয়ার জন্য চলমান কাজের শর্তটি সুতোয় ঝুলে আছে, আর তার সঙ্গে অঞ্চল (Regione) ও পৌরসভাগুলোর (Comune) বিজ্ঞপ্তিগুলোও।

Avv. Giuseppe MARIANIপ্রকাশিত: 24 অক্টোবর 2026পড়ার সময়: 7 মিনিট

সিদ্ধান্তটি

সাংবিধানিক আদালত (Corte costituzionale), ordinanza n. 175 del 2026, সিদ্ধান্ত গৃহীত 8 জুলাই 2026 এবং জমা 22 অক্টোবর 2026। সভাপতি AMOROSO, আদেশের প্রণেতা বিচারপতি NAVARRETTA

“direttiva (UE) 2011/98-এর art. 12, paragrafo 2, lettera d) [...] কি এই অর্থে ব্যাখ্যা করতে হবে যে সমান আচরণ থেকে ব্যতিক্রম করার ইচ্ছা নির্দেশনাটি বাস্তবায়নকারী বিধানের পাঠেই স্পষ্টভাবে প্রকাশ করতে হবে, নাকি এই অর্থে যে একটি স্পষ্ট ব্যতিক্রমী ইচ্ছা আইনি ডিক্রির ব্যাখ্যামূলক প্রতিবেদনে এবং, আরও সাধারণভাবে, আইনি পাঠের প্রস্তুতিমূলক নথিতে স্পষ্টভাবে যা ব্যাখ্যা করা হয়েছে তার ভিত্তিতেও অনুমান করা যায় বলে মেনে নেওয়া যায়”

ইউরোপীয় ইউনিয়নের কার্যপ্রণালী বিষয়ক চুক্তির art. 267 T.F.U.E. অনুযায়ী ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের কাছে প্রাথমিক ব্যাখ্যার জন্য পাঠানো প্রশ্ন, আদেশের নির্দেশমূলক অংশের (dispositivo) দফা 1।

সাংবিধানিক আদালতের ওয়েবসাইটে পূর্ণ পাঠ

ঘটনা

legge regionale n. 2 del 2024 দিয়ে পিয়েমন্তে (Piemonte) অঞ্চল সরকারি আবাসনের (edilizia residenziale pubblica) বাসস্থান পাওয়ার শর্তগুলো পরিবর্তন করে: তৃতীয় দেশের নাগরিকদের কাছে বৈধ বসবাসের পাশাপাশি নিয়মিত কাজে নিযুক্ত থাকার শর্ত আরোপ করা হয়, অভিবাসন বিষয়ক সমন্বিত আইনের (Testo unico sull'immigrazione, D. Lgs. 286/1998) art. 40, comma 6-এর কাঠামো অনুসরণ করে, এবং অঞ্চলে পনেরো, বিশ বা পঁচিশ বছর ধরে বসবাসকে ক্রমবর্ধমান নম্বর দিয়ে পুরস্কৃত করা হয়। এই নিয়মগুলো প্রয়োগ করে ব্যবস্থাপনাকারী সংস্থা চলমান কাজ নেই এমন বিদেশি আবেদনকারীদের অগ্রাধিকার তালিকা (graduatoria) থেকে বাদ দেয়।

এর পর D. Lgs. 150/2011-এর art. 28 অনুযায়ী একটি বৈষম্যবিরোধী মামলা দায়ের হয়, যা অঞ্চল ও ব্যবস্থাপনাকারী সংস্থার বিরুদ্ধে আনে A.S.G.I., একজন বিদেশি নাগরিক এবং কয়েকটি শ্রমিক ও ভাড়াটিয়া সংগঠন। তোরিনো আদালত (Tribunale di Torino), প্রথম দেওয়ানি শাখা, 4 নভেম্বর 2025 তারিখের আদেশে সাংবিধানিক বৈধতার প্রশ্ন উত্থাপন করে, এই মনে করে যে আবাসনের প্রয়োজন মেটানোর উদ্দেশ্যে দেওয়া একটি সুবিধার ক্ষেত্রে কাজের শর্তটি অযৌক্তিক, এবং direttive 2011/98/UE ও 2003/109/CE যে সমান আচরণের নিশ্চয়তা দেয় তার পরিপন্থী।

সিদ্ধান্ত

আদালত মূল বিষয়ে সিদ্ধান্ত দেয়নি, এবং তা স্পষ্টভাবেই বলেছে: ইউনিয়নের আইন সংশ্লিষ্ট প্রশ্নগুলো সে প্রথমে পরীক্ষা করে এবং অন্য সব দিক, পদ্ধতিগত দিকসহ, পরবর্তী বিবেচনার জন্য রেখে দেয়, বসবাসের সঙ্গে যুক্ত নম্বরের প্রশ্নটিও।

যুক্তিটি সরল। একক অনুমতিপত্র (permesso unico) বিষয়ক নির্দেশনার art. 12, paragrafo 1, lettera g) তৃতীয় দেশের শ্রমিককে, কাজের জন্য প্রবেশকারী হোক বা অন্য কারণে প্রবেশের অনুমতিপ্রাপ্ত কিন্তু কাজ করার অনুমতিপ্রাপ্ত হোক, পণ্য ও সেবা পাওয়ার ক্ষেত্রে সমান আচরণের নিশ্চয়তা দেয়, বাসস্থান পাওয়ার প্রক্রিয়াসহ। তবে paragrafo 2, lettera d) সদস্য রাষ্ট্রগুলোকে সেই সমতা সীমিত করার সুযোগ দেয়, তা কেবল যাঁরা বাস্তবে কাজ করছেন তাঁদের জন্য সংরক্ষণ করে এবং আবাসন সহায়তা পাওয়ার সুযোগ সংকুচিত করে। ইতালীয় বিধান ও নির্দেশনার মধ্যে দুটি পার্থক্য, অর্থাৎ অন্তত দুই বছরের অনুমতিপত্র এবং কেবল কাজের অনুমতির পরিবর্তে চলমান কাজ, তাই তাত্ত্বিকভাবে ব্যতিক্রমের আওতায় পড়ত, যদি ব্যতিক্রমটি প্রয়োগ করা হয়ে থাকে।

আর এখানেই জট। ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালত বহুবার বলেছে যে ব্যতিক্রমগুলো সংকীর্ণভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে এবং রাষ্ট্রকে স্পষ্টভাবে সেগুলো ব্যবহারের ইচ্ছা প্রকাশ করতে হবে, ফলে নির্দেশনা গ্রহণের আগের কোনো বিধান একা সেই ক্ষমতার প্রয়োগ হিসেবে গণ্য হতে পারে না (CGUE, causa C-449/16, Martinez Silva; CGUE, causa C-571/10, Kamberaj), এবং সাংবিধানিক আদালত নিজেও পারিবারিক সুবিধার ক্ষেত্রে এর পরিণতি টেনেছিল (Corte cost., sent. n. 54 del 2022)। art. 40, comma 6 নির্দেশনার আগের, এবং যে D. Lgs. 40/2014 নির্দেশনাটি গ্রহণ করেছে, তা এই বিধানে হাত দেয়নি। তবু সেই ডিক্রির ব্যাখ্যামূলক প্রতিবেদন ও সামঞ্জস্য-সারণি ঠিক art. 40, comma 6-কেই ব্যতিক্রমের বাস্তবায়ন হিসেবে উল্লেখ করে, এবং প্রতিনিধি পরিষদের (Camera) XIV কমিশনের মতামতও একই দিকে যায়।

অতএব ব্যতিক্রম করার ইচ্ছা আছে: শুধু তা আইনের পাঠে লেখা নেই। এটুকুই কি যথেষ্ট? নিম্ন আদালতগুলোর বিচারিক সিদ্ধান্ত বিভক্ত হয়েছে: মিলান আদালত (Tribunale di Milano) মনে করেছে ব্যতিক্রমটি বৈধভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে, আর ভেনিস আপিল আদালত (Corte d'appello di Venezia), ক্রেমোনা আদালত ও বোলোনিয়া আদালত বিধানটি প্রয়োগ করেনি। সাংবিধানিক আদালত, যে ব্যাখ্যামূলক প্রতিবেদনের একটি ব্যাখ্যাগত ভূমিকা স্বীকার করে, মনে করে যে বিচার আদালত যে “স্পষ্ট প্রকাশ” দাবি করে তা পাঠে লিখিত হতে হবে কি না তা নির্ধারণ করা ইউনিয়নের আইনের ব্যাখ্যার প্রশ্ন, এবং প্রশ্নটি লুক্সেমবুর্গে পাঠিয়ে মামলার কার্যক্রম স্থগিত করে।

মন্তব্য

আদেশটি আদালতগুলোর মধ্যে সংযত সংলাপের একটি দৃষ্টান্ত, এবং ভালোভাবে দেখলে প্রশ্নটি পাঠানোর সিদ্ধান্ত বাধ্যতামূলকই ছিল। কিন্তু সাংবিধানিক আদালত (Consulta) যে প্রশ্ন তোলে, তাতেই রাষ্ট্রের পক্ষে অনুকূল উত্তরের কাঠিন্য ধরা পড়ে।

আইনি ডিক্রির ব্যাখ্যামূলক প্রতিবেদন আইন নয়। এটি ব্যাখ্যাকারীকে বাধ্য করে না, সরকারি গেজেটের (Gazzetta Ufficiale) মতো একই তাৎক্ষণিকতায় সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির কাছে তা জানা সম্ভব নয়, এবং সবচেয়ে বড় কথা, যে বিদেশি নাগরিক নিজের পৌরসভার বিজ্ঞপ্তি পড়ে জানতে চান তাঁর একটি বাড়ি পাওয়ার অধিকার আছে কি না, তাঁকে এটি কিছুই বলে না। নির্দেশনার প্রস্তাবনা-বিবৃতি (considerando) 32 রাষ্ট্রগুলোকে ব্যাখ্যামূলক নথিসহ নির্দেশনা গ্রহণের সুযোগ দেয়, কিন্তু যে নথি একটি বিধান ব্যাখ্যা করে, তা অনুপস্থিত বিধানের স্থান পূরণ করতে পারে না। ব্যতিক্রম যদি কোনো অধিকারের ব্যতিক্রম হয়, আর সমান আচরণ একটি অধিকারই, তবে ব্যতিক্রমটি সেখানেই লেখা থাকুক যেখানে নিয়ম লেখা হয়, এই দাবি নিছক আনুষ্ঠানিকতা মনে হয় না: এটি সেই অধিকার জানা ও আদালতে প্রয়োগযোগ্য হওয়ার ন্যূনতম শর্ত।

এরপর এমন একটি দিক আছে যা আদেশটি পটভূমিতে রেখে দেয় এবং যা মনোযোগের দাবি রাখে। ব্যতিক্রমটি বৈধভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে বলে ধরে নিলেও, তা কেবল যাঁরা কাজ করেন তাঁদের জন্য সমতা সংরক্ষণের সুযোগ দেয়, সরকারি আবাসনকে এমন পুরস্কারে পরিণত করার সুযোগ দেয় না যা পায় যিনি বেশি দিন ধরে কাজ করছেন বা কয়েক দশক ধরে একই অঞ্চলে বসবাস করছেন। পনেরো, বিশ বা পঁচিশ বছরের বসবাসের সঙ্গে যুক্ত নম্বর, যে প্রশ্নটি আদালত পরবর্তী বিবেচনার জন্য রেখে দিয়েছে, একটি আলাদা এবং কম স্পর্শকাতর নয় এমন বিষয়, যেখানে দীর্ঘ বসবাসের শর্ত বিষয়ে সাংবিধানিক আদালতের বিচারিক সিদ্ধান্ত ইতিমধ্যে স্পষ্ট কথা বলেছে।

শেষে পটভূমিতে থেকে যায় সাধারণ বিচারকের সেই ক্ষমতার প্রশ্ন, যার বলে তিনি নির্দেশনার পরিপন্থী দেশীয় বিধান সরাসরি প্রয়োগ না করতে পারেন: এ কারণেই, অপেক্ষার এই সময়ে, নিম্ন আদালতের বিচারকেরা বিচ্ছিন্নভাবে ভিন্ন ভিন্ন পথে চলতে থাকবেন।

বাস্তবে কী বদলায়

নাগরিকদের জন্য। যিনি বিদেশি, ইতালিতে বৈধভাবে বসবাস করেন এবং আবেদনের সময় চলমান কাজ ছিল না শুধু এই কারণে সরকারি আবাসনের অগ্রাধিকার তালিকা থেকে বাদ পড়েছেন, তাঁর এই বাদ পড়াকে চূড়ান্ত ধরে নেওয়া উচিত নয়। প্রশ্নটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের সামনে উন্মুক্ত, এবং বিজ্ঞপ্তি বা অগ্রাধিকার তালিকা চ্যালেঞ্জ করার সময়সীমা চলতেই থাকে: আবেদনপত্র, বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno) এবং বাদ পড়ার নোটিশ সংরক্ষণ করে সঙ্গে সঙ্গে নথিটি পরীক্ষা করিয়ে নেওয়াই ভালো।

সহকর্মী আইনজীবীদের জন্য। art. 40, comma 6-এর শর্ত পুনরাবৃত্তিকারী আঞ্চলিক ও পৌর বিজ্ঞপ্তির বিরুদ্ধে D. Lgs. 150/2011-এর art. 28 অনুযায়ী বৈষম্যবিরোধী মামলায় এই আদেশটি উল্লেখ করা উচিত: প্রধান দাবি হিসেবে ভেনিস, ক্রেমোনা ও বোলোনিয়ার নজিরের ভিত্তিতে বিধানটি প্রয়োগ না করার (disapplicazione) আবেদন, এবং বিকল্প দাবি হিসেবে সরাসরি প্রাথমিক ব্যাখ্যার জন্য প্রেরণ (rinvio pregiudiziale) অথবা বিচার আদালতের সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় মামলার কার্যক্রম স্থগিত রাখার আবেদন। প্রতিটি ক্ষেত্রে যাচাই করতে হবে বিজ্ঞপ্তিটি অন্তত দুই বছরের অনুমতিপত্র নাকি চলমান কাজ চায়, এবং বাদ পড়া ব্যক্তি একক অনুমতিপত্রের ধারক নাকি দীর্ঘমেয়াদি বাসিন্দা, কারণ শেষোক্ত ব্যক্তির ক্ষেত্রে মানদণ্ড হলো direttiva 2003/109/CE এবং ব্যতিক্রমের প্রশ্নটি ভিন্ন। প্রশাসনগুলোর দিক থেকে, যে শর্তের টিকে থাকা আজ মোটেই নিশ্চিত নয়, তার ওপর নতুন বিজ্ঞপ্তিগুলোকে কঠোরভাবে দাঁড় না করানোই তাদের জন্য ভালো হবে।

Avv. Giuseppe MARIANI

পোতেনৎসা, 24 অক্টোবর 2026

আইনি সূত্র: art. 40, comma 6, D. Lgs. 286/1998; D. Lgs. 40/2014; direttiva 2011/98/UE-এর art. 12; direttiva 2003/109/CE-এর art. 11; art. 28 D. Lgs. 150/2011; art. 267 T.F.U.E.

উল্লিখিত নজির: Corte cost., sent. n. 54 del 2022; CGUE, cause C-449/16 (Martinez Silva), C-571/10 (Kamberaj), C-350/20 (O.D.), C-302/19, C-94/20 (Land Oberösterreich), সবগুলোই আদেশে উল্লিখিত।

মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।