এই নির্দেশিকা পড়ুন: IT · EN · FR · ES · العربية · বাংলা · اردو
এই নির্দেশিকা কার জন্য
এই নির্দেশিকা সেই বিদেশি নাগরিকের জন্য, যিনি ইতালিতে বৈধভাবে বসবাস করেন এবং নিজের পরিবারের সদস্যদের আনতে চান। এটি সহায়তা ডেস্ক ও আশ্রয় কেন্দ্রের কর্মীদের জন্যও উপযোগী। পারিবারিক ঐক্যের অধিকার সংবিধান ও ইউরোপীয় আইন দিয়ে সুরক্ষিত: আইন এটি নিয়ন্ত্রণ করে, কিন্তু আইনে উল্লেখিত কোনো কারণ ছাড়া এটি অস্বীকার করতে পারে না।
কে আবেদন করতে পারেন এবং কোন সদস্যদের জন্য
পরিবার পুনর্মিলনের আবেদন করতে পারেন তিনি, যাঁর বেতনভিত্তিক বা স্বনির্ভর কাজ, আন্তর্জাতিক সুরক্ষা, পড়াশোনা, ধর্মীয় বা পারিবারিক কারণে অন্তত 1 বছরের বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno) আছে, অথবা যাঁর দীর্ঘমেয়াদি বাসিন্দাদের অনুমতিপত্র (permesso per soggiornanti di lungo periodo) আছে (art. 28 del Testo unico immigrazione, অর্থাৎ অভিবাসন বিষয়ক সমন্বিত আইনের অনুচ্ছেদ 28)।
2025 থেকে আবেদনের সময় ইতালিতে অন্তত 2 বছরের বিরতিহীন বৈধ বসবাসও প্রয়োজন। এই নিয়ম স্বামী বা স্ত্রী, প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান ও বাবা-মায়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। নাবালক সন্তানদের ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য নয়, এবং আন্তর্জাতিক সুরক্ষাপ্রাপ্ত ব্যক্তির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য নয়।
যে সদস্যদের আনা যায় (art. 29): a) স্বামী বা স্ত্রী, যিনি আইনগতভাবে আলাদা নন এবং যাঁর বয়স অন্তত 18 বছর; b) নাবালক সন্তান, স্বামী বা স্ত্রীর সন্তান বা বিবাহের বাইরে জন্ম নেওয়া সন্তানও, যারা অবিবাহিত, অন্য অভিভাবক থাকলে তাঁর সম্মতিসহ; c) নির্ভরশীল প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান, শুধু যদি সম্পূর্ণ অক্ষমতার কারণে স্বাস্থ্যগতভাবে নিজের ভরণপোষণ করতে না পারেন; d) নির্ভরশীল বাবা-মা, যদি নিজ দেশে তাঁদের অন্য কোনো সন্তান না থাকে, অথবা যদি তাঁদের বয়স 65 বছরের বেশি হয় এবং অন্য সন্তানরা গুরুতর ও প্রমাণিত স্বাস্থ্যগত কারণে তাঁদের ভরণপোষণ করতে না পারেন।
যে ধাপগুলো অনুসরণ করতে হবে, ক্রম অনুযায়ী
1. শর্তগুলো যাচাই করুন। প্রয়োজন একটি বৈধ অনুমতিপত্র (নবায়নের রসিদ, ricevuta, থাকলেও চলে), পর্যাপ্ত আয় এবং উপযুক্ত বাসস্থান। এগুলো নিচে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
2. কাগজপত্র প্রস্তুত করুন এবং PDF বা JPEG ফরম্যাটে স্ক্যান করুন।
3. অভিবাসনের একক ডেস্কে অনলাইনে আবেদন পাঠান। অভিবাসনের একক ডেস্ক (Sportello unico per l'immigrazione) হলো সরকারের প্রাদেশিক কার্যালয়ের (Prefettura) সেই দপ্তর, যা কাজ ও পরিবারের জন্য প্রবেশের বিষয় দেখে। স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ALI পোর্টাল (portaleservizi.dlci.interno.it) ব্যবহার করা হয়, ডিজিটাল পরিচয় (SPID) দিয়ে, S মডেল (modello S) পূরণ করে। দায়িত্বপ্রাপ্ত হলো আপনি যেখানে থাকেন সেই এলাকার প্রিফেকচারের ডেস্ক। আপনি বিনামূল্যে কোনো সহায়তা কেন্দ্র (patronato) বা সংগঠনের সাহায্য নিতে পারেন।
4. ডাক পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন। ডেস্ক পুলিশ সদর দপ্তরের (Questura) মতামত চায়, শর্তগুলো যাচাই করে এবং আসল কাগজপত্র দেখার জন্য আপনাকে ডাকে। বর্তমান আইন অনুযায়ী প্রবেশের ছাড়পত্র (nulla osta), অর্থাৎ পরিবারের সদস্যের প্রবেশের অনুমতি, আবেদনের 150 দিনের মধ্যে দিতে হবে।
5. পরিবারের সদস্য ভিসা চান। ডেস্ক nulla osta ইলেকট্রনিকভাবে সদস্যের দেশের ইতালীয় কনস্যুলেটে পাঠায়। প্রিফেকচারগুলোর মতে, nulla osta 6 মাসের মধ্যে ব্যবহার করতে হবে। পরিবারের সদস্য কনস্যুলেটে পরিবার পুনর্মিলনের ভিসা চান; কনস্যুলেট আত্মীয়তার কাগজপত্র যাচাই করে, অর্থাৎ বিবাহ ও জন্ম সনদ, যা সত্যায়িত বা apostille-সহ হতে হবে।
6. ইতালিতে প্রবেশ ও অনুমতিপত্র। প্রবেশের 8 কর্মদিবসের মধ্যে পরিবারের সদস্য পাসপোর্ট, ভিসা, nulla osta এবং 16 ইউরোর একটি রাজস্ব স্ট্যাম্প (marca da bollo) নিয়ে একক ডেস্কে যান। সেখানে তিনি ডাকঘরের কিট (kit postale) দিয়ে পারিবারিক কারণের অনুমতিপত্র (permesso per motivi familiari) চাওয়ার ফর্ম পান। এই অনুমতিপত্রের মেয়াদ যিনি ডেকে এনেছেন তাঁর অনুমতিপত্রের সমান এবং তার সঙ্গেই নবায়ন হয়। এটি দিয়ে কাজ করা, পড়াশোনা করা এবং স্বাস্থ্য ও সামাজিক সেবা ব্যবহার করা যায়।
7. আগমনের পরে। পরিবারের সদস্য পৌরসভার (Comune) জনসংখ্যা নিবন্ধনে (anagrafe) নাম লেখান, স্থানীয় স্বাস্থ্য সংস্থায় (ASL) জাতীয় স্বাস্থ্যসেবায় (Servizio sanitario nazionale) নিবন্ধন করেন এবং একীভবন চুক্তিতে (accordo di integrazione) স্বাক্ষর করেন।
যে কাগজপত্র প্রস্তুত রাখতে হবে
a) আবেদনকারীর পাসপোর্ট ও বসবাসের অনুমতিপত্র।
b) আয়ের কাগজপত্র: সর্বশেষ আয়কর রিটার্ন, সর্বশেষ বেতন স্লিপ, কাজের চুক্তি। বৈধ উৎস থেকে বার্ষিক আয় অন্তত সামাজিক ভাতার (assegno sociale), যা INPS-এর একটি ভাতা, সমান হতে হবে, প্রতিটি পরিবারের সদস্যের জন্য তার অর্ধেক যোগ করে। একসঙ্গে বসবাসকারী পরিবারের সদস্যদের আয় যোগ করা যায়। 2026 সালের জন্য সামাজিক ভাতা বছরে 7.101,12 ইউরো (INPS-এর তথ্য, অস্থায়ী)। অর্থাৎ অন্তত প্রয়োজন: 1 জন সদস্যের জন্য 10.651,68 ইউরো; 2 জনের জন্য 14.202,24 ইউরো; 3 জনের জন্য 17.752,80 ইউরো; 4 জনের জন্য 21.303,36 ইউরো। 14 বছরের কম বয়সী 2 বা তার বেশি সন্তানের জন্য যেকোনো ক্ষেত্রে অন্তত 14.202,24 ইউরো প্রয়োজন।
c) বাসস্থানের কাগজপত্র: ভাড়ার চুক্তি, মালিকানার দলিল বা বিনা ভাড়ায় ব্যবহারের চুক্তি (comodato), এবং বাসস্থানের উপযুক্ততার সনদ (certificato di idoneità alloggiativa), যা বাড়িটি যে পৌরসভায় অবস্থিত তার কারিগরি দপ্তর (Ufficio tecnico) দেয় এবং যা প্রত্যয়ন করে যে বাড়িটি সেখানে বসবাসকারী মানুষের সংখ্যার জন্য উপযুক্ত। 2025 থেকে পৌরসভাকে বসবাসকারীর সংখ্যা এবং প্রতি জনের জন্য ন্যূনতম পরিমাপ যাচাই করতে হয়। শুধু 14 বছরের কম বয়সী একটি সন্তানকে আনা হলে বাড়ির মালিকের সম্মতিই যথেষ্ট।
d) 65 বছরের বেশি বয়সী বাবা বা মায়ের জন্য: একটি স্বাস্থ্য বিমা, অথবা নির্ধারিত ফি দিয়ে জাতীয় স্বাস্থ্যসেবায় নিবন্ধন।
e) পরিবারের সদস্যদের পাসপোর্টের কপি এবং, কনস্যুলেটের জন্য, আত্মীয়তার সনদ।
খরচ ও সময়
আবেদনের জন্য 16 ইউরোর একটি রাজস্ব স্ট্যাম্প এবং nulla osta-র জন্য আরেকটি। nulla osta 150 দিনের মধ্যে দিতে হবে (অক্টোবর 2025 থেকে কার্যকর নিয়ম)। বিধিমালা অনুযায়ী, কনস্যুলেট ভিসার আবেদনের 30 দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেয়। এই খরচের সঙ্গে যোগ হয় নিজ দেশে অনুবাদ ও সত্যায়নের খরচ এবং বসবাসের অনুমতিপত্রের খরচ: হালনাগাদ অঙ্ক ডাকঘরে বা সহায়তা কেন্দ্রে জিজ্ঞাসা করুন। তথ্য 25 অক্টোবর 2026 পর্যন্ত হালনাগাদ।
বিশেষ ক্ষেত্র
পারিবারিক একত্রতা (coesione familiare)। পরিবারের সদস্য যদি ইতিমধ্যে অন্য কোনো বৈধ অনুমতিপত্র নিয়ে ইতালিতে থাকেন, তিনি নিজের দেশে না ফিরেই পারিবারিক কারণের অনুমতিপত্র চাইতে পারেন (art. 30 del Testo unico)। আয় ও বাসস্থানের একই শর্ত প্রয়োজন।
শরণার্থী ও সহায়ক সুরক্ষা। আন্তর্জাতিক সুরক্ষাপ্রাপ্ত ব্যক্তি স্বীকৃতির পরপরই একই সদস্যদের জন্য পরিবার পুনর্মিলনের আবেদন করতে পারেন, আয় ও বাসস্থানের শর্ত ছাড়াই এবং 2 বছরের শর্ত ছাড়াই (art. 29-bis)। আত্মীয়তার সনদ না থাকলে কনস্যুলেট অন্য প্রমাণের মাধ্যমে সম্পর্ক যাচাই করতে পারে। শুধু কাগজপত্র না থাকার কারণে আবেদন প্রত্যাখ্যান করা যায় না। সঙ্গীহীন নাবালক শরণার্থী তার বাবা-মাকে আনতে পারে। যিনি এখনও আশ্রয়প্রার্থী, তিনি আবেদন করতে পারেন না; তবে ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য কোনো দেশে তাঁর পরিবারের সদস্য থাকলে, একজন আইনজীবী বা UNHCR-এর সঙ্গে কথা বলুন।
ইতালীয় ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের নাগরিকদের পরিবারের সদস্য। এ ক্ষেত্রে ভিন্ন ও বেশি অনুকূল একটি আইন প্রযোজ্য (d.lgs. 30/2007)। ভিসা বিনামূল্যে এবং প্রক্রিয়া দ্রুততর; পরিবারের সদস্য ইউনিয়নের নাগরিকের পরিবার-সদস্যের বসবাস কার্ড (carta di soggiorno) পান। যে বিদেশি স্বামী বা স্ত্রী একজন ইতালীয় নাগরিকের সঙ্গে একসঙ্গে থাকেন, তাঁকে সাধারণত বহিষ্কার করা যায় না।
যে ভুলগুলো এড়াতে হবে এবং প্রচলিত ঘটনা
আয় সীমার নিচে থাকলে আবেদন পাঠাবেন না: প্রত্যাখ্যানের (diniego) ঝুঁকি থাকে। নিশ্চিত হোন যে বাসস্থানের উপযুক্ততার সনদ সাম্প্রতিক এবং মানুষের সংখ্যার সঙ্গে মেলে। জাল কাগজ বা শুধু সুবিধার জন্য করা বিয়ে ব্যবহার করবেন না: আবেদন প্রত্যাখ্যাত হয় এবং ফৌজদারি পরিণতির ঝুঁকি থাকে। আবেদনের রসিদ সংরক্ষণ করুন এবং নিয়মিত পোর্টাল ও আপনার ইমেইল দেখুন।
কখন আইনজীবীর কাছে যাবেন
যদি ছাড়পত্রের (nulla osta) প্রত্যাখ্যান, ভিসা প্রত্যাখ্যান বা পারিবারিক কারণের অনুমতিপত্রের প্রত্যাখ্যান পান, সঙ্গে সঙ্গে একজন আইনজীবীর কাছে যান। এই সিদ্ধান্তগুলোর বিরুদ্ধে সাধারণ বিচারকের কাছে আপিল (ricorso al giudice ordinario) করা যায়, অর্থাৎ আদালতের (Tribunale) অভিবাসন বিষয়ক বিশেষায়িত শাখায় (art. 30, comma 6, del Testo unico e art. 20 del d.lgs. 150/2011)। পোতেনৎসা (Potenza) বা মাতেরা (Matera)-র প্রিফেকচার nulla osta প্রত্যাখ্যান করলে সাধারণত দায়িত্বপ্রাপ্ত হয় পোতেনৎসার আদালত; কোনো কনস্যুলেট ভিসা প্রত্যাখ্যান করলে সুপ্রিম কোর্ট (Cassazione) রোম (Roma)-র আদালতকে নির্দেশ করেছে। আপিলে একজন আইনজীবীর স্বাক্ষর থাকতে হবে, যিনি দায়িত্বপ্রাপ্ত বিচারক ও সময়সীমা যাচাই করবেন: অপেক্ষা করবেন না। উত্তর ছাড়া সময় অনেক বেশি পেরিয়ে গেলেও আইনজীবীর কাছে যান। আপনার দোভাষী পাওয়ার অধিকার আছে এবং, আয় কম হলে, রাষ্ট্রের খরচে আইনি সহায়তার (patrocinio a spese dello Stato) অধিকার পেতে পারেন, অর্থাৎ আইনজীবীর খরচ রাষ্ট্র দেয়। আয়ের সীমা বছরে 13.659,64 ইউরো, যা জুলাই 2025 থেকে কার্যকর: একসঙ্গে বসবাসকারী পরিবারের সব সদস্যের আয় যোগ করা হয়, এবং দেওয়ানি ও প্রশাসনিক মামলায় নির্ভরশীল পরিবার-সদস্যদের জন্য এই সীমা বাড়ানো হয় না, এই বৃদ্ধি শুধু ফৌজদারি মামলায় আছে। বিদেশে অর্জিত আয়ের ক্ষেত্রে ইউরোপের বাইরের নাগরিক সাধারণত কনস্যুলেটের একটি সনদ জমা দেন।
প্রয়োজনীয় দপ্তর
পোতেনৎসার প্রিফেকচার, একক ডেস্ক: prefettura.interno.gov.it/it/prefetture/potenza, ইমেইল immigrazione.pref_potenza@interno.it, টেলিফোন 0971 419347। মাতেরার প্রিফেকচার: prefettura.interno.gov.it/it/prefetture/matera। রোমের প্রিফেকচার: prefettura.interno.gov.it/it/prefetture/roma। পুলিশ সদর দপ্তর: questure.poliziadistato.it। অনলাইন আবেদন: portaleservizi.dlci.interno.it। ভিসা: vistoperitalia.esteri.it। ডাকঘরের কিট ও সহায়তা কেন্দ্র: portaleimmigrazione.it। শরণার্থীদের জন্য তথ্য: help.unhcr.org/italy।
প্রধান আইনি সূত্র
D.lgs. 25 luglio 1998, n. 286, artt. 4, 5, 28, 29, 29-bis, 30; d.P.R. 31 agosto 1999, n. 394, art. 6; d.l. 11 ottobre 2024, n. 145, conv. dalla l. 9 dicembre 2024, n. 187 (2 বছরের বৈধ বসবাস, art. 28, comma 1-bis; বাসস্থানের উপযুক্ততা); d.l. 3 ottobre 2025, n. 146, conv. dalla l. 1° dicembre 2025, n. 179, art. 7 (150 দিনের সময়সীমা, art. 29, comma 8); d.lgs. 19 novembre 2007, n. 251, art. 22; d.lgs. 6 febbraio 2007, n. 30; d.lgs. 1° settembre 2011, n. 150, art. 20; direttiva 2003/86/CE; circolare Ministero dell'interno 9 gennaio 2025, n. 1792; INPS, circolare 19 dicembre 2025, n. 153 (2026 সালের সামাজিক ভাতা); Cass. n. 10470/2023।
নির্দেশিকাটি 25 অক্টোবর 2026 পর্যন্ত হালনাগাদ। এটি শুধু তথ্যের জন্য এবং নির্দিষ্ট ঘটনার ক্ষেত্রে আইনি পরামর্শের বিকল্প নয়। কোনো অমিল থাকলে ইতালীয় পাঠই প্রামাণ্য।
অন্যান্য নির্দেশিকা: বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno) · আন্তর্জাতিক সুরক্ষা · ইতালীয় নাগরিকত্ব · বহিষ্কার ও আটক · কাজ ও প্রবেশ কোটা
← নির্দেশিকায় ফিরে যান