সিদ্ধান্তগুলো
রোম আদালত (Tribunale di Roma), ব্যক্তির অধিকার ও অভিবাসন শাখা, 29 সেপ্টেম্বর 2026-এর রায়, R.G. n. 24772/2026, এবং 13 অক্টোবর 2026-এ প্রকাশিত রায় n. 14179, R.G. n. 25435/2026, art. 281-decies c.p.c. অনুযায়ী সরলীকৃত প্রক্রিয়ায় দায়ের করা আবেদনের ভিত্তিতে প্রদত্ত
ঘটনা
পেরুর দুই নাগরিক রোমে আন্তর্জাতিক সুরক্ষার আবেদন করতে চেয়েছিলেন। 2026 সালের বসন্তে তাঁরা বহুবার পুলিশ সদর দপ্তরের অভিবাসন দপ্তরে প্রবেশের চেষ্টা করেন: দপ্তরের সামনে দীর্ঘ অপেক্ষা, রাতেও, অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়ার কোনো সুযোগ নেই, মৌখিকভাবে ফিরিয়ে দেওয়া। এপ্রিলের মাঝামাঝি, আইনজীবীর মাধ্যমে, তাঁরা লিখিতভাবে, p.e.c. দিয়ে, আশ্রয় চাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেন। পুলিশ সদর দপ্তর উত্তর দেয় যে অ্যাপয়েন্টমেন্ট কেবল কোনো হাসপাতাল বা স্থানীয় স্বাস্থ্য সংস্থার (ASL) চিকিৎসকের প্রত্যয়িত ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থার (vulnerabilità) জন্য সংরক্ষিত, এবং তাঁদের সরাসরি কাউন্টারে উপস্থিত হতে বলে।
এর মধ্যে সময় গড়িয়ে যায়, এবং 12 জুন 2026 থেকে regolamento (UE) 2024/1348 প্রযোজ্য হয়, অভিবাসন ও আশ্রয় বিষয়ক ইউরোপীয় চুক্তির নতুন প্রক্রিয়া রেগুলেশন, যার নিয়ম অনেক ক্ষেত্রে বেশি কঠোর। রেগুলেশনের art. 79, paragrafo 3 এটিকে 12 জুন 2026 থেকে আনুষ্ঠানিক করা আবেদনগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য করে, আর তার আগে আনুষ্ঠানিক করা আবেদনগুলো direttiva 2013/32/UE-এর অধীনে রাখে; legge 7 agosto 2026, n. 145 দ্বারা আইনে রূপান্তরিত d.l. (আইনি ডিক্রি-আদেশ) 12 giugno 2026, n. 100-এর art. 17, comma 4 পূর্ববর্তী তারিখে আবেদন উপস্থাপনের ভিত্তিতে শুরু হওয়া কার্যক্রমগুলোর জন্য আগের বিধান বহাল রাখে।
দুই আবেদনকারীর আবেদন কি এপ্রিলে উপস্থাপিত হয়েছিল, যখন তাঁরা তা প্রকাশ করেছিলেন, নাকি জুনে বা তার পরে, যখন পুলিশ সদর দপ্তর তা আনুষ্ঠানিক করার সিদ্ধান্ত নিত?
সিদ্ধান্ত
আদালত প্রথম অর্থে উত্তর দিয়েছে। সুরক্ষা চাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশের জন্য কোনো বিশেষ আনুষ্ঠানিকতা লাগে না, যেমন d.lgs. n. 142 del 2015-এর art. 2 বিধান করে এবং যেমন রেগুলেশনের প্রস্তাবনা-বিবৃতি (considerando) 27 মনে করিয়ে দেয়, এবং তা যে কোনো উপযুক্ত কাজের মাধ্যমে হতে পারে, প্রশাসনের কাছে পাঠানো একটি p.e.c.-সহ (Cass. civ., n. 24138 del 2024, দ্বিতীয় রায়ে উল্লিখিত); দ্বিতীয় ক্ষেত্রে সেটি পাঠিয়েছিলেন বিশেষ মোক্তারনামাধারী আইনজীবী। সেই মুহূর্ত থেকেই ব্যক্তি আবেদনকারীর মর্যাদা লাভ করেন। রেগুলেশন প্রকাশ, নিবন্ধন ও আনুষ্ঠানিককরণের মধ্যে পার্থক্য করে, কিন্তু দ্বিতীয় ও তৃতীয়টি প্রশাসনের দায়িত্ব, যা পরে গিয়ে নির্ধারণ করতে পারে না কোন আইন প্রযোজ্য।
দুটি রায় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে আবেদনগুলো আনুষ্ঠানিক করার নির্দেশ দিয়েছে, প্রথমটি d.lgs. n. 142 del 2015-এর art. 4-এ বিধৃত বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno) প্রদানসহ, দ্বিতীয়টি সাত দিনের মধ্যে; এবং দ্বিতীয় রায়টি স্পষ্টভাবে ঘোষণা করেছে যে 15 এপ্রিল 2026-এ উপস্থাপিত আবেদনটি direttiva 2013/32/UE-এর অধীন থাকে। দ্বিতীয় রায়টি সেই ইউরোপীয় নিয়মও উল্লেখ করে যার অধীনে রাষ্ট্রগুলো সুরক্ষা প্রার্থীর কাছে অপ্রয়োজনীয় বা অসামঞ্জস্যপূর্ণ নথি দাবি করতে বা অন্য প্রশাসনিক শর্ত আরোপ করতে পারে না (direttiva (UE) 2024/1346-এর art. 6, paragrafo 2), এবং পুলিশ সদর দপ্তরের আচরণকে অবৈধ চর্চা হিসেবে চিহ্নিত করে, যে দপ্তর আবেদনটি নিবন্ধন বা আনুষ্ঠানিক করেনি এবং কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্টও দেয়নি।
মন্তব্য
সিদ্ধান্তগুলো এমন একটি নীতি পুনর্ব্যক্ত করে যা স্বতঃসিদ্ধ হওয়া উচিত: আশ্রয়ের অধিকার, যা সংবিধানের art. 10-এর তৃতীয় অনুচ্ছেদ এবং ইউনিয়নের মৌলিক অধিকার সনদের art. 18 দ্বারা নিশ্চিত, কোনো কাউন্টারের সুযোগ এবং সেখানে কর্মরতদের কাজের চাপের ওপর নির্ভর করতে পারে না। যদি আনুষ্ঠানিককরণের তারিখই প্রযোজ্য ব্যবস্থা নির্ধারণ করত, তবে পুলিশ সদর দপ্তরের লাইনের দৈর্ঘ্য এবং অ্যাপয়েন্টমেন্ট দেওয়া বা না দেওয়ার সিদ্ধান্ত মূল অধিকারের একটি চলকে পরিণত হতো, এবং একই দিনে একই দেশ থেকে পালিয়ে আসা দুজন ব্যক্তির সঙ্গে ভিন্ন আচরণ করা হতে পারত কেবল এই কারণে যে একজন জায়গা পেয়েছেন আর অন্যজন পাননি। এটি আইনি নিশ্চয়তা ও সমান আচরণের ঠিক বিপরীত।
সবচেয়ে স্পর্শকাতর বিষয়, যা ভাষ্যকারেরা নিজেরাই উল্লেখ করেন, হলো d.l. n. 100 del 2026-এর art. 17, comma 4-এর ব্যাখ্যা: যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে অন্তর্বর্তী বিধানটি কেবল ইতিমধ্যে আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হওয়া কার্যক্রমগুলোর দিকেই তাকায়।
কিন্তু দ্বিতীয় রায়টি যথার্থই লক্ষ করে যে আইনপ্রণেতা লিখেছেন «উপস্থাপন» (presentazione), «আনুষ্ঠানিককরণ» (formalizzazione) নয়, এবং নতুন ইউরোপীয় ব্যবস্থায় এই দুটি শব্দের অর্থ ভিন্ন। সম্ভাব্য দুটি ব্যাখ্যার মধ্যে সেটিকেই অগ্রাধিকার দিতে হবে যা প্রশাসনের অদক্ষতার দায় বিদেশির ওপর চাপায় না, nemo auditur propriam turpitudinem allegans (নিজের অন্যায়ের দোহাই দিয়ে কেউ লাভবান হতে পারে না) নীতি অনুযায়ী, যা রাষ্ট্রের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
মূল সমস্যাটি থেকেই যায়, যা কোনো রায় একা সমাধান করতে পারে না: আশ্রয় প্রক্রিয়ায় প্রবেশাধিকার আবেদনকারীর অধিকারগুলোর মধ্যে প্রথম, এবং যে পুলিশ সদর দপ্তর আবেদন গ্রহণ করে না, রোমে হোক বা অন্য কোথাও, সে কেউ পরীক্ষা করার আগেই সেই অধিকার অস্বীকার করে। কোনো অধিকারের প্রয়োগ তার সদিচ্ছার সঙ্গে বাঁধা থাকতে পারে না যার ইচ্ছা প্রকাশটি গ্রহণ করার কথা, বরং তার জন্য সর্বদা ও সর্বত্র নিশ্চিত নিয়ম থাকতে হবে।
বাস্তবে কী বদলায়
যে বিদেশি নাগরিক আন্তর্জাতিক সুরক্ষা চাইতে চান এবং দায়িত্বপ্রাপ্ত দপ্তরে গৃহীত হতে পারছেন না, তাঁকে নিজের আবেদনের একটি লিখিত প্রমাণ রাখতে হবে, নিশ্চিত তারিখসহ: আইনজীবীর পাঠানো একটি p.e.c., জমা দেওয়া ও নথিভুক্ত (protocollata) একটি লিখিত আবেদন, কোনো সহায়তাকর্মীর সাক্ষ্য। সেই দিন থেকে ব্যক্তি একজন আশ্রয়প্রার্থী, যে দেশ থেকে তিনি পালিয়েছেন সেখানে তাঁকে বহিষ্কার করা যায় না, এবং তাঁর আবেদন সেই মুহূর্তে কার্যকর নিয়ম অনুসরণ করে। ক্লান্ত হয়ে কোনো অধিকার ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়, কেবল এই কারণে যে যাঁদের আবেদন গ্রহণ করার কথা সেই কর্মীরা হাজারো কারণে তা করতে প্রস্তুত নন, এতটাই যে বিচারক পুলিশ সদর দপ্তরকে আবেদনটি গ্রহণ করার নির্দেশ দিতে পারেন।
সুরক্ষা প্রক্রিয়ায় অসুবিধার সম্মুখীন হলে অভিবাসন আইনে অভিজ্ঞ একজন আইনজীবীর শরণাপন্ন হওয়া প্রয়োজন। রায়গুলো উপায়টি দেখিয়ে দেয়, অর্থাৎ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের বিরুদ্ধে, যে একমাত্র বৈধ বিবাদী, সরলীকৃত প্রক্রিয়ায় আদালতে আবেদন, এবং যে প্রমাণ দিতে হবে: প্রবেশের নথিভুক্ত চেষ্টা, বিশেষ মোক্তারনামাসহ p.e.c., দপ্তরের উত্তর। যেসব কার্যক্রমে প্রশাসন 12 জুন 2026-এর আগে প্রকাশিত আবেদনে regolamento (UE) 2024/1348 প্রয়োগ করে, সেখানে প্রকাশের তারিখটি সর্বদা উল্লেখ ও প্রমাণ করতে হবে, এবং বিষয়টি আঞ্চলিক কমিশন (Commissione territoriale) ও বিশেষায়িত শাখার সামনে তুলতে হবে। art. 17, comma 4-এর ব্যাখ্যা নিয়ে বিচারিক প্রবণতা এখনও সুসংহত নয়, এবং রেগুলেশনের art. 79 বিষয়ে ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালতের কাছে প্রাথমিক ব্যাখ্যার জন্য প্রেরণের সম্ভাবনাও উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
Avv. Giuseppe MARIANI
পোতেনৎসা, 26 অক্টোবর 2026
আইনি সূত্র: art. 10, terzo comma, Cost.; ইউরোপীয় ইউনিয়নের মৌলিক অধিকার সনদের art. 18; regolamento (UE) 2024/1348-এর artt. 3, 26, 27, 28 e 79; direttiva 2013/32/UE; direttiva (UE) 2024/1346-এর art. 6, paragrafo 2; artt. 2 e 4 d.lgs. 18 agosto 2015, n. 142; art. 17, commi 1, 2 e 4, d.l. 12 giugno 2026, n. 100, l. 7 agosto 2026, n. 145 দ্বারা আইনে রূপান্তরিত; art. 281-decies c.p.c.
উল্লিখিত নজির: Cass. civ., sez. un., ord. n. 5059 del 2017; Cass. civ., n. 24138 del 2024; CGUE, causa C-429/15, Danqua, সবগুলোই রায়ে উল্লিখিত।
মন্তব্যটি কেবল তথ্যের উদ্দেশ্যে, এবং নির্দিষ্ট ঘটনায় আইনি মতামত নয়।